| Russian | French |
| абразив из карбида бора | abrasif en carbure de bore |
| абразив из корунда | abrasif en corindon |
| абразии из карборунда | abrasif en carbure de silicium |
| блок из двух шестерён | pignon double |
| ванна из едкого натра | bain de soude caustique |
| ванна из жидкого азота | bain d'azote liquide |
| закалочная ванна из расплавленного металла | bain d'alliage fondu |
| винтовая пружина из круглой проволоки | ressort à boudin en fil rond |
| вкладыш из антифрикционного сплава | coussinet antifrictionné |
| вкладыш из антифрикционного чугуна | coussinet en fonte antifriction |
| вкладыш из бронзы | coquille en bronze |
| вкладыш из древесины, пропитанной маслом | coussinet en bois à huile injectée |
| вкладыш из лигностона | coussinet en bois comprimé |
| вкладыш из мягкого антифрикционного чугуна | coussinet en fonte douce |
| вкладыш из обычной бронзы | coussinet en bronze ordinaire |
| вкладыш из прессованной древесины | coussinet en bois comprimé |
| вкладыш из спечённого бронзового порошка | coussinet en bronze fritte |
| вкладыш из фосфористой бронзы | coussinet en bronze phosphoreux |
| вкладыш с заливкой из антифрикционного сплава | coussinet régulé |
| вкладыш с покрытием из свинцовистой бронзы | coussinet garni de bronze au plomb |
| волочение прутков из твёрдых сплавов | crinitage |
| вставной резец из быстрорежущей стали | grain en AR |
| втулка подшипника из пористой антифрикционной бронзы | bague de palier en bronze poreux et autolubrifiant |
| вырубка заготовок или изделий из ленты | découpage en bande |
| вытяжной штамп из облагороженной древесины | outil d'emboutissage en bois amélioré |
| выходить из зацепления | échapper |
| державка для пластинок из быстрорежущей стали | portée AR |
| деталь из прозрачного материала | pièce transparente |
| деталь из разнородных материалов | pièce hétérogène |
| деталь из разнородных материалов | pièce en matériaux hétérogènes |
| деформация обрабатываемой детали из-за сдвига | déformation pat glissement |
| деформация обрабатываемой детали из-за скольжения | déformation pat glissement |
| диск из листового материала | disque en tôle |
| диск с обкладкой из феродо | disque garni de ferrodo |
| дуга выхода из зацепления | arc de retraite |
| жгут из промасленной пеньки | tresse en chanvre suiffé |
| заготовка из полосовой стали | barre de fer plat |
| заклёпка из красной меди | rivet en cuivre rouge |
| заклёпка из лёгкого сплава | rivet en alliage léger |
| заклёпка из мягкой мартеновской стали | rivet en acier Martin doux |
| заклёпка из пластмассы | rivet en matière plastique |
| заточный круг из песчаника | meule en grès |
| защитная оболочка из полиэфирной смолы | enrobage en compound polyester |
| звено из ковкого чугуна | maillon en fonte malléable |
| зубчатое колесо из сыромятной кожи | engrenage en cuir vert |
| изготовление деталей из прутка на токарном автомате | tournage dans la barre |
| изделие, штампованное из листа | tôle emboutie |
| изделия из жести | ferblanterie |
| изоляция из пропитанной бумаги | isolement au papier imprégné |
| инструмент из искусственного абразива | produit abrasif aggloméré |
| инструмент из синтетического абразива | produit abrasif aggloméré |
| канат из плоских прядей | câble à torons plats |
| канат из прядей | câble à torons |
| канат из стрендей | câble à torons |
| канат из треугольных прядей | câble à torons triangulaires |
| клапан из антикоррозионного материала | vanne anticorrosion |
| кожух из листового металла | enveloppe en tôle |
| кожух из листового металла | capot en tôle |
| зубчатое колесо из кованой стали | roue en acier forgé |
| кольцо из антифрикционного материала | bague en antifriction |
| кольцо из антифрикционного материала | anneau en antifriction |
