| Russian | English |
| активная часть профиля зуба | active profile |
| американский зуб | formed tooth |
| анкерное колесо с острым английским зубом | ratchet toothed escape wheel |
| боковая поверхность зуба | flank face (шестерни) |
| боковая поверхность зуба от делительной окружности до вершины | tooth face |
| боковая режущая кромка зуба концевой фрезы | flute (journalist818) |
| боковой зазор между зубьями колес | backlash |
| боковой зазор между зубьями колес | back lash |
| бур с регулируемыми зубьями | paddy drill |
| верхняя площадка зуба | top land (зубчатого колеса) |
| верхняя фаска зуба | top land (зубчатого колеса) |
| винтовое колесо с косыми зубьями | skew gear (со скольжением по оси) |
| внутренние зубья | worm toothing |
| вставной зуб | inserted tooth (фрезы) |
| вставной зуб | cog tooth |
| вставной зуб | bit (фрезы) |
| вставной зуб фрезы | bit |
| вставной зуб шестерни | inserted tooth |
| высота выступа зуба | addendum |
| высота выступа зуба шестерни | tooth addendum |
| высота выступа зуба шестерни | addendum |
| высота головки зуба шестерни | tooth addendum |
| головка зуба | point of tooth (шестерни) |
| деревянный зуб | mortise tooth (шестерни) |
| деревянный вставной зуб | mortise tooth (колеса) |
| диск с зубьями для храповика | ratchet disc |
| дисковая пила с переменным шагом зубьев | variable pitch blade (ssn) |
| дисковая фреза для нарезания зубчатых колес с циклоидальным зубом | cutter epicycloidal |
| европейский зуб | saw tooth (фрезы) |
| ЗК с переменной шириной зубьев | variable face width gear (ssn) |
| ЗК с правым направлением зуба | right hand gear (Eugene_Chel) |
| зуб пилы в виде буквы М | M-tooth |
| зуб Глисона | circular arc tooth |
| зуб имеет отрицательный передний угол | the tooth is dragging at the face |
| зуб имеет передний угол | the tooth has rake |
| зуб, имеющий передний угол | tooth having u. |
| зуб лопнул | the tooth is cracked |
| зуб поднутрен | the tooth has rake |
| зуб поднутрен при заточке | the tooth is ground hooking at the face |
| зуб поднутренный с одной стороны и закруглённый с другой | hook tooth |
| зуб конического колеса с образующей по эвольвенте | involute tooth |
| зуб фрезы с радиально направленной режущей гранью | radial tooth |
| зуб пилы с расположенными над ним отверстиями | perforated tooth |
| зуб пилы с расположенными над ним отверстиями | celerity tooth |
| зуб типа Глисон | circular tooth |
| зуб фрезы | cutter (вставной) |
| зуб шестерни | cog (в особенности деревянный кулак) |
| зуб шестерни | cog tooth |
| зубчатая рейка с прямыми зубьями | spur rack |
| зубчатое колесо с винтовыми зубьями | screw wheel |
| зубчатое колесо с косыми зубьями | screw wheel |
| зубчатое колесо с косыми спиральными зубьями | angular gear |
| зубчатое колесо с косыми зубьями | helical gear (винтовыми, спиральными) |
| зубчатое колесо с косыми зубьями | screw gear |
| зубчатое колесо с нарезанными зубьями | machine cut gear (не шлифованными) |
| зубчатое колесо с нарезанными зубьями | cut gear (не шлифованными) |
| зубчатое колесо с нешлифованными зубьями | cut gear |
| зубчатое колесо с отлитыми зубьями | gear cast |
| зубчатое колесо с переменной шириной зубьев | variable face width gear (ssn) |
| зубчатое колесо с прямыми зубьями | straight-tooth gear (обычно цилиндрическое) |
| зубчатое колесо с «спиральными» зубьями | screw wheel |
| зубчатое колесо с стрельчатыми зубьями | herringbone gear |
| зубчатое колесо с стрельчатыми зубьями | double helical spur gear |
| зубчатое колесо с стрельчатыми зубьями | double helical gear |
