| Russian | English |
| блок зубчатых колёс | compound gear |
| блок зубчатых колёс | cluster |
| боковое кольцо неметаллического зубчатого колеса | shrouding ring |
| большое зубчатое колесо пары | gear pinion |
| большое зубчатое колесо пары | compound gear train |
| большое зубчатое колесо пары | gear |
| валик передней бабки токарно-винторезного станка, на котором свободно качается кронштейн малого трензеля и на который надевается верхнее сменное зубчатое колесо | stud shaft |
| ведомое зубчатое колесо | follower |
| ведомое зубчатое колесо пары | gear |
| ведомое зубчатое колесо пары | compound gear train |
| ведомое коническое зубчатое колесо | bevel crown gear |
| ведомое коническое зубчатое колесо | bevel gear |
| ведущее зубчатое колесо | driver-pinion |
| ведущее зубчатое колесо | driver (шестерня) |
| венец зубчатого колеса | gear wheel rim |
| венец цилиндрического зубчатого колеса | spur rim |
| вершина делительного конуса конического зубчатого колеса | apex |
| вершина начального конуса конического зубчатого колеса | apex |
| винтовое зубчатое колесо | h.g. |
| винтовые зубчатые колеса | helical gears (иногда шевронные колеса) |
| геликоидальное зубчатое колесо | h.g. |
| гиперболическое зубчатое колесо | hyperbolical gear |
| гиперболоидальное зубчатое колесо | hyperbolical gear |
| главное ведущее зубчатое колесо привода стола | bull wheel (продольнострогального станка) |
| два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compounding gears |
| два зубчатых колеса разного диаметра, посаженные на общей оси и представляющие собой часть сложной зубчатой передачи | compound gears |
| действующий с помощью зубчатых колёс | gear driven |
| доводка зубцов обкаткой с эталонными зубчатыми колесами | burnishing of gear teeth |
| заготовка для зубчатого колеса | gear blank |
| заготовка зубчатого колеса | wheel blank |
| зацепление зубчатых колёс | catching of toothed wheels |
| зубчатое колесо | compound gear train |
| зубчатое колесо в виде кольца | annular wheel |
| зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено | gear wheel swinging in or out of gear |
| зубчатое колесо, дающее с сопряжённым переменное передаточное число | variable speed gear |
| зубчатое колесо, диаметральный питч которого равен 10 | 10-pitch gear (т.е. колесо, имеющее 10 зубьев на каждый дюйм диаметра делительной окружности) |
| зубчатое колесо, диаметральный питч который равен 10 | 10-pitch gear (т.е. колесо, имеющее 10 зубьев на каждый дюйм диаметра делительной окружности) |
| зубчатое колесо для перестановки задней бабки | tailstock pinion |
| зубчатое колесо для увеличения числа оборотов | multiplying wheel |
| зубчатое колесо, заклиненное на втулке | quill gear (напр. зубчатого перебора) |
| зубчатое колесо из сыромятной кожи | rawhide gear |
| зубчатое колесо механизма подачи | feed wheel |
| зубчатое колесо механизма подачи | control wheel |
| зубчатое колесо на червячном валу | gear on worm |
| зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | inside stud gear |
| зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | fixed stud gear |
| зубчатое колесо обратного хода | reversing device |
| зубчатое колесо обратного хода | return gear |
| зубчатое колесо ортогональной конической передачи 1:1 | miter wheel |
| зубчатое колесо ортогональной конической передачи 1:1 | right angle bevel gear |
| зубчатое колесо ортогональной конической передачи 1:1 | miter gear |
| зубчатое колесо привода | drive gear |
| зубчатое колесо продольного самохода | longitudinal traverse gear |
| зубчатое колесо реверса | reverse gear |
| зубчатое колесо реечной передачи | rack wheel |
| зубчатое колесо с винтовыми зубьями | screw wheel |
| зубчатое колесо с внутренним венцом | toothed ring |
| зубчатое колесо с внутренним венцом | annular gear |
| зубчатое колесо с внутренним зацеплением | internally toothed wheel |
| зубчатое колесо с внутренним зацеплением | toothed ring |
| зубчатое колесо с внутренним зацеплением | internal gear |
| зубчатое колесо с двумя венцами | double wheel |
