Terms for subject Mechanic engineering containing и

Russian	English
агрегат из мотора и генератора	motor generator set
агрегат из электродвигателя и механической части	unit construction of machine tools
агрегат из электродвигателя и механической части	power pack
аппарат для ацетилено-кислородной сварки и резки	oxy-acetylene cutter
болт с большой плоской головкой и гранёным подголовком	elevator bolt
болт с квадратной нарезкой и с головкой впотай	sink bolt (с резьбой до самой головки)
болт с квадратной нарезкой и чечевицеобразной головкой	step bolt
болт с квадратной нарезкой и шлицованной потайной головкой	stove bolt
болт с квадратной нарезкой и шлицованной сферической головкой	stove bolt
болт с круглой сферической головкой и квадратной нарезкой	loom bolt
болт с треугольными перемычками между головкой и стержнем	fin neck bolt
большой и сложный станок	tool engine (обычно токарный)
бородок для выколачивания и загонки труб	tube drift
бородок для выколачивания клиньев и шпонок	key drift
бронза, обладающая высокими антикоррозийными и механическими свойствами	Olympic bronze
бронза с небольшим количеством бора и алюминия	boron bronze
взрыв горючей смеси в карбюраторе и впускном патрубке	sneezing back
взрыв горючей смеси в карбюраторе и впускном патрубке	popping-back
вид спереди, сзади и сбоку	elevation drawing (чертёж)
винт для дерева с конической головкой и резьбой почти до головки	felloe screw
винт для дерева с удлинённой и снабжённой отверстием головкой	grooved screw
винт для поднимания и опускания стрелы крана	luffing screw
винт с цилиндрической цапфой на конце и плоским торцом	flat pivot point screw
включать и выключать	to control
включение и выключение	control
впускные рычаги и штанги	inlet gear rods
время, требующееся для установки изделия на станок, обработки его и снятия со станка	floor-to-floor time
встав ленный в... и обжатый ударами молотка	peened to...
второй сорт шариков, обладающий высоким качеством отделки и прошедший тщательный контроль	A-grade
выпускные рычаги и штанги	exhaust gear (механизма клапанного распределения)
вырубной и вытяжной штамп двойного действия	double action cutting and drawing dies
высший сорт бумаги, идущий для печатания облигаций банкнот и т.п. и иногда применяемый для чертежей	bond paper
газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом	back welding
газовая сварка, при которой сварочная проволока находится между горелкой и наплавленным металлом	back step welding
Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой	Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell (Феличе)
губка и выдвижная линейка штангенциркуля составляют одно целое	jaw and slide are made in one piece
два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи	compounding gears
два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи	compound gears
две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи	compounding gears
две шестерни разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи	compound gears
двигатель с турбонаддувом и промежуточным охлаждением	turbocharged and intercooled engine (Михелёв)
двигаться взад и вперед	seesaw
двигаться взад и вперед	reciprocate
двигаться попеременно вправо и влево	nose
движение взад и вперед	seesaw
движение взад и вперед	to-and-fro motion
движение внутрь и наружу	in-and-out movement
движение по направлению к какой-л. детали и от нее	in-and-out movement
двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси	shoe block
делительная бабка, пригодная и для нарезания спиралей	spiral dividing head
делительная бабка, пригодная и для нарезания спиралей	spiral head
диаграмма объёмов и давлений	pressure-volume diagram
диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение	swash plate (cam)
диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки	half nut cam
диск угломера, закрепляемый в любом положении на линейке и имеющий градусные деления	protractor turret
допуск на неточность обработки и измерений	limit (тучнее предельное отклонение)
дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка	pump drill
дрель, в которой двигается вверх и вниз поперечная планка	persian drill
дуговая расширительная и уравнительная труба	expansion bend (в паропроводе)
зажимной патрон для сверл и других инструментов с коническим хвостом	grip socket
зажимной патрон для сверл и других инструментов с цилиндрическим хвостом	grip socket
зазор между корпусом и крышкой подшипника	crush
зазор между направляющими и работающими лопатками	impeller clearance
зазор между поршнем и внутренней поверхностью головки цилиндра	clearance of the piston
зазор между поршнем и внутренней поверхностью дна цилиндра	clearance of the piston
зазор между поршнем и крышкой	piston clearance
закаливать и отпускать до упругости пружины	spring temper
закалка и отпуск, как у бритвенной стали	razor temper
заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом	bust hammer
зачистка снятие заусенцев и т.п. прессованных и откованных шариков перед шлифовкой путем предварительной прошлифовки в кольцах с наждачным порошком	multiple-ring grinding
защищенный от влаги и сырости	damp-proof (о машине)
зуб поднутренный с одной стороны и закруглённый с другой	hook tooth
зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий колеса червячной фрезой	gear bobbing machine
зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий колеса червячной фрезой	gear hobber
зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля	inside stud gear
зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля	fixed stud gear
зубчатое колесо с нарезанными и шлифованными зубцами	ground gear
зубчатые колеса, которые можно вводить во взаимное зацепление и выводить из него	clash gears (особенно на ходу)
8 и 15 не имеют общих множителей, кроме единицы	8 is prime to 15
переносная измерительная машина с шарнирно-сочленённым рукавом и цифровым отсчётом	digital measuring arm (ssn)
изображение предмета на чертеже частично в разрезе и частично в целом виде	semi-sectional view
инструмент для измерения заднего угла и бокового зазора зубьев фрез	cutter clearance gauge
интегрированная гибкая производственная система, включающая САПР и АСТПП	FMS/CAD/CAM system (ssn)
испытание на изгиб и разгиб	bend and rebend test (Phyloneer)
испытание надрубленного образца на изгиб попеременно в одну и в другую сторону	alternating notch bending test
испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих	test of a new production method using machines, workers, and material (ssn)
испытание проволоки на перегиб путем наматывания и разматывания ее вокруг оправки до излома	wrapping test
испытание путем многократной нагрузки и разгрузки	repetition test
качаться взад и вперед	wiggle
керосин чисто белого цвета, находящийся между бесцветным керосином и стандартным белым	prime white oil
клин для выколачивания конического хвоста сверл и др. инструментов из переходной втулки	drill drift
клин для выколачивания конического хвоста сверл и др. инструментов из шпинделя	drill drift
колесо с деревянным диском и металлическим ободом и втулкой	Mansell wheel
колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и сваренных двутавровых балок	Larimer column
колонна, состоящая из двух согнутых под прямым углом по длине и склепанных двутавровых балок	Larimer column
кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке	push-out chuck
кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке	collet chuck
кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке	push-out collet
кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке	collet
кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке	push-out collet chuck
кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке	chuck collet
кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе	push-out collet
кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе	collet chuck
кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе	collet
кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе	push-out chuck
кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе	push-out collet chuck
кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе	chuck collet
комбинация канатов, крюков и талей для поднимания и перемещения тяжёлых грузов	sling
комбинация цепей, крюков и талей для поднимания и перемещения тяжёлых грузов	sling
комбинированный винтовой и клиновой пресс	screw wedge press
комбинированный впускной и газовый клапан	combined admission and gas valve
комбинированный вырубной и вытяжной штамп	double action dies
комбинированный вырубной и вытяжной штамп	compound blanking and drawing dies
комбинированный гибочный штамп, действующий последовательно в вертикальном и горизонтальном направлениях	compound bending dies
комбинированный метод травления и полировки	attack polishing method
комбинированный питательный и запорный клапан	check and feed valve
комбинированный станок для резки и пробивания дыр	punching and shearing machine
комплект одних и тех же изделий напр. сверл, различающихся только размерами	assorted sizes
комплект приборов и принадлежностей	outfit
коробка с накатками для револьверных станков и автоматов	knurling turret tool
короткий и ловкий удар	snappy blow
короткий и сильный	snappy blow
короткий и сильный удар	snappy blow
короткий и сконцентрированный удар	snappy blow
корыто для охлаждающей жидкости и стружки	drainage pan (в станках)
коэффициент парообразования, приведённый к температуре пара 100°C и воды 0°C	reduced evaporating coefficient
крепкий припой из латуни и цинка	brass solder
круглая плита с отверстиями разного диаметра для забивания и выколачивания установочных штифтов	bench block (и т.п.)