| зубчатое колесо с угловинтовыми зубьями | herringbone gear |
| зубчатое колесо с угловинтовыми зубьями | double helical spur gear |
| зубчатое колесо с угловинтовыми зубьями | double helical gear |
| зубчатое колесо с угловыми зубьями | double helical gear |
| зубчатое колесо с угловыми зубьями | herringbone gear |
| зубчатое колесо с угловыми зубьями | double helical spur gear |
| зубчатое колесо с угловыми зубьями | herringbone wheel |
| зубчатое колесо с фрезерованными зубьями | machine cut gear (не шлифованными) |
| зубчатое колесо с фрезерованными зубьями | cut gear (не шлифованными) |
| зубчатое колесо с шевронными зубьями | herringbone gear |
| зубчатое колесо с шевронными зубьями | double helical spur gear |
| зубчатое колесо с шевронными зубьями | double helical gear |
| зубчатое колесо с ёлочными зубьями | double helical spur gear |
| зубчатое колесо с ёлочными зубьями | herringbone gear |
| зубчатое колесо с ёлочными зубьями | double helical gear |
| зубчатое колесо со стрельчатыми зубьями | herringbone gear |
| зубчатое кольцо с зубьями на внутренней поверхности | internal gear |
| зубья ножовки заедают | the teeth of the hack saw catch |
| зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга | unequally spaced teeth |
| зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга | irregularly spaced teeth |
| имеющий нечётное число зубьев | odd-toothed |
| инструмент для измерения заднего угла и бокового зазора зубьев фрез | cutter clearance gauge |
| ковш элеватора с зубьями | toothed bucket |
| колесо с винтовыми зубьями | screw wheel |
| колесо с винтовыми зубьями | spiral gear |
| колесо с вставными деревянными зубьями | wheel cog |
| колесо с косыми зубьями | h.g. |
| коническое колесо с косыми зубьями | skew wheel |
| колесо с косыми зубьями | screw wheel |
| колесо с косыми зубьями | spiral gear |
| колесо с косыми зубьями | helical gear |
| колесо с кулачковыми зубьями на торце | clutch gear |
| колесо с спиральными зубьями | screw wheel |
| колесо с спиральными зубьями | h.g. |
| колесо с спиральными зубьями | helical gear |
| колесо с спиральными зубьями | spiral gear |
| коническое колесо с тангенциальными зубьями | skew wheel |
| колесо с угловинтовыми зубьями | double helical gear |
| колесо с угловыми зубьями | double helical gear |
| колесо с эвольвентным зубом | idling g. |
| колесо с эвольвентным зубом | involute gear |
| колесо с ёлочными зубьями | double helical gear |
| колесо со спиральными зубьями | h.g. |
| колесо со спиральными зубьями | helical gear |
| колесо со шлифованными зубьями | ground gear |
| коническая развёртка с продороженными зубьями | nicked teeth taper reamer |
| коническое зубчатое колесо с косыми зубьями | skew bevel gear |
| коническое зубчатое колесо с косыми зубьями | skew gear |
| коническое зубчатое колесо с прямыми зубьями | straight bevel gear |
| коническое зубчатое колесо с тангенциальными зубьями | skew gear |
| коническое колесо с косыми зубьями | skew bevel gear |
| коническое колесо с прямыми зубьями | straight bevel gear |
| коническое колесо с прямыми зубьями | common bevel gear |
| коническое колесо со спиральными зубьями | spiral bevel gear |
| косая отточка зубьев | sharpening the teeth at alternating angles (пилы) |
| косозубое колесо со спиральными зубьями | spiral gear |
| коэффициент формы зуба | elasticity form factor |
| кремальера с прямыми зубьями | spur rack |
| круглый зуб | rasp tooth |
| круговой зуб | circular tooth (конического колеса) |
| крючок, направляющий зуб инструмента | guide finger (при точке фрез, развёрток и т.д.) |
