| Russian | French |
| агрегатный станок с непрерывным круговым перемещением изделий | machine à transfert circulaire continu |
| агрегатный станок с непрерывным прямолинейным перемещением изделий | machine à transfert rectiligne continu |
| агрегатный станок с периодическим круговым перемещением изделий | machine à transfert circulaire séquentiel |
| агрегатный станок с периодическим прямолинейным перемещением изделий | machine à transfert rectiligne séquentiel |
| бесшовное изделие | article sans soudure |
| бочкообразность изделия | convexité de la pièce (дефект обработки) |
| брак профиля изделия | défaut de galbe (напр. выгиб) |
| вид обрабатываемого изделия | nature du corps à travailler |
| выправление формы обрабатываемого изделия | dégauchissage de la pièce usinée |
| выпуклость изделия | convexité de la pièce (дефект обработки) |
| вырубленное штампом изделие | pièce découpée |
| вытяжка цилиндрических изделий | emboutissage cylindrique |
| гнутое изделие | pièce cambrée |
| готовое изделие | produit ouvré |
| готовое изделие | produit fabriqué |
| деталь изделия | détail d'une pièce |
| допуск на литую заготовку или литое изделие | tolérance de fonderie |
| единичное изделие | pièce unitaire |
| задание на изготовление партий серийных изделий | programme de série |
| замкнутое кольцевое перемещение обрабатываемых изделий | circulation circulaire des produits |
| изделие, изготовленное методом волочения | pièce étirée |
| изделие крупносерийного производства | pièce de grande série |
| изделие мелкосерийного производства | pièce de faible série |
| изделие-образец | pièce échantillon |
| изделие, полученное горячей штамповкой | pièce estampée à chaud |
| изделие, полученное способом волочения | produit tréfilé |
| изделие, полученное способом волочения | produit étiré |
| изделие, полученное способом выдавливания | produit filé |
| изделие, полученное способом прессования | produit filé |
| изделие, полученное холодной штамповкой | pièce estampée à froid |
| штампованное изделие с центральным отверстием | pièce à partie centrale défoncée (в выемке между симметричными выступами) |
| изделие сложной конфигурации | pièce à forme complexe |
| изделие, штампованное из листа | tôle emboutie |
| изделия из жести | ferblanterie |
| изделия по каталогу | fabrications sur album |
| изображаемое на чертеже изделие | pièce dessinée |
| картотека материалов и изделий | inventaire permanent |
| клеёное изделие | pièce collée |
| кованое изделие | article de maréchalerie |
| комплексное изделие | pièce formée de parties assemblées |
| комплексное изделие | pièce composée |
| контроль готового изделия | contrôle après l'exécution |
| контроль готовых изделий | contrôle des pièces achevées |
| контроль качества цементованных изделий | contrôle des pièces cémentées |
| копировально-фрезерный станок для пластмассовых изделий | machine à reproduction de pièces en matières plastiques |
| критерий качества готового изделия | critère de performance |
| круглошлифовальный станок с перемещающейся вдоль оси изделия шлифовальной бабкой | rectifieur extérieure à chariot mobile |
| круглошлифовальный станок с перемещающимся вдоль оси изделия столом | rectifieur extérieure à table mobile |
| линейное перемещение обрабатываемых изделий | circulation directe des produits |
| литое изделие | pièce coulée |
| машина для литья под давлением изделий из пластмасс | machine à injecter les plastiques |
| металлическое изделие | produit métallique |
| металлокерамическое изделие | produit fritte |
| металлокерамическое изделие | comprimé métallique |
| метод контроля качества готовых изделий | méthode de contrôle final |
| минимальное количество изделий, обеспечивающее рентабельность выполнения заказа | acompte minimum |
| некорродирующее изделие | pièce inattaquable |
| нормализованный тип изделия | modèle normalisé |
| основная деталь, входящая в узел или в изделие | pièce primaire |
| перемещающийся по вертикали стол для поддержки изделия | table support réglable en hauteur |
| полое изделие | objectif creux |
| полое изделие | article creux |
| порошок для формования изделий из пластмассы | poudre à mouler plastique |
| прейскурант изделий | catalogue de fabricant |
| прессованное изделие | objectif moulé |
| прессованное изделие | comprimé |