| стопорное кольцо из рояльной проволоки | jointure en corde à piano |
| конусный вариатор, состоящий из двух равных конусов | variateur avec cônes égaux |
| косынка из листового материала | gousset en tôle |
| кронштейн из круглого стального прутка | équerre en acier rond |
| круглый ремень из кожи высшего качества | câble en cuir supérieur |
| круглый ремень из кожи торгового качества | câble en cuir ordinaire |
| кулачок из закалённой стали | mors dur |
| кулачок из мягкой стали | mors doux |
| кулачок из незакалённой стали | mors doux |
| кулачок из твёрдой стали | mors dur |
| лист из лёгкого сплава | tôle en alliage léger |
| машина для литья под давлением изделий из пластмасс | machine à injecter les plastiques |
| сварная или клёпаная металлическая балка, состоящая из листа и уголков | pièce en tôle et cornières |
| метчик из быстрорежущей стали | taraud en acier rapide |
| механический штамповочный пресс с С-образной станиной из сварных листов | presse mécanique à col de cygne en tôle soudée |
| многослойный тканый ремень из верблюжьей шерсти с хлопчатобумажной основой | courroie Nervus |
| набивка из кудели | garniture en filasse |
| набивка из медной проволочной сетки | garniture Duval |
| набивка из пеньки или хлопковых очёсов | garniture filamenteuse |
| набивка из промасленной пеньки | garniture en chanvre suiffé |
| набивка из промасленных хлопковых очёсков | tresse en coton suiffé |
| набивка из прорезиненной ткани | garniture en tissu caoutchouté |
| набивка из ткани | garniture en tissu |
| наборный ремень из кожаных полос, поставленных на ребро | courroie à cuir sur champ |
| наборный ремень из кожаных полос, поставленных на ребро | courroie Scellos |
| нагреватель из хромоникелевого сплава | résistance métallique en nickel-chrome |
| направляющая с покрытием из пластика | glissière en matière plastique |
| нарезание резьбы комплектом из трёх метчиков | taraudage à trois tarauds |
| номограмма из выравненных точек | abaque à points alignés |
| обкладка из дерева | garniture en bois |
| обкладка из феродо | garniture de ferrodo |
| оболочка из раскалённого газа | gaine de gaz incandescent (защищающая расплавленный металл при электросварке) |
| обшивка из стальных листов | revêtement de tôle |
| опора из нескольких конструктивных элементов | poteau composé |
| опора из одного конструктивного элемента | poteau simple |
| опорный вкладыш из закалённой стали | grain en acier trempé |
| освобождать деталь из зажимов | débrider |
| освобождение детали из зажимов | débridage de la pièce |
| оснастка из стандартных деталей | montage en éléments standards |
| отгибание высеченной части при штамповке из ленты | cambrage dans la bande |
| пластинка из быстрорежущей стали | pastille en AR |
| пластинка из быстрорежущей стали | plaquette en AR |
| пластинка из быстрорежущей стали | plaquette en acier rapide |
| пластинка из быстрорежущей стали | pastille d'acier rapide |
| пластинка из карбида металла | plaquette en carbure |
| пластинка из карбида металла | pastille en carbure |
| плетёнка из проволоки | tresse métallique |
| плёнка из пластмассы | film plastique |
| подкладка из твёрдой древесины | cale en bois dur |
| подливка из нормального бетона | chape en béton normal |
| подливка из обычного бетона | chape en béton normal |
| подливка из тощего бетона | chape en béton maigre |
| подшипник качения из нержавеющей стали | roulement en acier inoxydable |
| покрытие из пластика | revêtement en plastique |
| пол из бетонных плит | dallage en béton |
| пол из деревянной шашки | sol en pavés de bois |
| пол из плиток | sol en dallages |
| пол с покрытием из линолеума | sol à chape en linoléum |
| порошок для формования изделий из пластмассы | poudre à mouler plastique |
| поршень из кованого железа | piston en fer forgé |
