| Russian | German |
| абразивное изделие из натурального материала | natürlicher Schleifkörper |
| абразивное изделие на искусственной связке | künstlich gebundener Schleifkörper |
| время на перезакрепление изделия | Umspannzeit |
| время на перестановку изделия | Umspannzeit |
| готовое изделие | Fertigstück |
| диапазон диаметров обтачиваемых изделий | Drehleistung |
| Еес готового изделия | Fertiggewicht |
| зазор между изделием и инструментом | Elysierspalt (при электрохимической обработке) |
| классифицируемый по признаку изделия | werkstückabhängig |
| посадочное место для установки изделия | Werkstückaufnahme |
| металлические изделия | Metallwaren (широкого потребления) |
| наибольший диаметр изделия над выемкой | Umlaufdurchmesser über Kröpfung (в станине) |
| образец изделия, полученного вытяжкой | Ziehprobe |
| образец изделия, полученного вытяжкой | Ziehmuster |
| обусловленный изделием | werkstückbezogen |
| обусловленный изделием | werkstückabhängig |
| обусловленный изделием | erzeugnisgebunden |
| опора изделия | Werkstückauflage |
| опытное изделие | Versuchswerkstück |
| относящийся к изделию | werkstückbezogen |
| пара "инструмент-изделие" | Wirkpaar |
| передвижной стол изделия | verschiebbarer Aufspanntisch |
| подводить изделие к шлифовальному кругу до появления искры | anfunken (Марина) |
| позиция автоматической линии с вводом инструмента в глубокую полость изделия | Tauchstation |
| полое изделие | Hohlwerkstück |
| предназначенный для определённых изделий | erzeugnisgebunden |
| прессованное изделие | Strang (пруток, полоса, профиль, труба) |
| проба изделия, полученного вытяжкой | Ziehprobe |
| проба изделия, полученного вытяжкой | Ziehmuster |
| путь инструмента в контакте с изделием | Eingriffsweg |
| максимальный радиус изделия, устанавливаемого на станке | Drehhalbmesser |
| размер обрабатываемого изделия | Bearbeitungsmaß |
| рельефная формовка изделий переменной толщины | Massivprägen |
| стойкость режущего инструмента, выраженная числом обработанных изделий | Standzahl |
| стойкость режущего инструмента, выраженная числом обработанных изделий | Standmenge |
| стол изделия | Aufspanntisch |
| суппорт изделия | Werkstücksupport |
| установка изделия | Werkstückaufnahme |
| цех по изготовлению жестяных изделий | Blechabteilung (Sergei Aprelikov) |
| цех по изготовлению жестяных изделий | Blechwerkstatt (Sergei Aprelikov) |
| цех по изготовлению жестяных изделий | Blechhalle (Sergei Aprelikov) |
| чертёж разновидности изделия | Sortzeichnung |
| экспериментальное изделие | Versuchswerkstück |