| зубчатое колесо с косыми зубьями | helical gear (винтовыми, спиральными) |
| зубчатое колесо с косыми зубьями | screw wheel |
| зубчатое колесо с косыми спиральными зубьями | angular gear |
| зубчатое колесо с косыми зубьями | screw gear |
| зубчатое колесо с модульным шагом | module gear |
| зубчатое колесо с нарезанными зубьями | machine cut gear (не шлифованными) |
| зубчатое колесо с нарезанными зубьями | cut gear (не шлифованными) |
| зубчатое колесо с нарезанными и шлифованными зубцами | ground gear |
| зубчатое колесо с нешлифованными зубьями | cut gear |
| зубчатое колесо с отлитыми зубьями | gear cast |
| зубчатое колесо с переменной шириной зубьев | variable face width gear (ssn) |
| зубчатое колесо с прямыми зубьями | straight-tooth gear (обычно цилиндрическое) |
| зубчатое колесо с «спиральными» зубьями | screw wheel |
| зубчатое колесо с стрельчатыми зубьями | double helical spur gear |
| зубчатое колесо с стрельчатыми зубьями | herringbone gear |
| зубчатое колесо с стрельчатыми зубьями | double helical gear |
| зубчатое колесо с угловинтовыми зубьями | double helical spur gear |
| зубчатое колесо с угловинтовыми зубьями | herringbone gear |
| зубчатое колесо с угловинтовыми зубьями | double helical gear |
| зубчатое колесо с угловыми зубьями | double helical spur gear |
| зубчатое колесо с угловыми зубьями | double helical gear |
| зубчатое колесо с угловыми зубьями | herringbone gear |
| зубчатое колесо с угловыми зубьями | herringbone wheel |
| зубчатое колесо с фрезерованными зубьями | machine cut gear (не шлифованными) |
| зубчатое колесо с фрезерованными зубьями | cut gear (не шлифованными) |
| зубчатое колесо с храповым механизмом | trigger gear |
| зубчатое колесо с шагом зацепления по системе «питч» | pitch gear |
| зубчатое колесо с шевронными зубьями | double helical spur gear |
| зубчатое колесо с шевронными зубьями | herringbone gear |
| зубчатое колесо с шевронными зубьями | double helical gear |
| зубчатое колесо с ёлочными зубьями | double helical spur gear |
| зубчатое колесо с ёлочными зубьями | herringbone gear |
| зубчатое колесо с ёлочными зубьями | double helical gear |
| зубчатое колесо сменного набора с числом зубцов | pitched wheel |
| зубчатое колесо со стрельчатыми зубьями | herringbone gear |
| зубчатое колесо ступенчатого «конуса» | cone gear |
| зубчатое колесо ступенчатого конуса коробки Нортона | cone gear |
| зубчатое колесо ступенчатого набора коробки Нортона | cone gear |
| зубчатое колесо ступенчатого шкива | cone gear |
| зубчатое колесо, сцепленное с рейкой стола | bull gear (строгального станка) |
| зубчатые колеса, которые можно вводить во взаимное зацепление и выводить из него | clash gears (особенно на ходу) |
| зубчатые колеса механизма подачи | feed train |
| зубчатые колеса заднего перебора | back gear |
| зубчатые колеса заднего перебора | spur wheel countershaft |
| зубчатые колеса заднего перебора | back gears |
| зубчатые колеса реверса | reversing gears |
| зубчатые колеса реверса | reverse gears |
| зубчатые колеса с кулачками на торце | clash gears |
| зубчатые колеса с наружным зацеплением | external gears |
| испытуемое зубчатое колесо | test gear (Eugene_Chel) |
| кожух, закрывающий зубчатое колесо | gear guard |
| колесо с двумя различными зубчатыми венцами | dissimilar gear (т.е. с различным шагом зубьев в каждом венце) |
| колесо с неполным зубчатым венцом | segmental gear |
| колесо с неполным зубчатым венцом | segment gear |
| комбинированное зубчатое колесо | cluster gear |
| коническое зубчатое колесо | bevel gear (большое колесо пары) |
| коническое зубчатое колесо | angular wheel |
| коническое зубчатое колесо с косыми зубьями | skew bevel gear |
| коническое зубчатое колесо с косыми зубьями | skew gear |
| коническое зубчатое колесо с относительно узким венцом | bevel crown gear |
| коническое зубчатое колесо с прямыми зубьями | straight bevel gear |