| поршень с уплотнением из графитизированной ткани | piston à garniture en toile imbibée de graphite |
| притир из мягкого чугуна | rodoir en fonte douce |
| проволока из мягкой стали | fil d'acier doux |
| проволока из оцинкованного железа | fil de fer clair |
| прозрачный защитный козырёк из пластмассы | protecteur en plastique transparent |
| производство изделий из прутка на прутковом автомате | décolletage |
| прокладка из металлической сетки | armature en fils métalliques (напр. в клиновых ремнях) |
| прокладка из твёрдой древесины | cale en bois dur |
| прокладка из феродо | garniture de ferrodo |
| прокладка из фольги | clinquant de protection |
| прокладка из фольги | cale en clinquant |
| прокладка из штампованной кожи | joint S.P.I. (traductrice-russe.com) |
| прокладка из штампованной кожи | joint S.P.I. |
| прорезиненный ремень из хлопчатобумажной ткани | courroie en coton imprégné de caoutchouc |
| протяжка из быстрорежущей стали | broche en AR |
| пружина из круглой проволоки | ressort à fil rond |
| пружина из мягкой стали | ressort doux |
| пружина из проволоки квадратного сечения | ressort en fil à section carrée |
| пружина из проволоки прямоугольного сечения | ressort à fil rectangulaire |
| пуансон из высокоуглеродистой стали | poinçon en acier dur |
| разъёмный маховик из двух частей | volant en deux pièces |
| разъёмный маховик из двух частей | volant en deux parties |
| разъёмный маховик из нескольких частей | volant en plusieurs pièces |
| резец из быстрорежущей стали | outil en acier rapide |
| резец из карбида вольфрама | outil en carbure de tungstène |
| резец из карбида металла | outil en carbure métallique |
| резец с пластинкой из быстрорежущей стали | outil à pastille d'acier rapide |
| ремень из верблюжьей шерсти | courroie en poil de chameau |
| ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепок | courroie à cuir sur champ Titan |
| ремень из кожаных полос, поставленных на ребро и скреплённых шахматным рядом заклёпок-скрепок | courroie Titan |
| ремень из натурального каучука | courroie en caoutchouc naturel |
| ремень из натуральной шёлковой пряжи | courroie en soie naturelle |
| ремень из синтетического каучука | courroie en caoutchouc synthétique |
| ремень из синтетического каучука с текстильной прокладкой | courroie en caoutchouc synthétique avec une âme textile |
| ремень из текстильной ткани, пропитанной натуральным каучуком | courroie filastic |
| рессора из мягкой стали | ressort doux |
| рефлектор лампы из посеребрённого рифлёного стекла | réflecteur en verre argenté strié |
| ручка из изолирующего материала | poignée isolante |
| сборная конструкция из листового проката | profils assemblés |
| сборная конструкция из фасонного проката | profils assemblés |
| сварка изделий из пластмасс | soudage des matières plastiques |
| сварная станина из стальных листов | bâti en tôles soudés |
| сварной обод из стального листа | jante en tôle soudée |
| сварной шкив из стальных листов | poulie en tôles d'acier soudée |
| сверло из быстрорежущей стали | foret en AR |
| сверло из быстрорежущей стали | foret en acier rapide |
| сверло из углеродистой стали | foret en carbone |
| связка из ревультекса | agglomérant R |
| связка из резольной смолы | agglomérant résinoïde |
| сепаратор из мягкой стали | cage en acier doux |
| сепаратор из перфорированной мягкой стали | cage en fer foré |
| сепаратор, штампованный из листа | cage en tôle emboutie |
| система МКС с добавлением одной из электрических единиц | système Giorgi rationalisé |
| скоба из полосовой стали | bride en fer plat |
| поверхностный слой металла из деформированных при обработке резанием кристаллов | couche de Beilly |
| соединение деталей из различных материалов | assemblage en matériaux mixtes |