крупный и средний уголь	round coal
кулачки для зажима снаружи и изнутри	reversible chuck jaw
кусок картона, вставляемый между корпусом и крышкой подшипника при заливке баббитом	liner
лазорев и шипорез	cutter for tenons and mortises
латунные и медные части машины	brass (собирательный термин)
лезвие плоского шабера затачивают прямо по ширине и слегка закругленно по длине	the end of the flat scraper is ground square edgewise but slightly convex lengthwise (лезвия)
линейка для проверки плоскостей и для прочерчивания линий	straightedge rule
линия из точек и тире	dot-and-dash line
лишний зуб одного из двух сопряжённых корригированных зубчатых колес одинакового диаметра для предотвращения сцепления все время одних и тех же пар зубьев	hunting tooth
лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки	slice bar
лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки	stoker's poker
лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки	fire slice
лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки	slice
лопаточка на длинном стержне для мешания горящего угля, выгребания золы и снимания клинкера с колосниковой решетки	racking bar
любое механическое приспособление для поднятия и перемещения груза	purchase
магнитный сплав, содержащий 74% никеля, 20% железа, 5% кобальта и 1% марганца	mumetal
марка низкоуглеродистого хромистого чугуна с высокой прочностью на разрыв и весьма износоупорного	Cannonite
масштаб с угольником и ручкой	hook and handle rule (для измерения горячих изделий при ковке)
масштабная линейка для плотничных и столярных работ	carpenter's rule
материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин	vibra cork
материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин	vibra cork
маховичок для подъёма и опускания вручную	hand elevation (напр. кронштейна фрезерного станка)
машина для балансировки, главная часть которой состоит из двух дисков и нескольких выдвижных стержней, проходящих через оба диска	squirrel cage balancing machine
машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб	swageing machine
машина для вытяжки на конус тонких прутков и труб	swaging machine
машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб	swageing machine
машина для вытяжки по цилиндру тонких прутков и труб	swaging machine
машина для сварки и резки ацетилена	acetylene welding and cutting machine
машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка	jig vise
металлическая замазка для заделки трещин и раковин в металле	smooth-on
механизм для опускания и поднимания стрелы	luffing gear (крана)
механизм для опускания и поднимания стрелы	jib adjusting gear (крана)
механизм для подъёма, уменьшения натяжения и скидывания ремня	belt lifting arrangement
механизм из шестерни и двух параллельных реек, соединённых по концам двумя полукольцами с внутренним зацеплением	mangle gearing
механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом	Napier motion
механизм из шестерни и двух реек, соединяющихся на концах зубчатыми полукольцами с внутренним венцом	mangle gear
механизм подъёма и опускания поперечины	rail setter (продольно-строгального или другого станка)
молибдено-никеле-хромистый чугун с высоким сопротивлением разрыву и износу	proferall
мотор для опускания и поднимания стрелы крана	luffing motor
мотор с радиальным расположением цилиндров и с вращением цилиндров и коленчатого вала в противоположных направлениях	birotary engine
мягкая листовая сталь, покрытая сплавом олова и свинца	terneplate (при содержании олова от 26 до 32% — «№ 1 terne», при содержании олова около 16% — «№ 2 terne»)
мягкая листовая сталь, покрытая сплавом олова и свинца	terne (при содержании олова от 26 до 32% — «№ 1 terne», при содержании олова около 16% — «№ 2 terne»)
набивка из металлической ткани и сурика	red lead and gauze packing
набор клиновидных пластинок для измерения отверстий и пазов	taper gauge
нагнетательный и всасывающий насос	pump forcing and sucking
название легкого и крепкого алюминиевого сплава	Ceralumin
название цветного сплава с малым коэффициентом теплового расширения и малой усадкой	Basalloy
назначение геометрических размеров и допусков	geometric dimensioning and tolerancing (Eugene_Chel)
Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний	for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece
нарезание зубчатых и червячных колес червячной фрезой	hobbing method
насос для подачи в котел конденсата и отработанной охлаждающей воды	hot well pump
насос для смолы и остатков	tar-and-residuum pump (переработки нефти)
небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам	riffler (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.)
небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам	riffle file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.)
небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам	riffler file (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.)
небольшой напильник с прямой гладкой серединой, служащей черенком, и двумя изогнутыми рабочими поверхностями по концам	riffle (для работы в отверстиях, напр. при изготовлении штампов и т.п.)
