| Russian | English |
| балка, закрепленная на одном конце и нагруженная на другом | cantilever |
| быть нежёстко закрепленным | float |
| быть шарнирно закрепленным | float |
| вал и закрепленный на нем шкив | power pulley assembly |
| жёстко закрепленный | rigidly held |
| зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| закрепить в том или ином положении | lock in position |
| закрепленная гайка | locked nut |
| закрепленная одним концом балка | fixed beam |
| закрепленный на оси слегка наискось | drunken (не перпендикулярно) |
| закрепленный на фундаменте | stationary |
| закрепленный неподвижно | fixed |
| закрепленный неподвижно | positively secured |
| закрепленный подвижно | moveable |
| закрепленный подвижно | movable |
| закрепленный шарнирно | hinged on a pin |
| закреплённый на валу шкив | fixed pulley |
| закреплённый на оси не перпендикулярно | drunken |
| зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | inside stud gear |
| зубчатое колесо, неподвижно закрепленное на внутреннем конце промежуточного валика передней бабки токарного станка, и составляющая часть малого трензеля | fixed stud gear |
| круглая пила, закрепленная на оси слегка наискось | wobbler |
| круглая пила, закрепленная на оси слегка наискось | wabbler |
| набор инструментов, содержащий вороток, метчики, клупп, плашки, патроны с направляющими втулками, для винторезных плашек, вставляемое с закрепленными в них плашками в клупп | screw plate (и т.п.) |
| наглухо закрепленный | dead ended |
| неподвижно закрепленная половина муфты | fixed clutch member |
| неподвижно закрепленный | rigid |
| неподвижно закрепленный | fast |
| неподвижно закрепленный | rigidly held |
| ножевая головка, закрепленная на оси наискось для увеличения ширины пропила | drunken cutter |
| обработка изделия, закрепленного в центрах | work between centers |
| обработка изделия инструментами, закрепленными в гнёздах револьверной головки | turret operations |
| отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| очень упруго закрепленный подшипник | flexible bearing |
| передача в подъёмном приспособлении при помощи барабана, на который наматывается канат, закрепленный одним концом на барабане | drum drive |
| пила, закрепленная на оси наискось | drunken saw (для увеличения ширины пропила) |
| подшипник, закрепленный хомутом бугелем из стальной ленты | strap bearing |
| прибор для проверки точности совпадения керна на изделии, закрепленном на токарном станке, с линией центров станка | lathe axis indicator |
| прорезная фреза, закрепленная на оси слегка наискось | skew cutter (для увеличения ширины пропила) |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | center tester |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | wiggler |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | lever gauge |
| простейший индикатор, состоящий из державки и длинной иглы, закрепленной в универсальном шарнире | plain indicator |
| прочно закрепленный | rigidly held |
| резец закреплен на уровне линии центров | the tool is held on center |
| резец закреплен по центру | the tool is held on center |
| резец с закрепленным на рабочем конце алмазом | diamond-tipped tool |
| резец с закрепленным на рабочем конце алмазом | diamond-pointed tool |
| упруго закрепленный подшипник | elastically yielding bearing |
| установить и закрепить в надлежащем положении | seat |
| шарнирно закрепленный рычаг | hinged arm |
