| Russian | English |
| быстрое деление | rapid indexing (при червяке, расцепленном с червячным колесом делительной бабки) |
| быстрое деление | quick indexing (при червяке, расцепленном с червячным колесом делительной бабки) |
| валик с делениями | indexed disk |
| вглядываясь в деления | set a divider by sight (в отличие от установки по осязанию) |
| гитара деления | index change gear train |
| градусное деление | graduations in degrees |
| движение деления | index move (напр. на зуборезных станках) |
| деление вычитанием | compound indexing (при применении делительной головки) |
| деление на три части | ternary division |
| деление на шкале | scale division |
| деление, против которого стоит цифра | significant graduation |
| деление сложением | compound indexing (при применении делительной головки) |
| деления, увеличенные против нормальных на величину усадки данного металла | shrink graduations (на усадочных масштабах) |
| диск с делениями | indexed disk |
| диск угломера, закрепляемый в любом положении на линейке и имеющий градусные деления | protractor turret |
| дифференциальное деление | differential indexing (при помощи делительной головки) |
| дифференциальный способ деления | differential indexing (на делительной головке) |
| имеющий деления в дюймах | graduated in English |
| имеющий деления в частях дюйма | graduated in English |
| имеющий деления, нанесённые делительной машиной | machine divided |
| имеющий деления ценой 0,001" | reading in thousandths of an inch |
| имеющий 1/2-дюймовые деления | marked in 1/2-inch divisions |
| имеющий шкалу с градусными делениями | graduated in degrees |
| линейка с делениями | dividing ruler |
| линейка с делениями | grid iron divider |
| масштаб с делениями, показывающими длину окружности при измерении детали по диаметру | rule with circumference measurement |
| непосредственное деление | direct indexing (при помощи делительной головки) |
| неравномерное деление | unequal spacing (напр. при нарезании развёрток с неодинаковым шагом зубцов) |
| операция деления | index move (напр. на зуборезных станках) |
| простое деление | simple indexing (при помощи делительной головки) |
| простое деление | direct indexing (при помощи делительной головки) |
| ролик с делениями | indexed roller |
| снабжать делениями | graduate |
| специальный поводок для компенсирования ошибок при делении | compensating driver |
| специальный поводок для компенсирования ошибок при делении | compensating dog |
| способ деления на зуб | single dividing method |
| пружинный стопорный штифт механизма деления | index pin |
| пружинный стопорный штифт механизма деления | index finger |
| считывать по шкале дробные части делений | estimate fractions |
| центр для дифференциального деления | differential indexing center |
| циферблат имеет деления ценностью в 0,001" | the dial is graduated to... read by thousandths of an inch |
| шкала имеет деления ценностью в 0,001" | the dial is graduated to... read by thousandths of an inch |