небольшой стук в двигателе вследствие слишком большого зазора между поршнем и цилиндром	piston slap
неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться	cold shut
непроницаемый для влаги и водяного пара	damp-proof
непроницаемый для дыма, копоти и едких испарений	fume-proof
ножницы для резки балок и фасонного проката	joist shears
ножницы для резки болванок и толстого проката	muck bar shears
ножницы для резки болванок и толстого проката	muck shears
ножницы для резки жести и кровельного железа	tinner's shears
ножницы для резки слитков и толстого проката	muck bar shears
ножницы для резки слитков и толстого проката	muck shears
ножницы, режущие при опускании и при подъёме	downcutting and upcutting shears
ножовка для точки ножей жнеек и косилок	knife reaper file
обжимка и поддержка клепальной машины	riveting dies
обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры	fiddle block
обработать начерно и начисто с одной установки	rough and finish in one setting
обработка в приспособлениях и кондукторах, также при помощи шаблонов	jig work
обработка под механическими молотами и прессами	machine blacksmithing work
обрубать и выбивать заклёпки	unrivet
общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ	screw cup
общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ	screw cap
общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ	cap screw
один из сортов графита, применяемый в формовке, а также в смеси с салом и воском — для смазки приводных канатов	plumbago
опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков перед шлифовкой	flasher
опиловочный станок для зачистки прессованных и откованных шариков перед шлифовкой	rotary file
оправка с резьбой и гайкой	nut arbor
останавливать автоматическую подачу через посредство защёлки и пружины	trip the feed
останавливать автоматическую подачу через посредство рычажка и пружины	trip the feed
остаток железа и шлаков	salamander
отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру	the hole is particular as to size and location turbine
отверстие, минимально возможный и номинальный размеры которого совпадают	unilateral hole
отверстие, номинальный размер которого лежит между максимально допустимым и минимально допустимым размерами	bilateral hole
отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты	master plate
отогнутая и замкнутая, но еще не пригнутая вниз кромка валиком	three quarter curled edge
оцинкованная проволока из мягкой стали для защиты подводных и подземных кабелей от механических повреждений	armor wire
P.G. – "парижский" сортамент проволоки и проводов	Paris Gauge (Англо-русский словарь по машиностроению и металлообработке. М., изд. "Советская Энциклопедия", 1969 olego)
P.G. — "парижский" сортамент проволоки и проводов	Paris Gauge (Англо-русский словарь по машиностроению и металлообработке. М., изд. "Советская Энциклопедия", 1969 olego)
паровая машина с впуском пара лишь с одной стороны поршня с последующей конденсацией его в цилиндре и обратным ходом поршня под действием атмосферного давления	atmospheric engine
паровая пробка, образующаяся в трубопроводе вследствие испарения протекающей по нему жидкости напр. бензина и уменьшающая его пропускную способность	vapor lock
паровые машины и котлы	steam engineering (как отрасль техники)
патронная резьба Гаманна для точной механики и оптики	Hamann thread
первая шестерня заднего перебора станка, соединённая наглухо со ступенчатым шкивом и свободно сидящая на шпинделе	cone pinion
первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки	coning
передаточная цепь и зубчатка	sprocket and chain
передаточный механизм с кулаком и хомутом	camshaft and stirrup drive
передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулаков	cam-and-toggle gear
передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулачком	cam-and-toggle gear
передача большим цилиндрическим зубчатым колесом и рейкой	bull wheel drive (напр. стола продольнострогального станка)
передача движении ползуну долбёжного станка при помощи винта и гайки	screw drive of ram
передача движения при помощи зубчатого колеса и рейки	rack and pinion drive
передача посредством винта и гайки	screw gearing
передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом	full wrap drive
передача в подъёмном приспособлении с ведущим желобчатым блоком, через который перекинуто два оборота каната, и с холостым направляющим роликом	cross-over drive
передача с двумя коническими барабанами и промежуточным ременным кольцом	friction cone drive
передача с двумя коническими барабанами и промежуточным роликом	friction cone drive
передача с помощью тарельчатого колеса и шестерни	crown-and-pinion gear
передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу	oval-eccentric gearing (в долбёжных станках)
передача, состоящая из шестерни конуса зубчатых колес и качающегося промежуточного паразита	tumbler gear unit
передача червяком и червячной рейкой	spiral gear drive
передача шестернёй и зубчатой рейкой	gear rack-and-pinion gear
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой	all-geared head (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive)
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой	all-geared headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive)
