Terms for subject Mechanic engineering containing головки

Russian	English
болг с тавровой головкой	binding bolt
болг с тавровой головкой	binder bolt
болт головки шатуна	cross-head pin
болт головки шатуна	gudgeon pin
болт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки	capstan-headed screw (для ключа)
болт с большой головкой	fender bolt
болт с большой плоской головкой и гранёным подголовком	elevator bolt
болт с головкой	cap-bolt
болт с головкой впотай	countersunk headed bolt
болт с головкой впотай	countersunk head bolt
болт с гранёным отверстием в головке	socket screw
болт с гранёным отверстием в головке	screw socket head cap
болт с гребнем на обточенной на конус боковой стороне головки	reverse key head bolt
болт с грибовидной головкой	saucer-headed bolt
болт с квадратной головкой	square head screw
болт с квадратной головкой	tap
болт с квадратной нарезкой и с головкой впотай	sink bolt (с резьбой до самой головки)
болт с квадратной нарезкой и чечевицеобразной головкой	step bolt
болт с квадратной нарезкой и шлицованной потайной головкой	stove bolt
болт с квадратной нарезкой и шлицованной сферической головкой	stove bolt
болт с квадратным углублением в головке	internal screw (для торцового ключа)
болт с квадратным углублением в головке	female screw (для торцового ключа)
болт с костыльковой головкой	hooked bolt
болт с круглой сферической головкой	round head bolt
болт с круглой сферической головкой	button head bolt
болт с круглой сферической головкой и квадратной нарезкой	loom bolt
болт с молоткообразной головкой	Askew head bolt (ГОСТ 2.315-68 konstmak)
болт с обработанной головкой	burnished bolt
болт с овальной тавровой головкой	oval T-head bolt
болт с отверстиями в головке	capstan head bolt
болт с плоской цилиндрической головкой	cheese head bolt
болт с полушаровой головкой	round-headed bolt
болт с полушаровой головкой	ball-headed bolt
болт с прямоугольной головкой	T-head screw
болт с резьбой до головки	toggle bolt
болт с резьбой до головки	top bolt
болт с тавровой головкой	T-head screw
болт с тавровой головкой	T-head bolt
болт с тавровой головкой	tee head bolt
болт с тавровой головкой	binding bolt
болт с тавровой головкой для закрепления изделий на столе строгального станка	T-head planer bolt
болт с треугольными перемычками между головкой и стержнем	fin neck bolt
болт с Т-тавровой головкой	T-bolt
болт с украшенной головкой	garnish bolt
болт с утопленной головкой	countersunk headed bolt
болт с утопленной головкой	countersunk head bolt
болт с шестигранной головкой	hexagonal-headed bolt
болт с шестигранным отверстием в головке	hexagonal socket head bolt (= Allen bolt xakepxakep)
болторезная головка	threading dies
болторезная головка	screwing chuck
болторезная головка	die holder
болторезная головка	bolt dies
болторезная головка	screw-cutting chuck
болторезная головка для нарезки труб	pipe cutting die
болторезная головка для нарезки труб	pipe die
болторезная головка с радиальными плашками	plurality dies
бочкообразная заклёпочная головка	pan rivet head (с коническим подголовком или без него)
бочкообразная заклёпочная головка	cone rivet head (с коническим подголовком или без него)
бочкообразная заклёпочная головка	bevel rivet head
вертикальная фрезерная головка	vertical spindle milling attachment
верхняя поверхность головки рельса	rail table
