| Russian | English |
| ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток | forge water pail |
| вертикальный магазин на станках для большого количества заготовок | reservoir magazine |
| выдерживать размер заготовки | to hold a billet to dimensions (ssn) |
| заготовка, выбитая штампом | bur |
| заготовка детали | component billet (ssn) |
| заготовка для зубчатого колеса | gear blank |
| заготовка для напильника | file bank |
| заготовка полосовое железо для прокатки сварных труб | skelp (и т.п.) |
| заготовка полосовое железо для прокатки сварных труб | scelp (и т.п.) |
| заготовка зубчатого колеса | wheel blank |
| заготовка, установленная на приспособлении-спутнике | palletized workpiece |
| закладывание заготовки в приспособление | loading (и т.п.) |
| закладывать заготовку в приспособление | load a fixture (для последующей обработки ее на станке) |
| заложить новую заготовку в приспособление | reload the fixture |
| заменить заготовку в приспособлении | reload the fixture |
| запасник заготовок | Materialpuffer (starling52) |
| кольцо, удерживающее заготовку на месте | blank holder (в штампе) |
| личневальщик заготовок напильников | file stripper |
| магазинное устройство на станках и т.д. для подачи заготовок | feed magazine |
| нарезание зубчатого венца на заготовке | toothing |
| опиливать острые углы заготовок для напильников | set |
| опиливать острые углы заготовок для напильников | set out of alignment |
| первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки | coning |
| подача заготовок при помощи магазинного диска | index feed |
| подача заготовок при помощи магазинного диска | dial feed |
| пресс с автоматическим вращающимся магазинным приспособлением для заготовок | dial feed press |
| пресс с автоматическим вращающимся магазинным приспособлением для заготовок | dial press |
| пресс с магазинным приспособлением для заготовок | feed press |
| пресс с цилиндрическим магазином для заготовок | roller press |
| пресс с цилиндрическим магазином для заготовок | roll feed press |
| рукав колена, поддерживающего заготовку | work center arm (напр. в некоторых зубофрезерных станках) |
| станок для вырезания из листового металла заготовок неправильной формы с помощью пуансона и шаблона | nibbling machine |
| участок установки заготовок | setting-up area (на спутники) |
| часть изделия, оставленная рабочим необработанной для доказательства того, что заготовка имела недостаточный припуск на обработку | telltale |
| шпилька заострённая для установки заготовки на штампе в правильном положении | pilot pin |
| штамповать заготовку для зубчатого колеса | blank a gear |
| штамповочный пресс, развивающий одинаковое давление независимо от толщины заготовки | stamping press for constant blow |
| штучная заготовка | chuck workpiece (в отличие от прутка BabaikaFromPechka) |
