| Russian | English |
| ассортимент изделий напр. сверл, различающихся только размерами | assorted sizes |
| бабка шлифовального станка для вращения изделия | work head |
| барабан для очистки мелких изделий | tumbling box |
| барабан для очистки мелких изделий | tumbling barrel |
| барабан для полировки мелких изделий | tumbling box |
| барабан для полировки мелких изделий | tumbling barrel |
| башмак для закрепления изделия на столе продольно-строгального станка | planer shoe |
| болт с тавровой головкой для закрепления изделий на столе строгального станка | T-head planer bolt |
| бруски, подложенные под изделие | blocking |
| быстро охлаждать опусканием нагретого изделия в жидкость | quench |
| ванна для быстрого охлаждения нагретого изделия при термообработке | quick bath |
| винт для установки хода ползуна шепинга относительно изделия | ram positioning screw |
| вращающийся стол, на котором устанавливаются большие изделия, обрабатываемые переносными станками | turntable |
| время, требующееся для установки изделия на станок, обработки его и снятия со станка | floor-to-floor time |
| выправлять изделие по данному профилю | dress the work to a given outline (о шаблонах) |
| высаженное изделие | upset |
| вязаное изделие | net |
| гайка, сидящая на винте для установки хода ползуна шепинга относительно изделия | clamp block |
| Геометрические характеристики изделий | GPS (Eugene_Chel) |
| Геометрические характеристики изделий | Geometrical Product Specifications (Eugene_Chel) |
| горизонтальный расточный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий | floor type horizontal boring machine |
| горизонтальный сверлильно-фрезерный станок с низко расположенным столом для обработки тяжёлых изделий | floor type horizontal boring machine |
| деталь зажимного приспособления, служащая для быстрой установки инструмента относительно изделия | setting piece |
| диаметр изделия до обработки | external circumference (до обточки или расточки) |
| диаметр изделия после обработки | circumference at the bottom of the cut (обточки или расточки) |
| документация на изделия | product documentation (Eugene_Chel) |
| домкратик для установки изделий на столе строгального станка | planer jack |
| достигнуть того, чтобы изделие опиралось всей поверхностью | seat |
| дыропробивной штамп для одновременного пробивания изделия сверху и с боков | compound piercing dies |
| завод для изготовления экспериментальных изделий | semiworks |
| завод резиновых изделий | rubber plant (Eugene_Chel) |
| загибание кромок жестяных изделий без проволоки | imitation wiring |
| загибание кромок жестяных изделий без проволоки | false wiring |
| закалка некоторых частей изделия | selective hardening |
| закалка, сообщающая изделию пёструю расцветку | mottling |
| закончить отделку изделия | give final touch to the work |
| «запоротые» изделия | scrap |
| изделие занимает правильное положение в поперечном направлении | the work is correctly positioned laterally |
| изделие из ковкого чугуна | malleable casting |
| изделие из-под вытяжного штампа | drawn shell |
| изделие клиновидной формы | tapered piece |
| изделие конической формы | taper work |
| изделие конической формы | taper |
| изделие не может поместиться на станке | the work can not go in the machine |
| изделие неправильной формы | special contour work |
| изделие обработано точно в размер | the work is to size |
| изделие, отпрессованное в штампе | drop forging |
| изделие, отпрессованное под молотом | drop forging |
| изделие пирамидальной формы | taper work |
| изделие пирамидальной формы | taper |
| изделие, полученное выдавливанием | spinning |
| изделие, полученное горячей штамповкой | die pressed casting |
| изделие при массовом производстве | production job |
| изделие пружинит | the work is sprung (под давлением зажимных приспособлений) |
| изделие, с трудом поддающееся обработке резанием | difficult-to-machine job |
| изделие установлено правильно | the work runs to suit |
| изделие фасонного профиля | special contour work |
| изделия из листового металла | sheet metal work |
| изделия, изготовленные при помощи пресса | presswork |
| измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру | gauging machine |
| измерительная машина, сортирующая изделия точно по размеру | gaging machine |
| испытание всех изделий в отличие от выборочного при массовом производстве | commercial testing |
| испытание известного процента партии изделий на выбор | percentage test |
| испытание известного процента партии изделий на выдержку | percentage test |
| испытание изделия для проверки качества термической обработки | check on the heat treatment |
| испытание каждого изделия при массовом производстве | production testing |
| качество выполнения изделия | workmanship |
| количество подлежащих обработке изделий окупает эту установку | there are enough pieces to warrant this set-up |
| количество подлежащих обработке изделий оправдывает эту установку | there are enough pieces to warrant this set-up |
| колодка для насаживания изделий на оправки | arbor block |
| комплект одних и тех же изделий напр. сверл, различающихся только размерами | assorted sizes |
| коническое изделие | tapered piece |
| кран для поворачивания обжимаемых под прессом изделий | hammer head slewing crane |
| кран для поворачивания отковываемых под прессом изделий | hammer head slewing crane |
| круглое штампованное изделие с отогнутой кромкой | circular flanging |
| максимальный диаметр изделия, которое может быть установлено на станок | swing (в США) |
| максимальный радиус изделия, которое может быть установлено на станок | swing (в Англии) |
| машины для клеймения изделий | markings machine |
| механизм автоматического выключения подачи по достижении обрабатываемым изделием требуемого размера | sizing trip |
| моделирование по заданным размерам изделия | dimension-driven modeling (ssn) |