вилкообразная головка	strap and key end (шатуна)
вилкообразная головка	connecting rod fork (шатуна)
вилкообразная головка	gib-and-cotter end (шатуна)
вилкообразная головка шатуна	stub end
вилкообразная головка шатуна с крышкой	connecting rod fork
винт без головки	grub screw (со шлицем для отвёртки)
винт для дерева, головка которого имеет вырезы	pinched head screw
винт для дерева, головка которого имеет шейку	pinched head screw
винт для дерева, головка которого снабжена ребрами	winged screw
винт для дерева, головка которого снабжена ребрами	wing screw
винт для дерева с головкой, снабжённой вырезами	clove head screw
винт для дерева с конической головкой и резьбой почти до головки	felloe screw
винт для дерева с удлинённой и снабжённой отверстием головкой	grooved screw
винт для дерева с четырёхгранной головкой	coach screw
винт, имеющий отверстия в боковой поверхности головки	capstan-headed screw (для ключа)
винт для дерева с выпуклой головкой	oval head screw
винт с головкой грибком	mushroom-headed screw
винт с гранёным отверстием в головке	socket screw
винт с гранёным отверстием в головке	screw socket head cap
винт с грибообразной головкой	mushroom-headed screw
винт с заплечиком под головкой	collar head cap screw
винт с заплечиком под головкой	collar cap screw
винт с квадратным углублением в головке	female screw (для торцового ключа)
винт с круглой головкой	round head screw (для металла)
винт с круглой головкой	round screw (для металла)
винт с круглой головкой	piano head screw (для металла)
винт с крылатой головкой	winged screw
винт с крылатой головкой	thumb screw
винт для дерева с овально-цилиндрической головкой	oval fillister head screw
винт с отверстиями в головке	capstan-headed screw (под ключ или штифт)
винт для дерева с плоской головкой	round bung screw
винт с плоской головкой	flat head screw (для дерева)
винт с плоской головкой	oval head screw
винт для дерева с плоской четырёхсторонней пирамидальной головкой	square bung head screw
винт с полушаровой головкой	cup-headed screw
винт с потайной головкой	countersunk-headed screw
винт с утопленной головкой	countersunk screw
винт с цилиндрической головкой	fillister head screw
винт для дерева с цилиндрическо-конической головкой	countersunk fillister head screw
винт с шестигранной головкой	cap screw (vlad-and-slav)
Винт с шестигранной головкой	HHC (Hex head capscrew konstmak)
винт со звёздчатой головкой	capstan screw
винт со сферической головкой	round head screw (для дерева)
винт со сферической головкой	round screw (для дерева)
винт со сферической головкой	piano head screw (для дерева)
винт со сферической головкой	button head screw
винт-барашек с плоской головкой	flat-head thumb screw
винторезная головка	die (для вставных плашек)
винторезная головка к револьверным станкам для автоматического нарезания резьбы определённой длины, удобно свинчивающаяся с нарезанной детали после окончания операции	releasing die holder
винторезная головка с вставными плашками	inserted chaser die
винторезный станок, производящий нарезание резьбы при помощи специальных болторезных головок	screwing lathe
вращающаяся болторезная головка	rotary screwing chuck
вторая головка	snap head (заклёпки)
вторая головка	rivet tail (заклёпки)
вторая головка	rivet point (заклёпки)
вторая головка	closing head (заклёпки)
высадка головки	heading (болта, гвоздя и т.п.)