| линия вершин зубьев | top line (of teeth, пилы) |
| линия оснований зубьев | bottom line of teeth (пилы) |
| литой зуб | cast tooth |
| литой зуб | rough tooth |
| лишний зуб одного из двух сопряжённых корригированных зубчатых колес одинакового диаметра для предотвращения сцепления все время одних и тех же пар зубьев | hunting tooth |
| муфта с храповыми зубьями | ratched tooth clutch |
| на зубьях снят угол | the teeth have clearance |
| наборная фреза из двух или больше для обработки зубьев шестерен | duplex gear cutters |
| наборная фреза из двух или больше для обработки зубьев шестерен | duplex gear cutter |
| нагрузка на зуб | tooth load (колеса) |
| назубренный зуб | nicked tooth |
| наметить на заготовке положение впадин между зубьями | nick the teeth |
| напильник для заправки зубьев ленточных пил | band saw file |
| напильник для образования заусенцев зубьев на напильниках для производства гребней | turn file |
| напильник для точки зубьев рамных пил | float file |
| напильник для точки зубьев рамных пил | lathe file |
| напильник для точки зубьев рамных пил | mill file |
| напильник со смещёнными для улучшения режущих свойств рядами зубьев | file increment cut |
| напильник со смещёнными для улучшения режущих свойств рядами зубьев | increment cut file |
| нарезание развёрток с зубьями вразгонку | increment cut |
| нарезание развёрток с неодинаковым шагом зубьев | increment cut |
| нарезание развёрток с неравномерным шагом зубьев | increment cut |
| нарезанные зубья | machine cut teeth (зубчатого колеса, в отличие от отлитых) |
| наружный радиус зуба в диаметральном сечении червячного колеса | radius of face |
| начало активного профиля зуба | SAP (Eugene_Chel) |
| необработанный на станке зуб | rough tooth |
| необработанный зуб | rough tooth |
| обод с зубьями конического колеса | bevel crown gear |
| обыкновенный зуб | saw tooth |
| опиливать крупные зубья изношенной пилы | gum |
| опилки, забившиеся между зубьями напильника | pin |
| осевая фреза с назубренными зубьями | cylindrical milling cutter with nicked teeth |
| осевая фреза с назубренными зубьями | cylindrical grooved milling cutter |
| осевая фреза с продороженными зубьями | cylindrical milling cutter with nicked teeth |
| осевая фреза с продороженными зубьями | cylindrical grooved milling cutter |
| остановочный зуб | control tooth |
| остроконечный зуб | saw tooth |
| передача цилиндрическими зубчатыми колесами с прямым зубом | spur gearing |
| передача цилиндрическими зубчатыми колесами с прямым зубом | spur gear drive |
| планетарная передача с малой разницей чисел зубьев | small teeth number difference planetary drive (mashik88) |
| поднутренный зуб | tooth having u. |
| подрезанный зуб | tooth having u. (зубчатого колеса) |
| полотно с изменяемым профилем зубьев | Variable-tooth bandsaw (режущее полотно ленточнопильного станка - journalist818) |
| прибор для образования плющенного зуба пилы | dresser side |
| прибор для определения числа зубьев пилы на один фут | pitch-to-foot indicator |
| прибор для проверки правильности эвольвентных зубьев зубчатых колес | involute gear testing machine |
| прибор для проверки шага зубьев | pitch-to-foot indicator (пилы) |
| продороженный зуб | nicked tooth (напр. фрезы) |
| профиль боковой поверхности зуба ЗК | flank profile (Eugene_Chel) |
| профиль головки зуба колеса | face (cp. flank) |
| прямая отточка зубьев | sharpening the teeth square across (пилы) |
| пуансон для вырубания зубьев пил | saw-tooth punch |
| рабочая сторона зуба | drive side of tooth (шестерни) |
