| Russian | English |
| балка рычажок, рамка, диск и т.д., несущая какую-либо деталь | carrier |
| вилкообразная соединительная деталь | breeches piece |
| винторезная головка к револьверным станкам для автоматического нарезания резьбы определённой длины, удобно свинчивающаяся с нарезанной детали после окончания операции | releasing die holder |
| внешняя деталь | female |
| вообще вилкообразная деталь | Y-piece |
| второстепенная деталь | mounting |
| вынимать обрабатываемую деталь из приспособления | unload a fixture |
| высота какой-л. детали над землёй | clearance |
| высота какой-л. детали над полом | clearance |
| давление, при котором происходит насадка напр. колеса на ось и т.д. деталей | assembling pressure |
| давление, при котором происходит сборка деталей | assembling pressure |
| два отверстия, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| два противовеса, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| движение по направлению к какой-л. детали и от нее | in-and-out movement |
| действующая деталь | working part |
| деревянные детали | wood work |
| детали машин | mechanical powers |
| детали машин | machine design (в титуле книги) |
| детали машинной выработки, обработанные на станках детали | machined parts |
| детали машинной выработки, обработанные на станках части | machined parts |
| детали, обработанные начисто | bright work |
| деталь кольцо, втулка и т.д., в которой скользит другая деталь | runner |
| деталь в форме плоской круглой мандолины | banjo |
| деталь вида ласточкина хвоста | dovetail |
| деталь вращения, обрабатываемая в ГПС | FMS rotational part (ssn) |
| деталь для воздействия крутящего момента | torque member |
| деталь для замены | repair piece |
| деталь для ограничения крутящего момента | torque member |
| деталь для поддержания другой детали | holder |
| деталь для разъединения | extractor (напр., муфты) |
| деталь для ремонта | repair piece |
| деталь для толкания другой детали | pusher |
| деталь зажимного приспособления, служащая для быстрой установки инструмента относительно изделия | setting piece |
| деталь, изготовленная по принципу взаимозаменяемости | duplicate |
| деталь, имеющая вид ласточкина хвоста | dovetail |
| деталь, имеющая втулку, которой она надевается на... | bushing fitting over... |
| деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу | right-and-left threaded |
| деталь на спутнике | pallet-mounted work (приспособлении-) |
| деталь, приводящая клапан в действие | valve actuator |
| деталь, производящая разъединение | extractor (муфты и т.д.) |
| деталь, работающая по кулачку | follower |
| деталь с поступательно-возвратным движением | shuttle |
| деталь, скользящая взад и вперед | runner |
| деталь со скользящей внутри другой деталью | runner |
| деталь, соединяющая кончик крюка с его телом для предотвращения разгибания крюка | mousing |
| деталь, соединяющая кончик крюка с его телом для предотвращения соскакивания подвешенного на крюк груза | mousing |
| деталь типа тела вращения | rotational part (ssn) |
| деталь типа тела вращения, обрабатываемая в ГПС | FMS rotational part (ssn) |
| деталь, точно соответствующая какой-л. другой детали | counterpart |
| деталь, удерживающая на определённом расстоянии две другие детали | distance piece (напр. дистанционное кольцо между парой шарикоподшипников) |
| деталь, установленная на приспособлении-спутнике | pallet-mounted work |
| динамика, не связанная с системой обрабатываемой детали | component-independent dynamics (напр., при её установке на напольной плите ssn) |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| длина соприкосновения пары сопряжённых деталей | length of engagement (особенно резьбовых) |
| для контроля диаметра обтачиваемой детали | sizing tool |
| для контроля диаметра обтачиваемой детали | sizing chisel |
| допускающий обработку больших деталей | extension type (о станках) |
| железные детали | iron work |
| живучесть детали при трещинообразовании | crack growth life (Lingvo Lichtgestalt) |
| заготовка детали | component billet (ssn) |
| заимствованные детали | off-the-shelf parts (danielrch) |
| изготовление деталей сложного очертания по копиру | profiling |
| калибр в виде плитки с фасонным вырезом для проверки деталей соответствующей формы | receiving gauge |
| калибр, ввинчиваемый в проверяемую деталь | male gauge |
| калибр, вводимый в проверяемую деталь | male gauge |
| калибр, вводимый внутрь в проверяемую деталь | male gauge |
| калибр, навинчиваемый на проверяемую деталь | female gauge |
| калибр, надеваемый на проверяемую деталь | female gauge |
| качающаяся рамка, несущая промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| качающийся рычаг, несущая промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| качающийся рычаг, несущий промежуточные шестерни и другие детали | rocker |
| контроль всех деталей партии | one-hundred per cent inspection |
| лоток для деталей | work tray (металлический) |
| лоток для деталей | tote box (металлический) |
| лоток для деталей | component tray (металлический) |
| лоток для обрабатываемых деталей | component tray (ssn) |
| манипулирование обрабатываемыми деталями | workhandling (ssn) |
| масштаб с делениями, показывающими длину окружности при измерении детали по диаметру | rule with circumference measurement |
| машина для балансировки путем высверливания отверстий в неуравновешенной детали | combination balancing and drilling machine |
| метка на соединяемых деталях для установки правильного положения при сборке | matchmark |
| механизированные линии для вырезки деталей | cutting-out flow lines (I. Havkin) |
| механизм автоматического выключения перемещающейся детали после прохождения ею определённого расстояния | length trip |
| нарезанная деталь | threaded piece |
| наружная деталь | external part (Eugene_Chel) |
| натяжение детали | stretch |
| несущая другую деталь | rest |
| несущая другую деталь | holder |
| обработка одновременно нескольких деталей | multiple machining |
| обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков | floor plate work |
| образовывать контуры программируемой детали | mold (на дисплее) |
| опорная деталь | bearer |
| ось качающейся детали | fulcrum pin |
| отлитый за одно целое с основной деталью | moulded on |
| охватываемая деталь | internal member (напр. вал по отношению к втулке и т.п.) |
| охватывающая деталь | external member (напр. втулка по отношению к валу) |
| переносный станок для обработки тяжёлых деталей | floor plate tool |
| повторно изготовляемые идентичные детали | duplicating work |
| подбор деталей с одинаковыми размерами, производимый до сборки | pre-assembly selection |
| поддон для обрабатываемых деталей | component tray (ssn) |
| поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | component tray (ssn) |
| подшипник для детали с переменным направлением движения | reciprocating bearing |
| подшипник, отлитый за одно целое с деталью | integral hearing |
| полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping strip |
| полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping piece |
| полоска металла, оставляемая на детали при обработке и снимаемая при окончательной пригонке | chipping bit |
| полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке | fitting strip |
| полоска металла, оставляемая при обработке детали и снимаемая при окончательной сборке | fit strip |
| посадка при помощи охлаждения напр. «сухим льдом» охватываемой детали | expansion fit |
| предохранительная деталь, ограничивающая крутящий момент | torque member |
| пресс для запрессовки одной детали в другую | forcing press |
| приварка зубцов и т.п. при помощи автомата, который прижимает деталь к месту приварки, отводит ее назад, образуя дугу, и вновь крепко прижимает ее к тому же месту | cyc-arc welding |
| пригнанная деталь | mate |
| пригнанная к данной деталь | mate |
| пригнанная деталь | attached piece |
| приделанная деталь | attached piece |
| приёмка с поверкой всех деталей | one-hundred per cent inspection |
| приёмка с поверкой всех деталей | complete inspection |
| приёмочная деталь | acceptance workpiece (Armageddon07) |
| пробка с центровым углублением, вколачиваемая в полые детали | plug center |
| производство взаимнозаменяемых деталей | duplicate work |
| работа детали | strain (на растяжение, сжатие и т.д.) |
| работа детали | rate of strain (на растяжение, сжатие и т.д.) |
| рабочая часть детали | fitting strip |
| рабочая часть детали | fit strip |
| радиальная глубина соприкосновения резьбы сопряжённых деталей | depth of engagement |
| размещать одну деталь между двумя притирами | sandwich |
| расположение штампуемых деталей на ленте листового металла | nesting work on strip (с целью уменьшения отходов) |
| расстояние между однородными деталями | pitch (напр. между заклёпками, зубьями и т.п.) |
| расцепляющая деталь | trip |
| репродукция с какой-л. детали, полученная электролитическим путем | electrotype (гальвано) |
| репродукция с какой-л. детали, полученная электролитическим путем | electro (гальвано) |
| риска на соединяемых деталях для установки правильного положения при сборке | matchmark |
| рукоятка с тягой и другими деталями | pull gear (для приведения в действие какого-л. механизма путем потягивания за рукоятку) |
| сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей | edge weld (листов, планок, поясков и т.д.) |
| сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей | edge joint (листов, планок, поясков и т.д.) |
| сделать деталь по образцу | duplicate a sample piece |
| система координат обрабатываемой детали | work coordinate system (lyole4ka) |
| система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей | unit system of manufacture |
| склад запасных деталей, которым пользуются в случае нехватки той или иной детали | stock-shorter |
| совокупность деталей | work |
| совокупность инструментов, установленных для обработки одной детали | tooling |
| совокупность инструментов, установленных для обработки одной детали | tool set-up |
| соединительная деталь | make-up piece |
| соединительная деталь | making-up piece |
| соединительная деталь | connecting piece (трубка, поперечина и т.п.) |
| соединительная переходная деталь | adapter |
| соединительная монтажная деталь | fitting |
| сопряжённая с данной деталь | mate |
| составляющая деталь | component |
| специальная наладка на обрабатываемую деталь | component-specific set-up (ssn) |
| список деталей | specification |
| стальные детали | steel work |
| стойка для заколачивания оправки в деталь | mandrel block |
| тавровая деталь | tee piece |
| Т-образная деталь | T-piece |
| Т-образная деталь | T |
| толщина деталей, соединённых заклёпками | grip |
| устанавливать детали на приспособления-спутники | palletize |
| установка деталей на приспособления-спутники | palletizing |
| установка деталей на приспособления-спутники | palletization |
| устройство для установки деталей на приспособления-спутники | palletizer |
| формировать изображение деталей | mold |
| фрезерование деталей вытянутой формы | pinch milling (одновременная обработка двумя инструментами, расположенными с противоположных сторон детали journalist818) |
| часть криволинейной поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь не получает никакого движения | dwell |
| часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
| чистые детали | bright work |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate tool |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate work |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | erecting floor |
| чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate |
| эти две детали имеют одинаковые размеры | these two pieces measure alike |
| этот станок может быть с выгодой использован при производстве мелких деталей | this machine can be economically operated when producing small parts |
| стальной ящик для хранения и переноски деталей | tote pan |
| стальной ящик для хранения и переноски деталей | pan shop |