высадная головка	snap head (заклёпки)
высадная головка	rivet tail (заклёпки)
высадная головка	rivet point
высадная головка заклёпки	rivet tail
высаженная головка	closing head (заклёпки)
высокая полукруглая головка	piano head (шурупа)
высота головки зуба шестерни	tooth addendum
выступающая заклёпочная головка	cup rivet head
газоотводная головка	gas outlet head
Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой	Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell (Феличе)
гвоздик с латунной головкой	brass-headed tack
гвоздь с сферической головкой	cup headed nail
гвоздь с украшенной головкой	garnish bolt
гвоздь с шаровой головкой	cup headed nail
гвоздь со сферической головкой	cup headed nail
головка бондарной заклёпки	flat rivet head
головка в виде усечённого конуса	pan head (высота которой меньше диаметра стержня)
головка в виде усечённого конуса с высотой, равной диаметру стержня	cone head
головка, в которую заделывается конец стального каната	bridge socket
головка винта с гнездом для торцового ключа	socket head
головка для нарезания трубной резьбы	pipe dies
головка для соединения труб	bend connector
головка болта заодно с шайбой	washer head
головка зуба	point of tooth (шестерни)
головка ключа с замкнутым зевом	socket head
головка молота	face of hammer
головка молотка	T-head
головка оси	wheel seat
головка болта с барашком	winged head
головка шатуна с бугелем	box end
головка шатуна с крышкой	strap end
головка шатуна с крышкой	butt end
головка шатуна с крышкой	gib and cotter end
головка шатуна с крышкой	gib-and-cotter end
головка болта с неотделимой от неё шайбой	washer head
головка болта или винта с отверстиями	capstan head
головка винта с прорезом для отвёртки	slotted head
головка болта с усиками	head lug head
головка слитка с усадочными раковинами	sullage piece
головка болта со стержнем для завёртывания	bar head
головка болта со стержнем для завёртывания	tommy head
головка соединительной тяги	pitman coupling
головка торцового ключа	socket head
головка торцового ключа с замкнутым зевом	socket head
головка шатуна	pitman coupling
головка шлифовального круга	grinding wheel head
головка шпинделя	spindle nose
давление обжатия головки заклёпки	riveting pressure
двойная головка соединительного колпака	header for bend connection (парового котла)
двойная делительная головка	double indexing centers
делительная головка	index head and footstock
делительная головка	index centers (совокупность делительной бабки и задней или упорной бабки)
делительная головка	index centre
делительная головка к шепингу	shaper index centers
долбёжная головка	slotting attachment (к фрезерному станку)
дышловая головка	strap head
завод головкой	pendant winding
заводная головка	winder
заводная головка	knob
загибочная головка	bending head (гибочного станка)
зажимная головка	radius head (поддерживающей вилки)
зажимная головка	bending head
зажимная рукоятка револьверной головки	turret binder
зазор между поршнем и внутренней поверхностью головки цилиндра	clearance of the piston
зазор по головкам	top clearance (зубцов)
зазор по головкам	tip clearance (зубцов)
зазор по головке	tip clearance (зубцов)
зазор по головке	top clearance (зубцов)
закладная головка	screw-cutting chuck (заклёпки)
закладная головка	head swage
закладная головка	set head
закладная головка	swaged head (заклёпки)
закладная головка заклёпки	head of rivet
заклёпка с бочкообразной головкой	pan head rivet
заклёпка с бочкообразной головкой	smoke pipe rivet
заклёпка с бочкообразной головкой	barrel-shaped head rivet
заклёпка с высокой бочкообразной головкой	boiler rivet
заклёпка с высокой головкой в виде усечённого конуса	boiler rivet
заклёпка с головкой в виде усечённого конуса	smoke pipe rivet
заклёпка с головкой под обжимку	snaphead rivet
заклёпка с низкой бочкообразной головкой	bevel head rivet
заклёпка с низкой головкой в виде усечённого конуса	bevel head rivet
заклёпка с полукруглой головкой	snaphead rivet
заклёпка с усечённой конической головкой	pan headed rivet
заклёпка с утопленной головкой	countersunk rivet
заклёпка с утопленной головкой	flush rivet
заклёпка с утопленной головкой	flush rivet head
заклёпка, снабжённая замыкающей головкой	closed rivet
заклёпочная головка в виде плоского усечённого конуса	bevel rivet head
заклёпочная головка в виде усечённого конуса	pan rivet head
заклёпочная головка в виде усечённого конуса	cone rivet head
заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки	machine rivet head
заклёпочная головка под обжимку	round rivet head
заклёпочная головка под обжимку	snap rivet head
заклёпочная головка под обжимку	cup rivet head
закрытая головка	solid stub (шатуна)
закрытая головка	solid end (шатуна)
замкнутая головка	solid stub
замкнутая головка	solid end (шатуна)
замыкающая головка	rivet point
замыкающая головка	rivet tail (заклёпки)
замыкающая головка	closing head
замыкающая головка заклёпки	point of rivet
заострённая головка заклёпки	conical rivet head
затвор труб головками	bend header joint
заёршенная головка	fang head (болта)
звездообразная револьверная головка	star-type turret (Svetlana_)
зенковка с круглой головкой	rose head countersink bit
зенковка с круглой головкой	rose countersink
зенковка с круглой головкой	rose bit
зенковка с шаровидной головкой	rose countersink
зенковка с шаровидной головкой	rose head countersink bit
зубило для плющения заклёпочных головок	rivet-setting punch
зубило для срубания болтовых головок	slogging chisel
зубило для срубания заклёпочных головок	set chisel (и т.п. работ)
зубило для срубания заклёпочных головок	blacksmith's chisel
зубило для срубания заклёпочных головок	top chisel
имеющий головку	headed
имеющий головку, высаженную в холодном виде	cold headed
калильная головка	ignition chamber
квадратная головка	square head (болта и т.д.)