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой	all geared head (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive)
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой	geared head (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive)
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой	geared headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive)
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой	selection head (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive)
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой	all geared headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive)
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой	all gear headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive)
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой	all-gear headstock (термин относится обычно лишь к токарным станкам; наличие коробки скоростей при одношкивном (индивидуальном) приводе в других станках характеризуется термином selective gear drive или constant speed drive)
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей	geared headstock
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей	all-geared head
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей	all gear headstock
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей	all geared headstock
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей	geared head
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей	all geared head
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей	all-geared headstock
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей	selection head
передняя бабка с постоянной скоростью ремня и с коробкой скоростей	all-gear headstock
пила для жести и тонкого листового железа	plumber's saw
пила с диском, вращающимся с большой скоростью и расплавляющим разрезаемый материал	friction saw
поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины	drophead
поворотная доска, на которой закрепляется аппарат напр. швейная машинка, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола	drophead
поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь станины	drophead (стола)
поворотная доска, на которой закрепляется машина напр. швейная, который по окончании работы опрокидывается и убирается внутрь стола	drophead
повёртывать рукоятку до нижнего положения и несколько далее	move a lever down and around
подача при помощи храповика и собачки	ratchet feed (напр. в лобовых станках)
поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей	component tray (ssn)
подшипник с зазором для смазки между цапфой и вкладышем	clearance bearing (радиус цапфы меньше радиуса вкладыша или втулки)
покрывать сплавом олова и свинца	terne
покрытый засохшим и осмолившимся маслом	gummed with old oil (о трущихся поверхностях)
полировать кожаным, суконным и другим кругом	buff
полировка и травление для получения шлифа	developing
полиспаст, состоящий из двух подвижных и одного неподвижного блока	Spanish barton
полнота и правильность	completeness and correctness (Phyloneer)
полнота и правильность оформления	completeness and correctness (документации Phyloneer)
полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке	chipping strip
полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке	chipping piece
полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке	chipping bit
полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке	fitting strip
полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке	fit strip
полосчатый перлит и феррит	banding
полу брусовка, имеющая одну выпуклую и три плоские грани	half tick file
полусумма внешнего и внутреннего диаметров	mean diameter (напр. кольца)
порошок для чистки и полировки металлов	copple dust
посадка, при которой возможен как зазор, так и натяг, в зависимости от комбинации диаметров вала и отверстия	transition fit (в пределах допусков)
посадка, при которой имеется зазор при минимальном диаметре отверстия и максимальном диаметре вала	clearance fit
посадка, при которой имеется натяг при максимальном диаметре отверстия и минимальном диаметре вала	interference fit
потери в насосе вследствие неплотностей и запаздывания действия клапанов	slip
потеря давления в каналам и клапанах	wire drawing
потеря напора от трения в коленах и отводах	loss in bends
прибор для измерения прогиба балок и ферм	sphingometer
прибор для травления на металле надписей и рисунков электролитическим путем	electric etcher
приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту	cyc-arc welding
привод от эксцентрика и катящегося рычага	eccentric and cam valve gear
припой, составленный из равных частей олова и свинца	half-and-half
приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в паровую машину	vacuum breaker
приспособление для предупреждения образования вакуума в конденсаторе и попадания воды в турбину	vacuum breaker
приспособление для шлифования и полировки	grinding and huffing attachment
приспособление для шлифовки и полировки	buffing and grinding attachment
проволочный калибр Брауна и Шарпа	Brown and Sharpe wire gauge
проволочный, листовой и др. калибр с разностью последовательных ступеней в 0, 1 дюйма	decimal gauge
проволочный сортамент Брауна и Шарпа	Brown and Sharpe wire gauge
продольная и поперечная подача	compound movement (напр. о каретке)