| нагревать изделие после закалки для уничтожения внутренних напряжений | take the snap out |
| наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне данного станка | chucking capacity |
| наклепанная поверхность изделия | cold working |
| наклепанная поверхность изделия | cold worked surface |
| науглероживание поверхности стального изделия | carbonizing |
| не допускать попадания масла на изделие | keep oil off the work |
| неточность изделия вследствие деформации | distortion inaccuracy (напр. в результате термической обработки) |
| ободранное изделие | half blank |
| обрабатываемое изделие | working piece |
| обрабатываемое изделие | piece of work |
| обрабатываемые изделия самых различных размеров | wide range of work |
| обрабатывать изделие по поверхности сложного профиля | machine a piece to an irregular outline |
| обработать изделие на определённую длину | cut to length |
| обработать изделие начисто | give final touch to the work |
| обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма | bring the work to within a few thousandths of size |
| обработка изделия, закрепленного в центрах | work between centers |
| обработка изделия инструментами, закрепленными в гнёздах револьверной головки | turret operations |
| обстругивание боковой поверхности изделия ниже верхней кромки | undercut |
| обточить изделие строго концентрично с обработанным уже отверстием | turn the piece of work true with a finished hole |
| обточить изделие строго концентрично с расточённым уже отверстием | turn the piece of work true with a finished hole |
| обточка торца с движением резца от центра к периферии изделия | out-facing |
| одновременная обработка в патроне нескольких изделий | multiple chucking |
| одновременный зажим в патроне нескольких изделий | multiple chucking |
| оправка для закрепления обрабатываемого изделия | mandrel |
| оправка для закрепления обрабатываемого изделия | mandril |
| оправка для крепления обрабатываемого изделия | work arbor |
| осаждение металла на части поверхности изделия | parcel plating |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| отжиг наклепанных нагартованных, холоднообработанных изделий | process annealing |
| относящийся к производству изделий на рынок | commercial |
| партия изделий, обрабатываемых одновременно | string |
| патрон для зажимания изделия изнутри | nipple chuck |
| патрон для зажимания изделия изнутри | expansion chuck |
| патрон для зажимания изделия изнутри | expanding chuck |
| патрон для обработки некруглых изделий | eccentric chuck |
| периодический поворот обрабатываемого изделия на некоторый определённый угол | indexing (при помощи делительного приспособления) |
| планшайба, на которой закрепляется деревянное изделие | cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.) |
| планшайба, на которой изделие деревянные закрепляется | cement chuck (смесью смолы и воска и т.п.) |
| плетёное изделие | net |
| плита для закрепления изделий | cramping table |
| плита для отпуска закалённых изделий | hot plate |
| плита с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия | bed plate |
| плита с отверстиями, каждое из которых соответствует центру отверстия изделия | master plate |
| поверхностное науглероживание стального изделия | case hardening |
| поверхностное науглероживание стального изделия | surface converting |
| поверхностное науглероживание стального изделия | case-hardening |
| поверхностное науглероживание стального изделия путем нагревания его вместе с карбонизатором | cementation (этот термин предпочтительнее термина carbonizing.) |
| поверхностное науглероживание стального изделия путем нагревания его вместе с карбонизатором | carburizing (этот термин предпочтительнее термина carbonizing.) |
| погружение изделия в ванну с парами напр. цинка для образования защитной плёнки | fumigation |
| подавать изделие по направлению вращения фрезы | feed the work in the direction with cutter |
| подавать шлифовальный круг до соприкосновения с изделием | apply the wheel to the work |
| подавать шлифовальный круг на изделие | apply the wheel to the work |
| подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-feed |
| подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к изделию | in feed |
| положение режущей кромки относительно изделия | the position of the cutting edge as presented to the work |
| полуобработанное изделие | semi-piece |
| полуобработанное изделие | blank |
| полуобработанное изделие, прошедшее лишь черновую обработку | half blank |
| поперечная подача к оси изделия | in feed (к центру торца) |
| поперечная подача от оси изделия | out feed (от центра торца) |
| предельные габаритные размеры обрабатываемого изделия | capacity (для станков и т.д.) |
| пресс для гнутья полых изделий из раскроённого соответствующим образом листового металла | forming press |
| прибор для проверки точности совпадения керна на изделии, закрепленном на токарном станке, с линией центров станка | lathe axis indicator |
| приспособление для определения окружной скорости обрабатываемых изделий | surface speed attachment for speed indicator |
| продольно-строгальный станок с неподвижным изделием и поступательно движущимся резцом | travelling head planer |
| протяжной станок, проталкивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие | push broaching machine |
| протяжной станок, протягивающий брошь сквозь обрабатываемое изделие | pull broaching machine |
| пустить в обработку больше изделий, чем требуется, учитывая известный процент брака | make allowance for scrap |
| работа при обработке больших партий одинаковых изделий | production run |
| рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты | the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work |
| рабочий шпиндель определяет скорость обрабатываемого изделия | the main spindle controls the speed of the work |
