| Russian | English |
| вес в упаковке при отправке за границу | export shipping weight |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| Государственная премия за вклад в научно-технический прогресс | National Prize for Progress in Science and Technology (Sagoto) |
| за один нагрев | in one heat |
| за один проход | in one operation (пропуск и т.п.) |
| количество неровностей поверхности за один оборот | UPR (undulations per revolution Eugene_Chel) |
| количество руды металла, кокса и пр. загружаемой за один раз | charge |
| крепление за заднюю крышку | direct rear mounting (гидроцилиндра) |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет путем дергания за цепь | trip hook |
| крюк, освобождающий подвешенный на него предмет путем дергания за цепь | slip hook |
| металл, снимаемый за один проход | metal removed per cut |
| мотор, сделанный за одно целое с редуктором | motoreducer |
| мотор, сделанный за одно целое с редуктором | geared motor |
| нагрузка за вычетом собственного веса | live load |
| надзор за... | supervision of... |
| надзор за котлами | boiler inspection |
| надзор за работой | procedure control |
| наибольшее угловое отклонение вращающейся части машины за один оборот от положения равномерного движения | variation |
| несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных за одно целое | multiple-mounted cam |
| объём, проходимый поршнем за один ход | piston displacement volume (igisheva) |
| отлитый за одно целое | east integral |
| отлитый за одно целое с основной деталью | moulded on |
| переход за установленный предел | overtravel |
| плата за хранение горючего и т.п. в резервуаре | tankage |
| площадь за вычетом отверстий | Fnet |
| площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий | effective area |
| площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий | net area |
| площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий | effective area |
| площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий | net area |
| подшипник, отлитый за одно целое с деталью | integral hearing |
| потеря из-за утечки | leakage |
| присмотр за... | supervision of... |
| расположенные последовательно один за другим | arranged in tandem fashion |
| руководящие положения по постройке котлов и уходу за ними | boiler code |
| сделанный за одно целое с... | made solid with... |
| специальный хомут, зацепляемый за большую трубу для сверления в ней отверстий | crow |
| спица, сделанная за одно целое с частью обода | T-headed spoke |
| стоимость металла, заключенного в машине за вычетом стоимости превращения ее в скрап | scrap value |
| сцепление за лапку | clutch coupling |
| счет за электроэнергию | power bill (дословно) |
| уход за... | caring for... |
| уход за двигателем | engine attendance |
| ход поршня за один оборот кривошипа | double stroke |
| ход поршня за один оборот эксцентрика | double stroke |
| цена за единицу | unit price (работы и т.д.) |
| шкив, ступица которого вынесена на лапах за плоскость шкива | umbrella pulley |
| шпонка со скошенными выходящими за вал рёбрами | Barth key |
