| Russian | English |
| верхняя грань | land (зуба) |
| гладкая боковая грань | safe back (баретного напильника) |
| гладкая т.е. ненаселённая задняя грань | safe back (плоского напильника) |
| грань алмаза | facet |
| движок, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| движок, имеющий рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| задняя грань резца | back edge |
| зуб фрезы с радиально направленной режущей гранью | radial tooth |
| измерительная плитка со скошенными боковыми гранями | knife edge angle block |
| измерять расстояние между двумя противоположными гранями | measure across the flats |
| ключевой напильник, тупоносый шестигранный напильник, две противоположные параллельные грани которого остаются ненаселёнными | lock file |
| маленький трёхгранный напильник, основная грань которого сделана полукруглой | apple seed file |
| маленький трёхгранный напильник, основная грань которого сделана полукруглой | pippin file |
| масштаб со скошенными боковыми гранями | bevel scale |
| напильник, имеющий одну гладкую грань | safe edge file (или больше) |
| напильник, имеющий одну или больше ненаселённую грань | safe edge file |
| напильник с вогнутой рабочей гранью | moulding file |
| небольшой трёхгранный напильник с полукруглой основной гранью | auriform file |
| обтёсывать грани | chamfer |
| острый нижник, имеющий вертикальную грань с одной стороны и закругление—с другой | breaking down tool |
| передняя грань | top face (резца) |
| передняя грань | lip surface (резца) |
| плоский узкий тупоносый напильник, имеющий ненаселённые грани и служащий для обработки заплечиков | shouldering file |
| ползушка, имеющая рифлёную грань для большего удобства при передвижении ее пальцем | thumb slide (напр. в простом штангенциркуле) |
| полу брусовка, имеющая одну выпуклую и три плоские грани | half tick file |
| рабочая грань | active face (инструмента) |
| расстояние между наружными гранями реборд бандажа | wheel gauge |
| режущая грань резца, имеющая уступ с галтелью | lipped cutting edge |
| режущая грань резца Клопштока | lipped cutting edge |
| с центрированными гранями | face-centered |
| скошенная грань | bevil |
| тонкий напильник с гребнем на верхней грани | dovetail file (для жесткости) |
| тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях | equalizing file |
| тонкий плоский тупоносый напильник с насечкой на всех четырёх гранях | equaling file |
| тупоносый, трёхгранный напильник с 3 гранями различной ширины и одним срезанным ребром | climax saw file |
| у которых обрабатываются последовательно две смежные грани под углом в 90° | squaring plate |
| угол наклона режущей грани | angle of shear |