| равноотстоящие зубья | equally spaced teeth |
| разводить зубья пилы | give set to saw teeth |
| развёртка с прямыми зубьями | straight fluted reamer |
| развёртка со спиральными зубьями | spiral fluted reamer |
| развёртка со спиральными зубьями | spiral cut reamer |
| развёртка коническая со ступенчатыми зубьями | stepped teeth reamer |
| расстояние от какой-л. точки зуба конического колеса до вершины конуса | apex distance |
| рашпильный зуб | rasp tooth |
| ребро остроконечного фрезерованного зуба | sawtooth edge (Karabas) |
| редко головка зуба | apex |
| реечный прямобочный зуб | rack tooth |
| режущий зуб | chaser |
| рейка с зубьями | rack bar |
| рейка с косыми зубьями | helical rack |
| рейка с спиральными зубьями | helical rack |
| рейка с спиральными зубьями | screw rack |
| рейка с храповыми зубьями | ratchet bar |
| рейка с червячными зубьями | worm rack |
| рейка со спиральными зубьями | helical rack |
| ручной инструмент для точки и шлифовки зубьев пилы | gummer |
| ряд зубьев пилы с перерывами | interrupted tooth formation |
| с зубьями малого шага | close-toothed |
| с мелкими зубьями | close-toothed |
| серповидный зуб | briar tooth |
| серповидный зуб | brier tooth |
| снять часть направляющей ленточки зуба | trim off the tooth |
| снять часть направляющей полоски зуба | trim off the tooth |
| составная цилиндрическая шестерня с разогнанными зубьями | staggered tooth gear |
| составная цилиндрическое шестерня с разогнанными зубьями | staggered tooth gear |
| составное цилиндрическое колесо с разогнанными зубьями | staggered tooth gear |
| спирально заточённый зуб | formed tooth |
| способ деления на зуб | single dividing method |
| станок для закругления по торцовой поверхности зубьев | tooth chamfering machine |
| станок для острения зубьев пил | saw cutting machine |
| станок для притирки обкатки зубьев | gear-teeth lapping machine |
| станок для притирки обкатки зубьев | gear-teeth burnishing machine |
| станок для разводки зубьев пил | saw setting machine |
| станок для точки зубьев пил | filing machine |
| станок для точки и шлифовки зубьев пилы | gummer |
| строганый зуб | planed tooth |
| сцепная муфта с храповыми зубьями | ratchet clutch |
| сцепной зуб | knuckle |
| точечный зуб | rasp tooth |
| трение зубьев | tooth friction |
| тупоносый трёхгранный неравносторонний напильник со срезанными острыми углами для точки зубьев поперечных пил | cant saw file |
| тупоносый трёхгранный неравносторонний напильник со срезанными острыми углами для точки зубьев поперечных пил | cantsaw file |
| угловая высота выступа зуба конической шестерни | angular addendum |
| угловинтовой зуб | herringbone tooth |
| угловой зуб | double helical tooth |
| угловой зуб | herringbone tooth |
| угол головки зуба | angle increment (конического зубчатого колеса) |
| угол головки зуба конического колеса | addendum angle |
| угол между средней частью спинки зуба фрезы и т.п. и нормалью к радиусу, проходящему через режущую кромку зуба | secondary clearance |
| угол ножки зуба | dedendum angle (конического колеса) |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| узкий желобок на спиральном зубе фрезы | nick (для разделения стружки на части) |
| укороченный зуб | stub tooth (зубчатого колеса) |
| укороченный эвольвентный зуб | stubbed involute tooth |
| упорка для зубьев | rest tooth (затачиваемой фрезы) |
| фасонный зуб | moulded notch (Василий Ловцов) |
| фасонный зуб | moulded cog (клинового ремня; synonym: moulded notch Василий Ловцов) |
| фасонный зуб с задней обточкой | formed tooth |