| соединитель концов ремней из проволочных крючков | agrafe "Griff" |
| составление блока из контрольных плиток | empilage de cales |
| спиральное сверло из прутка, скрученного в горячем состоянии | foret forgé torsadé |
| спица из круглого проката | bras en laminé rond |
| спица из полосовой стали | bras en tôle découpée |
| спица из профиля | bras profilé |
| станок для заточки инструментов из твёрдых сплавов | affûteuse pour outils en carbure |
| станок для сверления изделий из лёгких сплавов | perceuse pour alliages légers |
| стенка балки из листового металла | âme en tôle |
| стол из матового стекла | boîte à lumière (для проверки на нём профилей по шаблонам) |
| строп из пенькового каната | cordage en chanvre |
| суспензия из тонких абразивных зёрен | abrasif en suspension |
| съёмник из термически обработанного листа | décrocheur en tôle |
| терминология из области финансов, банковских операций и страхования по французским стандартам | classe K des Normes Françaises |
| тканый ремень из сизали | courroie tissée en sisal |
| токарь по изготовлению форм для изделий из пластмассы | tourneur-mouliste |
| труба из тонкого листового металла | tuyau en tôle roulée |
| труба из нержавеющей стали | tuyau en acier inoxydable |
| труба из цветного металла | tuyau en métal non ferreux |
| труба из цветного сплава | tuyau en alliage non ferreux |
| трубопровод из пластмассы | tuyauterie en matière plastique |
| угол выхода из зацепления | angle de retraite |
| уплотнение из антифрикционных колец | garniture à bagues en antifriction |
| уплотнение из бакаута | garniture en gaïac |
| уплотнение из конусных колец | garniture annulaire conique |
| уплотнение из плоских колец | garniture annulaire plane |
| уплотнение из разрезных колец | garniture ouverte |
| уплотнение из свинцовых колец | garniture annulaire en plomb |
| установка в кулачках из мягкой стали | reprise en mors doux |
| фасонная прокладка из латуни | forme en laiton |
| форма для изготовления изделий из пластмассы | moule pour matière plastique |
| формование изделий из пластмасс | mise en forme des matières plastiques |
| формование изделий из термопластичных пластмасс | moulage des thermoplastiques |
| формование изделий из термореактивных пластмасс | moulage des thermodurcissables |
| фреза из быстрорежущей стали | fraise en AR |
| фрезеровщик по изготовлению форм для изделий из пластмассы | fraiseur-mouliste |
| фрикционное колесо с обкладкой из феродо | roue de friction en ferrodo |
| сварная цепь из звеньев с распорками | chaîne étançonnée |
| сварная цепь из звеньев с распорками | chaîne à étais |
| сварная цепь из звеньев с распорками | chaîne entretoisée |
| шайба из асбестового картона | rondelle en carton d'amiante |
| шайба из картона | rondelle en carton |
| шайба из пластика | rondelle plastique |
| шестерня из сыромятной кожи | pignon en cuir vert |
| шкив из листового металла | poulie en tôle |
| шкив из лёгкого сплава | poulie en alliage léger |
| шкив из прессованного картона | poulie en carton cuir |
| шкив из стального проката | poulie en acier laminé |
| сварной шкив из штампованного стального листа | poulie en tôle d'acier emboutie |
| шкив, точёный из болванки | poulie usinée dans la masse |
| шлифовальный круг из зелёного карборунда | meule verte |
| шлифовальный круг из песчаника | meule en grès |
| шлифовальный круг из чёрного карборунда | meule noire |
| шлифовальный круг со связкой из жидкого стекла | meule au silicate |
| шлифование с установкой детали в патроне с кулачками из мягкой стали | rectification en mors doux |
| шлифование с установкой детали в патроне с кулачками из незакалённой стали | rectification en mors doux |
| штампованный обод из стального листа | jante en tôle cintrée |
| штамповка изделий из металлической ленты | emboutissage dans la bande |
