| Russian | English |
| боковая поверхность зуба от делительной окружности до вершины | tooth face |
| боковая поверхность профиля от делительной окружности до вершины | tooth face |
| болт с резьбой до головки | toggle bolt |
| болт с резьбой до головки | top bolt |
| винт для дерева с конической головкой и резьбой почти до головки | felloe screw |
| вогнать прессом до дна | press home |
| водотрубный котел в виде змеевика, нагреваемого до высокой температуры | flash boiler (вода накачивается малыми порциями и сразу обращается в пар) |
| время «от пола до пола» | floor-to-floor time |
| выдержанный с точностью до 0,001 мм | accurate within 0,001 mm |
| вытечь до дна | to run dry |
| два угла, взаимно дополняющие друг друга до 90° | complementary angles |
| два угла, взаимно дополняющие друг друга до 90° | complemental angles |
| два угла, взаимно дополняющие друг друга до 180° | supplementary angles |
| двигаться по инерции до полной остановки | coast |
| диаметр изделия до обработки | external circumference (до обточки или расточки) |
| до отказа | dead |
| довести до нужного вида | bring to shape |
| довести до нужного очертания | bring to shape |
| доводить до требуемого размера | bring to required dimensions |
| доводить до установленного размера | dimension |
| дополнение дуги до 90° | complement of an arc |
| дополнение угла до 90° | complement of an angle |
| дополнение угла до 180° | supplement |
| дополнительный до 180° «пополнительный» угол | supplementary angle |
| завинчивать напр., гайку до отказа | tighten |
| завинчивать до отказа гайку | tighten up the nut |
| загонять до отказа | drive home (напр. оправку в отверстие шпинделя) |
| закаливать и отпускать до упругости пружины | spring temper |
| закалка до твёрдости стекла | flinty hardness |
| закалка до упругости пружины | spring temper |
| закалённый до твёрдости зубила | chisel tempered |
| заклёпка с одной головкой до постановки на место | unclinched rivet |
| заклёпка с одной головкой до постановки на место | undriven rivet |
| затвердевание металла в форме до ее заполнения | cold shut |
| зачистить до металлического блеска | polish the surface so that it has a metallic lustre (VLZ_58) |
| зачистить до металлического блеска | Grind to fresh metal (Liquid_Sun и 10-4 Karabas) |
| изношенный до конца | used up |
| испытание до разрушения | test to destruction (образца или изделия) |
| испытание проволоки на перегиб путем наматывания и разматывания ее вокруг оправки до излома | wrapping test |
| испытывать образец до разрушения | test to destruction |
| кривая движения по инерции до полной остановки | retardation curvo |
| марка плотной жести до 0, 36 мм. | I.X. |
| метчик дошёл до дна отверстия до упора | the tap bottoms |
| микрометр с точностью измерения до 0,0001" | ten-thousandths micrometer caliper |
| нагретый до белокалильного жара | white hot |
| нагружать до превышения предел упругости | overstrain |
| наибольшее сопротивление, оказываемое телом внешней силе до предела упругости материала | of proof strength |
| обрабатывать черновые отливки и поковки до конца | finish from the rough |
| обрабатывать с точностью до 1' | finish to a minute degree of accuracy |
| обработанный до требуемых размеров | tooled to required dimensions |
| обтачивать до требуемого диаметра | turn to diameter |
| от максимума до максимума | peak-to-peak (о расстоянии) |
| от максимума до минимума | peak-to-peak (об амплитуде) |
| отполированный до блеска | finished bright |
| отполированный до зеркального блеска | dead smooth |
| отпустить кусок стали до синего цвета побежалости | draw a piece of steel to a blue |
| повёртывать рукоятку до нижнего положения и несколько далее | move a lever down and around |
| подавать шлифовальный круг до соприкосновения с изделием | apply the wheel to the work |
| подбор деталей с одинаковыми размерами, производимый до сборки | pre-assembly selection |
| подшипник, заранее поджатый до определённого осевого усилия | preloaded bearing |
| прибор, сигнализирующий о понижении уровня воды до предела | low-water alarm |
| пришабренный до получения скользящей пригонки высшей точности | scraped to provide the best of the sliding fits |
| проковывать до блеска | planish |
| путь, пройденный с момента начала торможения до полной остановки | braking length |
| путь, пройденный с момента начала торможения до полной остановки | braking distance |
| путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting length |
| путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting distance |
| путь, проходимый экипажем от начала торможения до полной остановки | stopping distance |
| размеры до механической обработки | dimensions unmachined (размеры заготовки ssn) |
| расстояние от вершины конусов до основания внешнего конуса | placing distance |
| расстояние от основания дополнительного конуса до внешнего торца втулки конического зубчатого колеса | backing |
| расстояние от какой-л. точки зуба конического колеса до вершины конуса | apex distance |
| расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end (усечённого) |
| расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end (усечённого) |
| с точностью до... | correct to... |
| сделанный с точностью до 0,001 мм | accurate within 0,001 mm |
| согнуть испытываемый образец до соприкосновения сторон | double flat |
| сокращать дробь до наименьшего выражения | reduce the fraction to lowest terms |
| сохранение режущих свойств при нагреве до красного накала | red hardness |
| сталь прогрелась насквозь до этой температуры | the steel is soaked at this temperature |
| сталь прогрелась равномерно до этой температуры | the steel is soaked at this temperature |
| степень нагрузки до задира | FZG Load Stage (Paul42) |
| степень нагрузки до задира | FZG rating (Paul42) |
| степень нагрузки до задира | damage force rating (Paul42) |
| технология доведенная до совершенства | mature technology (Sergei Aprelikov) |
| тормозить до остановки | brake hard |
| третий сорт шариков, обладающий незначительными дефектами и отклонением от номинального размера от 0,025 до 0,05 мм | B-grade |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления | angle of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса | arc of approach |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления | arc of recess |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| уменьшаться до нуля | tail off nothing (напр., по толщине) |