| коническое зубчатое колесо с тангенциальными зубьями | skew gear |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса 45° | miter gear |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса 45° | right angle bevel gear |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса 45° | miter wheel |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса 45° | miter (при ортогональной передаче) |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса 45° | mitre wheel (при ортогональной передаче) |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса в 45° | miter wheel (при ортогональной передаче) |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса в 45° | right angle bevel gear (при ортогональной передаче) |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса в 45° | miter gear (при ортогональной передаче) |
| коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса в 45° | mitre gear (при ортогональной передаче) |
| контрольное зубчатое колесо | master gear |
| коробка подач с передвижными зубчатыми колесами | sliding gear type gearing mechanism |
| коробка подач со скользящими зубчатыми колесами | sliding gear box |
| коробка скоростей с передвижными зубчатыми колесами | sliding gear type gearing mechanism |
| коробка скоростей со скользящими зубчатыми колесами | sliding gear box |
| коронное зубчатое колесо | gear crown gear |
| коронное зубчатое колесо | crown wheel |
| косозубое зубчатое колесо | screw gear |
| косозубое зубчатое колесо | helical |
| круг вершин головок зубчатого колеса | headcircle |
| круг вершин головок зубчатого колеса | head-circle |
| круг впадин зубчатого колеса | bottom line of teeth |
| легкое зубчатое колесо с быстрым ходом | transmitting gear |
| лобовое зубчатое колесо | gear crown gear |
| лобовое зубчатое колесо | crown wheel |
| малое зубчатое колесо | trigger gear |
| малое коническое зубчатое колесо | bevel pinion |
| меньшее зубчатое колесо пары | pinion (в отличие от gear — ведомого или большего зубчатого колеса пары) |
| нарезанное но не шлифованное зубчатое колесо | machine cut gear |
| нарезанное но не шлифованное зубчатое колесо | cut gear |
| некруглое цилиндрическое зубчатое колесо | non-circular spur gear (напр., эллиптическое) |
| неполное зубчатое колесо | mutilated gear |
| неполное зубчатое колесо | intermittent gear |
| обрабатывать зубчатые колеса способом обкатки | generate |
| обрабатывать зубчатые колеса способом огибания | generate |
| октоидное зубчатое колесо | octoid bevel gear |
| основное зубчатое колесо планетарного механизма | sun wheel |
| отдельное колесо из системы связанных зубчатых колёс | coupled wheel |
| паразитное зубчатое колесо шторы | intermediate yoke gear |
| первое ведущее зубчатое колесо | initial driving gear |
| передача большим цилиндрическим зубчатым колесом и рейкой | bull wheel drive (напр. стола продольнострогального станка) |
| передача движения при помощи зубчатого колеса и рейки | rack and pinion drive |
| передача зубчатыми колесами с наружным зацеплением | external gearing |
| передача коническими зубчатыми колесами | bevel gearing |
| передача со сменными зубчатыми колесами | interchangeable gear system |
| передача, состоящая из одной концентричной и одной эксцентричной шестерни на ведущем валу и полуэллиптического — полукруглого — зубчатого колеса на ведомом валу | oval-eccentric gearing (в долбёжных станках) |
| передача цилиндрическими зубчатыми колесами | cylindrical gearing |
| передача цилиндрическими зубчатыми колесами с прямым зубом | spur gearing |
| передача цилиндрическими зубчатыми колесами с прямым зубом | spur gear drive |
| передвижная шестерня, скользящее вдоль вала зубчатое колесо | slip gear |
| передвижная шестерня, скользящее вдоль вала зубчатое колесо | sliding gear |
| передвижное зубчатое колесо, скользящее вдоль вала зубчатое колесо | slip gear |
| передвижное зубчатое колесо, скользящее вдоль вала зубчатое колесо | sliding gear |
| питчевое зубчатое колесо | pitch gear |
| плоское коническое зубчатое колесо | crown gear |
| поворотное зубчатое колесо | swivel gear (напр. в супорте радиально-сверлильного станка) |
| полиспаст таль, блок с зубчатыми колесами | spur wheel pulley block |
