| Russian | English |
| быстро действующий зажим | quick acting clamp |
| выступ, на который действует кулачок | tappet |
| выступ, на который действует кулачок | follower |
| двигатель, действующий сжатым воздухом | compressed air engine |
| действовать вдумчиво | exercise judgement (не механически; напр. при выполнении какой-л. сложной работы) |
| действовать на... | act on... |
| действовать осторожно | exercise care (напр. при выполнении какой-л. сложной работы) |
| действующая деталь | working part |
| действующее число сопел | effective number of nozzles (турбины) |
| действующий без скольжения | non-slip |
| действующий с помощью зубчатых колёс | gear driven |
| деформация под влиянием силы, действующей под прямым углом к оси элемента | transverse strain |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| дисковый кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| дисковый тормоз, действующий автоматически от осевого давления | thrust brake |
| комбинированный гибочный штамп, действующий последовательно в вертикальном и горизонтальном направлениях | compound bending dies |
| косо действующая нагрузка | oblique load |
| косо действующая сила | oblique load |
| нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| насос, действующий от верхнего валика | pump driven off the top shaft |
| начать действовать | become operative |
| непрерывно действующая нагрузка | permanent load |
| непрерывно действующая нагрузка | permanently acting load |
| непрерывно действующая нагрузка | load permanent |
| отказаться действовать | fail |
| постоянно действующая нагрузка | constantly acting load |
| предел прочности при длительно действующей продолжительной нагрузке | long-time strength |
| приспособление, действующее при помощи защёлки | catch device |
| радиальный кулачок, действующий не на ролик, а на плоскую поверхность | mushroom cam |
| рычаг на который действует кулачок | tappet |
| свисток, действующий отработанным газом | exhaust whistle |
| свисток, действующий отработанным паром | exhaust whistle |
| силы, действующие в одной плоскости | forces in a plane |
| снабжённый автоматически действующим реверсивным механизмом | auto reverse (напр. о приспособлениях для нарезания резьбы) |
| тормоз, действующий на шину | tire brake |
| тормоз, действующий на шину | tire tyre brake |
| тормоз, действующий под давлением груза | load pressure brake |