| размеры, определяющие качество изделия | quality-related dimensions (ssn) |
| разработка нового изделия | NPD – New Product Development (nikvas) |
| резец для скашивания внутреннего края сквозного отверстия в изделии, обрабатываемого на автомате | internal chamfering tool |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer arm (и т.п.) |
| рычаг для переноса обрабатываемого изделия от одного шпинделя автомата к другому | transfer holder (и т.п.) |
| рябина изделия | waviness in the works |
| сверлильный станок с боковым перемещением изделия | traverse drill |
| сверлильный станок с боковым перемещением изделия | keyway drill |
| сверло с рычагом, прижимающим его к обрабатываемому изделию | lever drill |
| себестоимость изделия | bill of material cost (Rnana) |
| слесарная обработка на полу цеха больших изделий, не помещающихся на верстаке | floor work |
| сообщение поверхностной твёрдости путем бомбардировки изделия металлическими шариками | cloudburst process |
| специальный напильник для шлифовки тонких изделий | barette file |
| специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | holdback dog |
| специальный поводковый патрон для изделий, которые не могут опираться на задний центр | dog faceplate |
| стальной ящик для хранения и переноски изделий в механическом цеху | tote pan |
| стальной ящик для хранения и переноски изделий в механическом цеху | tote box |
| станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling path (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке | rolling bearing (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий) |
| станок для обточки кулаков и др. некруглых изделий | cam cutting lathe |
| стойка для насаживания изделий на оправки | arbor block |
| стол с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия | bed plate |
| струбцинка для зажимания круглых изделий в V-образном вырезе подкладки | yoke |
| схема станка, показывающая предельные габариты обрабатываемых изделий, крайние положения супортов, салазок | capacity chart (и т.д.) |
| технические изделия | technics |
| токарный станок для обточки некруглых изделий | eccentric lathe |
| точечная сварка проволочно-сетчатых изделий | mesh welding (сеток, решёток, корзин и т.п.) |
| тянутое изделие с незагнутой кромкой | straight drawn shell |
| упорка с ввёрнутым болтом для закрепления изделия на столе | screw pin (продольно-строгального или продольно-фрезерного станка) |
| ускоренная подача для отвода резца от изделия | out-rapid-traverse return |
| ускоренная подача по направлению к обрабатываемому изделию | in-rapid-traverse |
| ускоренная подача по направлению от обрабатываемого изделия | out-rapid-traverse |
| устанавливать изделие на станке, исходя из уже обработанной поверхности | true the work up by a finished surface |
| устанавливать изделие на станке | set up a machine |
| устанавливать резец на высоте оси изделия | set the tool on center |
| установить изделие в требуемое положение | adjust the work for position |
| установить изделие между центрами так, чтобы не было качки | adjust the work between centers no slack |
| установка хода ползуна, шепинга относительно изделия | adjustment for position of stroke |
| установочная плита с двумя взаимно перпендикулярными канавками для закрепления небольших изделий | squaring plate |
| фасонное изделие | special contour work |
| фасонный резец, зажимаемый вместе с другими резцами в особую обойму и являющийся частью протяжки для профилирования наружной поверхности изделия, протаскиваемого сквозь обойму | external broaching tool |
| фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания | copy milling machine |
| фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания | copying milling machine |
| фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания | duplicating milling machine |
| фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания | cam milling machine |
| фрезерование нескольких одинаковых изделий одновременно на одношпиндельном станке | multiple milling |
| фрезеровка фасонного профиля с ручной подачей изделия | routing |
| художественные изделия | artistic ware (напр. литье, полые металлические предметы) |
| цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу | push-out collet chuck |
| цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу | push-out collet |
| цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу | push-out chuck |
| цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь | collet chuck draw-in |
| цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь | drawback collet |
| цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь | drawback collet chuck |
| цанга, зажимающая изделие при оттягивании внутрь | drawback chuck |
| цех по изготовлению жестяных изделий | tin shop (Sergei Aprelikov) |
| цилиндрическая втулка для закрепления изделия при помощи прижимных болтов | cathead chuck |
| цилиндрическая втулка для закрепления изделия при помощи прижимных болтов | cat head |
| цилиндрическая патрон для закрепления изделия при помощи прижимных болтов | cathead chuck |
| цилиндрический патрон для закрепления изделия при помощи прижимных болтов | cat head |
| часть изделия, оставленная рабочим необработанной для доказательства того, что заготовка имела недостаточный припуск на обработку | telltale |
| шкив для сообщения вращения изделию, шлифуемому между центрами | dead center pulley |
| шлифовальный круг подан к изделию настолько, что как раз касается его | the grinding wheel just trues up the work |
| шлифовка круглых изделий при неподвижном столе | straight in grinding |
| шлифовка с возвратно-поступательным движением изделия | traverse method of grinding |
| шпиндель изделия | component-holding spindle (ssn) |
| штамп для дополнительной вытяжки части уже тянутого изделия | reducing dies |
| ящики для готовых изделий | furniture |