| полуавтоматический зубофрезерный станок, работающий по методу обкатки и нарезающий зубчатые и червячные колеса червячной фрезой | gear hobbing machine |
| последнее ведомое зубчатое колесо гитары токарно-винторезного станка | gear on screw |
| последнее зубчатое колесо перебора станка со ступенчатым шкивом | face gear |
| последнее зубчатое колесо перебора токарного станка | bull gear (связываемое со ступенчатым шкивом) |
| прибор для измерения зубчатых колёс | GMI (gear measuring instrument Eugene_Chel) |
| привод через зубчатые колеса | gear wheel drive |
| привод через сменные зубчатые колеса | change wheel drive |
| производить зубчатые колеса способом обкатки | generate |
| производить зубчатые колеса способом огибания | generate |
| промежуточное зубчатое колесо | idler wheel |
| промежуточное зубчатое колесо | idle wheel |
| расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конического зубчатого колеса | backing |
| расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end (усечённого) |
| расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end (усечённого) |
| расцепляемое зубчатое колесо | disengaging gear |
| редко вершина делительного конуса конического зубчатого колеса | cone center |
| с винтовыми зубчатыми колесами | geared spiral |
| скользящее вдоль вала зубчатое колесо | sliding gear |
| скользящее вдоль вала зубчатое колесо | slip gear |
| сменное зубчатое колесо механизма скоростей | speed change gear |
| сменное зубчатое колесо на пальце гитары | stud gear |
| сменное зубчатое колесо на пальце гитары | gear on stud |
| сменное зубчатое колесо на ходовом винте | lead screw gear |
| сменные зубчатые колеса | change gears |
| сменные зубчатые колеса механизма подачи | feed change gears |
| совокупность зубчатых колёс | gear system |
| сопряжённое зубчатое колесо | match wheel |
| ступенчатый конус зубчатых колёс | cone of gears (коробки Нортона) |
| ступенчатый набор зубчатых колёс | cone of gears |
| сцепление зубчатых колёс | catching of toothed wheels |
| тарельчатое зубчатое колесо | crown wheel |
| торцовое зубчатое колесо | crown wheel |
| «трансмиссионное» зубчатое колесо | transmitting gear |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса | arc of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления | arc of recess |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| фасонный резец, имеющий вид зубчатого колеса | pinion cutter |
| цевочное зубчатое колесо | Napier motion |
| цевочное зубчатое колесо | mangle gear |
| цельностальное зубчатое колесо с нарезанными зубьями | steel cut gear (в отличие от колеса с литым зубчатым венцом) |
| центральное зубчатое колесо планетарного механизма | sun wheel |
| центральное зубчатое колесо планетарной передачи | sun wheel |
| центральное зубчатое колесо планетарной передачи | sun gear |
| циклоидальное зубчатое колесо | cycloidal gear |
| цилиндрическое зубчатое колесо | spur wheel drive |
| цилиндрическое зубчатое колесо с внешним зацеплением | external spur gear |
| цилиндрическое зубчатое колесо с внутренним зацеплением | internal spur gear |
| цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями | spur gear |
| цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями | spur wheel drive |
| червячное зубчатое колесо | hob gear |
| чугунное зубчатое колесо с деревянными вставными зубьями | mortise wheel |
| шаблон впадины зубчатого колеса | tooth block |
| шевронное зубчатое колесо | double helical spur gear |
| шевронное зубчатое колесо | herringbone |
| шевронное зубчатое колесо | herringbone wheel |
| шевронное зубчатое колесо | chevron wheel |
| шепинг с приводом при помощи зубчатого колеса и рейки | geared shaper |
| штамповать заготовку для зубчатого колеса | blank a gear |
| штифт для сцепления ступенчатого шкива с последним зубчатым колесом заднего перебора | bull gear clamp |
| эксцентрическое зубчатое колесо | eccentric gear |
| эллипсовидное зубчатое колесо | elongated gear |
| эталонное зубчатое колесо | master gear |
