| Russian | English |
| винт для дерева, головка которого имеет вырезы | pinched head screw |
| винт для дерева, головка которого имеет шейку | pinched head screw |
| дефект отливки, заключающийся в том, что на поверхности ее имеются небольшие возвышения | scab |
| зуб имеет отрицательный передний угол | the tooth is dragging at the face |
| зуб имеет передний угол | the tooth has rake |
| 8 и 15 не имеют общих множителей, кроме единицы | 8 is prime to 15 |
| имеется возможность регулировки конструкция | provision is made for adjustment |
| имеется приспособление для регулировки конструкция | provision is made for adjustment |
| иметь качку | shake |
| иметь конусность | taper |
| иметь на складе | carry in stock |
| иметь течь | to make water |
| иметь тот или иной размер | measure |
| иметь уклон | taper |
| не иметь никаких дефектов | OK (об изделии) |
| не иметь какой-либо образец для испытаний | have no obvious test piece (ssn) |
| посадка, при которой имеется зазор при минимальном диаметре отверстия и максимальном диаметре вала | clearance fit |
| посадка, при которой имеется натяг при максимальном диаметре отверстия и минимальном диаметре вала | interference fit |
| развёртка имеет номинальный диаметр | the reamer is up to size |
| стол может иметь нормальную продольную подачу или ускоренную | the table can be operated by longitudinal feed or rapidly |
| трактор с особыми лапками, расположенными по ободу колес и устроенными таким образом, что трактор все время имеет очень большую опорную поверхность | pedrail tractor |
| угломер, длинная линейка которого имеет одно заострённое ребро | V-edge protractor |
| циферблат имеет деления ценностью в 0,001" | the dial is graduated to... read by thousandths of an inch |
| часть изделия, оставленная рабочим необработанной для доказательства того, что заготовка имела недостаточный припуск на обработку | telltale |
| шарнир не имеет свободного движения | the hinge is stiff (вследствие заедания или тугой пригонки) |
| шкала имеет деления ценностью в 0,001" | the dial is graduated to... read by thousandths of an inch |
| эта сталь имеет низкое содержание углерода | this steel is low in carbon |
| эти две детали имеют одинаковые размеры | these two pieces measure alike |