продольно-строгальный станок с неподвижным изделием и поступательно движущимся резцом	travelling head planer
прокладка и ремонт газопроводов	gas fitting
прокладка между ступицей ходового колеса и рамой тележки	faced washer
прокладка между ступицей ходового колеса и рамой тележки	faced disk
промежуточная обработка между обдиркой и чистовой	preparatory
пропитанная битуминозным составом грубая ткань из пеньки и джута, применяемая для обмотки железных труб, укладываемых в земле	hessian
прямая подкладка с прорезами и с гладкими отверстиями	parallel strip
прямая подкладка с прорезами и с нарезанными отверстиями	parallel strip
пуск и остановка	control
пускать в ход и останавливать	to control
пыле- и стружкосдуватель	air duster (для удаления пыли и стружки при помощи струи воздуха)
рабочий и холостой ход	double stroke
развёртка для револьверных станков, полуавтоматов и автоматов	chucking reamer
развёртка с режущей частью, как в ручной, и коническим хвостовиком	jobber's reamer
разность между внешним диаметром и диаметром делительной окружности	diameter increment
разность между диаметрами отверстия и вала при посадке	allowance (положительная — зазор или отрицательная — натяг)
разность между диаметром основания внешнего конуса и диаметром основания делительного конуса	diameter increment (конического зубчатого колеса)
разность между наружным диаметром вкладыша и диаметром отверстия, образованного корпусом и крышкой подшипника	crush
разность между наружным диаметром и наименьшим диаметром червячного колеса	throat increment
разность между углом делительного конуса и углом конуса	decrement angle (впадин)
разность между углом наружного конуса и углом делительного конуса	angle increment
разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму	run untrue
разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму	run out of truth
разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму	run out of true
рамка с символами и базами	datum reference frame (Eugene_Chel)
распределительные рычаги и штанги	valve motion
распределительные рычаги и штанги	valve gear
расстояние между осью вала и основанием подвески	drop
раствор для уничтожения и предупреждения образования котельной накипи	boiler fluid
расточный нож, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия	end cutting boring bar cutter
расточный резец, закрепляемый на конце скалки и обрабатывающий также и дно отверстия	end cutting boring bar cutter
револьверно-токарный станок для точной механики и оптики	turret lathe for fine work
резервуар для конденсата и для отработанной охлаждающей воды конденсатора, откуда производится питание котла	hot well
резец для центровки и обточки торца	centering and facing tool (для револьверных станков и автоматов)
швейцарская резьба для мелких винтов точной механики и оптики	Swiss small screw thread
резьба для точной механики и оптики	society thread
резьба для точной механики и оптики	instrument maker's thread
резьба, представляющая собой комбинацию элементов резьбы Витворта и прямоугольной резьбы	carriage bolt thread
ролик и др. приспособления для уменьшения трения	antifriction
ротор для механического свинчивания и развинчивания бурильных труб	make-and-break rotor
рукоятка для подъёма и опускания вручную	hand elevation (напр. кронштейна фрезерного станка)
рукоятка, пригибающаяся и убирающаяся в корпус прибора	folding flush handle
рукоятка с тягой и другими деталями	pull gear (для приведения в действие какого-л. механизма путем потягивания за рукоятку)
ручной инструмент для точки и шлифовки зубьев пилы	gummer
ручной пресс для сгибания и выпрямления рельсов	jim-crow
рычаг включения и выключения шпинделя	spindle control lever
рычаг для включения и выключения	throw-out lever
рычаг для включения и выключения заднего зубчатого перебора	back gear operating lever
рычаг для пуска и остановки	stop and start lever
рычаг для пуска и остановки	start and stop lever
с фрикционом и храповиком	cantslip
сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками	edge joint weld
сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками	edge weld
сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками	edge weld
сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками	edge joint
себестоимость без накладных расходов на управление и без процентов на капитал	prime cost
система пневматического удаления стружек, опилок и шлифовальной пыли от станков	exhaust system
variable voltage variable frequency система регулирования с переменным напряжением и переменной частотой переменного тока	VVVF (современный способ регулирования электродвигателей enrustra)
Система сбора и возврата просыпи	Spill Recycling System (конвейеры koganval)
система управления и сбора данных в процессе бурения	Drilling Control and Data Acquisition (I. Havkin)
система хранения и смены приспособлений-спутников	pallet storage-changing system
система хранения и смены приспособлений-спутников на конвейере	pallet conveyor system
слегка остроносый напильник с ординарной насечкой различного сечения, употребляемый для точки ножей косилок и жнеек	reaper file
сложный штамп, в котором верхний и нижний штампы заключают в себе как матрицу, так и пуансон	compound dies
смазка с помощью насоса и маслопроводной системы	flooded lubrication