| прижимная скоба для крепления изделия | bride pour bridage d'une pièce (на столе станка) |
| проверка готового изделия | contrôle après l'exécution |
| проверка качества склеенных изделий | contrôle des pièces collées |
| продвижение изготовляемых изделий | avancement des fabrications (в соответствии с технологическим процессом) |
| производство изделий | cône des pièces |
| производство изделий из прутка на прутковом автомате | décolletage |
| производство стандартных изделий | fabrication normalisée |
| рабочий чертёж готового изделия | dessin de définition de produit fini |
| раздел изделий для домашнего хозяйства и продукции мебельной промышленности по французским стандартам | classe D des Normes Françaises |
| раздел оборудования и изделий, применяемых в сельском хозяйстве, по французским стандартам | classe U des Normes Françaises |
| разработка рабочих чертежей изделия | conception d'objet à fabriquer |
| разработка улучшенных изделий | étude d'amélioration |
| резец, установленный выше диаметра обрабатываемого изделия | outil trop haut |
| резец, установленный ниже диаметра обрабатываемого изделия | outil trop bas |
| сварка изделий из пластмасс | soudage des matières plastiques |
| сварка листовых штампованных изделий | soudage de tôles formées |
| сварное изделие | produit fini en soudage |
| сварное изделие | objectif soudé |
| себестоимость механической обработки единицы изделий | prix d'usinage par pièce |
| сертификат на готовые изделия | label de produits finis |
| система контроля по готовому изделию | système de contrôle unique |
| склад готовых изделий | magasin de pièces finies |
| склад, производящий отпуск материалов и изделий | magasin de distribution |
| складирование изделий | stockage des pièces |
| скобяные изделия | menuiserie métallique |
| скобяные изделия | ferrerie |
| сокращённое название изделия | désignation univoque abrégée (применяемое в стандартах) |
| составление рабочих чертежей изделия | conception d'objet à fabriquer |
| срок поставки первой партии изделий | délai d'urgence (по заказу) |
| срок производства изделий | délai de production (по заказу) |
| стальные изделия | ferrerie |
| стандартизация изделий | normalisation des produits |
| стандартное изделие | produit fini standard |
| стандартный тип изделия | modèle normalisé |
| станок для сверления изделий из лёгких сплавов | perceuse pour alliages légers |
| стол для поддержки изделия | table support |
| стол для поддержки изделия | table d'appui |
| сушильная печь для покрытых лаком изделий | étuve de séchage de vernis |
| счётчик изделий | compteur de production |
| токарь по изготовлению форм для изделий из пластмассы | tourneur-mouliste |
| точная объёмная правка штампованных изделий | dressage soigné des emboutis |
| заданная точность изделий | précision des fabrications |
| трение обрабатываемого изделия о резец | frottement du métal sur l'outil |
| туннельная сушилка для покрытых лаком изделий | tunnel de séchage de vernis |
| фасонное изделие | pièce de forme |
| форма для изготовления изделий из пластмассы | moule pour matière plastique |
| форма изделия | forme de la pièce |
| формование изделий из пластмасс | mise en forme des matières plastiques |
| формование изделий из термопластичных пластмасс | moulage des thermoplastiques |
| формование изделий из термореактивных пластмасс | moulage des thermodurcissables |
| фрезеровщик по изготовлению форм для изделий из пластмассы | fraiseur-mouliste |
| цех по изготовлению жестяных изделий | ferblanterie (Sergei Aprelikov) |
| цех по изготовлению жестяных изделий | atelier de tôlerie (Sergei Aprelikov) |
| чертёж готового изделия | tracé de la pièce finie |
| чертёж готового изделия | dessin de produit fini |
| штабелирование изделий | superposition des pièces |
| штабелированные изделия | pièces empilées |
| штампованное изделие | estampée |
| штампованное изделие | embouti final |
| штамповка изделий в форме усечённого конуса | emboutissage tronconique |
| штамповка изделий из металлической ленты | emboutissage dans la bande |
| штамповка изделий с криволинейной поверхностью | emboutissage curviligne |
| штамповка конических изделий | emboutissage conique |
| штамповка полусферических изделий | emboutissage hémisphérique |
| эталон изделия | gabarit type |