| фасонный зуб со снятым затылком | formed tooth |
| фасонный зуб со спущенным затылком | formed tooth |
| формованный зуб | moulded notch (клинового ремня. synonym: moulded cog Василий Ловцов) |
| формованный зуб | moulded cog (Василий Ловцов) |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | staggered tooth cutter |
| фреза, режущие кромки зубьев которой расположены относительно плоскости симметрии поочередно то в одну сторону то в другую | stagger tooth cutter |
| фреза с большим шагом зубьев | coarse teethe cutter |
| фреза с европейским зубом | radial milling cutter |
| фреза с малым шагом зубьев | fine pitch cutter |
| фреза с обыкновенными зубьями | radial milling cutter |
| фреза с остроконечными зубьями | radial milling cutter |
| фреза с фрезерованными зубьями | radial milling cutter |
| фреза «с шахматным зубом» | staggered tooth cutter |
| фреза «с шахматным зубом» | stagger tooth cutter |
| фреза со вставными зубьями | inserted tooth milling cutter |
| фреза со ступенчатым профилем зуба | stepped cutter (напр. для черновой нарезки зубчатых колес) |
| фрезерованный зуб | saw tooth |
| хвостовая фреза с прямыми боковыми и радиальными торцевыми зубьями | center cut end mill |
| хордальная высота головки зуба | corrected addendum (шестерни) |
| хордальная высота головки зуба шестерни | chordal addendum |
| храповик со ступенчатыми зубьями | step ratchet (т.е. с зубьями, разделенными по ширине и смещёнными по шагу) |
| цевочный зуб | pit tooth |
| цельностальная шестерня с нарезанными зубьями | steel cut gear (в отличие от колеса с литым зубчатым венцом) |
| цельностальное зубчатое колесо с нарезанными зубьями | steel cut gear (в отличие от колеса с литым зубчатым венцом) |
| циклоидальный зуб | epicycloidal tooth (шестерни) |
| цилиндрическая фреза с поперечными бороздками на спиральных зубьях | slabbing cutter with spiral nicked teeth |
| цилиндрическая фреза со спиральными назубренными зубьями | slabbing cutter with spiral nicked teeth |
| цилиндрическая фреза со спиральными продороженными зубьями | slabbing cutter with spiral nicked teeth |
| цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями | spur gear |
| цилиндрическое зубчатое колесо с прямыми зубьями | spur wheel drive |
| червячная фреза с вставными зубьями | humpage hob |
| чугунная шестерня со вставными деревянными зубьями | mortise gear |
| чугунное зубчатое колесо с деревянными вставными зубьями | mortise wheel |
| чугунное колесо с деревянными вставными зубьями | mortice wheel |
| чугунное колесо с деревянными зубьями | mortice wheel (cp. cog wheel) |
| шаблон для строгания зубьев | form tooth |
| шаблон для строгания зубьев | pattern tooth |
| шаг зубьев ножовочного полотна | pitched of blade |
| шаг зубьев пилы | pitched of blade |
| швейцарский зуб | club tooth |
| шевронное колесо с цельными т.е. не разрезанными по середине зубьями | continuous double helical gear |
| шестерня с косыми зубьями | skew gear |
| шестерня с косыми зубьями | skew bevel gear |
| шестерня с прямыми зубьями | straight-tooth gear (обычно цилиндрическое) |
| шестерня с укороченным зубом | stub-tooth gear |
| шестерня с укороченным зубом | stub gear |
| шестерня с эвольвентным зубом | idling g. |
| шестерня с эвольвентным зубом | involute gear |
| ширина зуба | face length (зубчатого колеса) |
| ширина зуба | face width of a tooth |
| ширина рабочей поверхности зуба | face length |
| эвольвентный зуб стандартной формы | standard involute tooth (нормальной высоты) |
| ёлочный зуб | herringbone tooth |
| ёлочный зуб | double helical tooth |