смазка с помощью насоса и маслопроводной системы	flooding lubrication
смазка с помощью насоса и маслопроводной системы	flood lubrication
смесь мелкого наждака с маслом и связывающим веществом	putty of emery
смесь мелкого наждака с маслом и связывающим наполнителем	putty of emery
соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы	knock-off joint
соединять при помощи шипа и паза	mortise
сообщать ведомой части и ведущей одинаковую скорость	gear level
сообщать ведущей и ведомой части одинаковую скорость	gear level
состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии	black japan
состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии	baking japan
составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки	assumed chip flow direction (= component of the total force related to the assumed shear plane ssn)
составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки	component of the total force related to the assumed shear plane (= assumed chip flow direction ssn)
специальная винторезная головка к револьверным станкам и автоматам	revolving die holder
специальный патрон для метчиков к револьверным станкам и автоматам, автоматически выключающий подачу по нарезании резьбы на определённую глубину и позволяющий легче вывинчивать метчик из нарезанного отверстия	releasing tap holder
специальный резцедержатель для револьверных станков и автоматов	tool box
специальный резцедержатель для револьверных станков и автоматов	box tool
специальный штангенциркуль для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста	dovetail vernier caliper
способ работы, предложенный изобретательными рабочими и принятый в производстве	shop kinks
способность подниматься и опускаться	luff ability (о стреле крана)
сталь для винтов и болтов	screw steel
станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке	rolling path (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий)
станина с роликами для установки и повёртывания тяжёлых изделий при обработке	rolling bearing (напр. котлов при сверлении заклёпочных отверстий)
станки для шлифовки и сопряжения труб	pipe and tube notching machines (Tania Zadnipranna)
станок для вырезания из листового металла заготовок неправильной формы с помощью пуансона и шаблона	nibbling machine
станок для обточки валков и валов больших диаметров	roll turning lathe
станок для обточки валков и валов больших диаметров	roll lathe
станок для обточки кулаков и др. некруглых изделий	cam cutting lathe
станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы	bolt pointer
станок для обточки на конус и одновременного закругления концов болтов перед нарезкой резьбы	bolt pointing machine
станок для отрезки и центровки осей подвижного состава	axle cutting off and centering machine
станок для резки и гнутья	coping machine (напр., балок ssn)
станок для резки и гнутья балки	coping machine
станок для точки и шлифовки зубьев пилы	gummer
станок для фрезеровки кулачков и кривых поверхностей	cam forming and profiling machine
станок для шлифовки валов и валков	roll grinder
станок для шлицовки головок болтов и гаек	bolt and nut split machine
станок должен быть достаточно крупным и мощным	the machine tool must be of ample size and power
стол расточного станка с продольным и поперечным перемещением	compound table
стол с канавками для установки и закрепления обрабатываемого изделия	bed plate
стопорный и пусковой рычаг	stop and start lever
стопорный и пусковой рычаг	start and stop lever
стопорный механизм, храповик и собачка	ratchet gear
тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками	watch tackle
тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками	luff tackle
тали, состоящие из двух подвижных и двух неподвижных блоков	Belľs tackle
тали, состоящие из одного неподвижного и одного подвижного блока	gun tackle
тали, состоящие из одного одношкивного и одного двушкивного блоков	watch tackle
таль для поднимания и опускания стрелы крана	pulley block luffing gear
таль, состоящая из одного подвижного и одного неподвижного блока	single Spanish burton
теория машин и механизмов	Mechanism and Machinery Theory (elsevier.com terrarristka)
техническое и конструктивное устарение	depreciation
технологическое испытание на изгиб путем сгибания образца попеременно в одну и в другую сторону	alternating bending test
течи и потения	leakage and seepage (Phyloneer)
токарно-винторезный станок с ходовым винтом и ходовым валиком	surfacing and screw cutting sliding lathe (с продольным и поперечным самоходом)
токарный станок для обработки гаек и головок болтов	screw shaving machine
токарный станок для продольного и поперечного точения	sliding and surfacing lathe (с продольным и поперечным самоходом)
токарный станок для шлифовки и полировки	grinding and buffing lathe (кожаным, суконным и т.п. кругом)
токарный станок с ходовым винтом и ходовым валиком	sliding and screw cutting lathe
токарный станок с ходовым винтом и ходовым валиком	engine lathe
топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками	shoveling stoker
топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками	sprinkling stoker
топка с механическим забрасыванием топлива и с неподвижными колосниками	shovel stoker
торцовый ключ для установочных и стопорных винтов	set screw and machine wrench
торцовый ключ для установочных и стопорных винтов	set screw wrench
трактор с особыми лапками, расположенными по ободу колес и устроенными таким образом, что трактор все время имеет очень большую опорную поверхность	pedrail tractor
треугольная резьба несимметричного профиля с углами 44° и 1°	Harvey grip thread
трехсторонний ключ для установочных и стопорных винтов	triple set screw wrench
тугоплавкий и обладающий большим электрическим сопротивлением сплав, состоящий из никеля, хрома и небольшого количества железа	calido
тупоносый, трёхгранный напильник с 3 гранями различной ширины и одним срезанным ребром	climax saw file
турбина высокого и низкого давления с противоположным течением пара	double flow turbine
турбина для работы свежим и мятым паром	mixed pressure turbine
тушитель шлака и золы	ash pit damper
тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы	floor plate work
тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы	erecting floor
тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы	floor plate tool
тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы	floor plate
углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность	undercut
угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях	angle of thread
угол между средней частью спинки зуба фрезы и т.п. и нормалью к радиусу, проходящему через режущую кромку зуба	secondary clearance
угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления	angle of approach
уголь, лишённый частично смолистых веществ и превращённый в естественный кокс	smudge coal
узкая и тонкая полоска	blade
узкий и длинный напильник	siim file
упорки, ограничивающие подъём и опускание поперечины	elevating stops
упорки, ограничивающие подъём и опускание рукава	elevating stops
упорная планка в виде лопаточки к строгальным и др. станкам	toe dog
установить и закрепить в надлежащем положении	seat
фасонный резец, зажимаемый вместе с другими резцами в особую обойму и являющийся частью протяжки для профилирования наружной поверхности изделия, протаскиваемого сквозь обойму	external broaching tool
фланцевое соединение с гребнем и пазом	recessed flanged joint
фреза для закругления острых ребер и углов	corner-rounding milling cutter
фреза для нарезания зубчатых и червячных колес по способу обкатки	worm hob
фреза для нарезания зубчатых и червячных колес по способу огибания	worm hob
фреза для нарезки канавок на метчиках и развертках	tap and reamer milling cutter
фреза для обработки кулачковых дисков и лекал	cam cutter
фреза для скругления острых углов и ребер	rounding off milling cutter
фреза, имеющая режущие кромки лишь на цилиндрической поверхности и на одном торце	half-side milling cutter
фрикционный механизм, работающий по принципу храповика и собачки	friction ratchet
хвостовая фреза с прямыми боковыми и радиальными торцевыми зубьями	center cut end mill
ход машины с шумом и вибрациями	bad running
центробежная машина для извлечения масла из металлических стружек и обтирки	oil extractor
часы для указывания прилива и отлива	tidal clock
червячная фреза для нарезания по методу обкатки зубчатых и червячных колес	hobbing cutter
червячная фреза для нарезания по методу огибания зубчатых и червячных колес	hobbing cutter
чистовая развёртка с короткой режущей частью и приёмом	chucking rose reamer
шаблон для заточки и установки резьбовых резцов	center gauge
шаблон для заточки и установки резьбовых резцов	thread tool gauge
шайба между ступицей ходового колеса и рамой тележки	faced washer
шайба между ступицей ходового колеса и рамой тележки	faced disk
шепинг с приводом при помощи зубчатого колеса и рейки	geared shaper
шепинг с простой зубчатой передачей и кулисным механизмом	single geared crank shaper
шкив и вал	pulley assembly
шлифовальная мастика, состоящая из смеси олова и окиси свинца	putty
шлифовальный круг для зачистки чёрных поковок и отливок	fettling wheel
шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей	circular grinder
шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей	cylindrical grinder
шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей	plain grinding machine
шлифовальный станок для обработки цилиндрических и конических поверхностей	cylindrical grinding machine
шпилька, нарезанная по всей длине и расклёпываемая после ввинчивания	screwed rivet
шпилька, нарезанная по всей длине и расклёпываемая после ввинчивания	screw rivet
шпиндель расточен и развернут на конус соответствующий № 5 по системе Морзе	the spindle is bored № 5 M taper
шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестеренки обратного хода	clutch bar (приспособление «Эррингтон»)
шпонка, пропущенная сквозь несущий метчик шпиндель приспособления для нарезания резьбы и сцепляющаяся выступающими концами с кулачками ведущей шестерни обратного хода	clutch bar (приспособление «Эррингтон»)
штамп, матрица и пуансон	press tools
штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки	slide caliper rule
штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки	sliding rule
штангенциркуль без нониуса и без добавочной муфточки для точной установки	slide rule
щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах	lazy tongs
щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах	lazy scissors
эллиптическая резцовая головка, установленная на оси под углом и описывающая при вращении круг	drunken cutter