клапанная головка	valve head
клеймильная головка	numbering head (для выбивания порядкового номера изделия и т.п.)
клин с головкой	nose wedge
клин с головкой	draw key
клин с головкой	gib key
клин с головкой	gibheaded key
клиновая врезная шпонка с головкой	gib key
клиновая врезная шпонка с головкой	draw key
клёпка с одновременным образованием обеих головок заклёпки	pin riveting
колпачковый винт с торцевой головкой	socket headed cap screw (Лео)
коническая головка	steeple head (заклёпки)
коническая головка	cone head
коническая головка с высотой, равной диаметру стержня	steeple head
коническая заклёпочная головка	pointed rivet head
конус головок	outside cone
конусная головка с высотой, равной диаметру стержня	steeple head
короткий токарный станок для обточки головок болтов	shaving lathe
костыль с круглой головкой	button-headed spike
круг вершин головок зубчатого колеса	headcircle
круг вершин головок зубчатого колеса	head-circle
круг головок	face line of teeth
круглая головка	fillister head (болта или винта)
круглая головка	cheese head (винта, шурупа)
крючковатая головка	gib head
кубическая головка	cubic head (винта или болта)
линия головок	top line (of teeth, зубчатого колеса или рейки)
линия головок	face line of teeth (зубчатого колеса или рейки)
линия головок	addendum line (выступов)
линия головок рейки	top line
линия головок шестерни	top line
люнет револьверной головки	turret steady (люнет, который устанавливается на револьверную головку токарного станка BabaikaFromPechka)
машина для высадки головок болтов и т.п. в холодном состоянии	cold heading machine
микрометр с индикаторной головкой	indicating micrometer caliper
навёртная головка	tapped head (зажимного болта)
навёртная прямоугольная головка	tapped T-head (зажимного болта)
наибольшее допускаемое расстояние между головками заклёпок	grip
накатанная головка	knurled head
накладная головка	attachment
наклонная револьверная головка	tilted turret
направляющая головка желобчатого рельса	check of grooved rail
начальная головка	set head
начальная головка	swage head
начальная головка	head swage
начальная головка	die head (заклёпки)
начальная головка	screw-cutting chuck (заклёпки)
низкая полукруглая заклёпочная головка	truss rivet head
ножевая головка	facing cutter
ножевая головка	face mill
ножевая головка	facing mill
ножевая головка	face milling cutter
ножевая головка, закрепленная на оси наискось для увеличения ширины пропила	drunken cutter
обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки	riveting snap
обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки	snap tool
обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки	rivet snap
обработка изделия инструментами, закрепленными в гнёздах револьверной головки	turret operations
обработка с револьверной головки	turret operations
Образец с гладкой цилиндрической головкой	button headed specimen (Для испытаний на растяжение Roman_Yarosh)
образовывать высадную головку заклёпки	close up the rivet
образовывать замыкающую головку заклёпки	close up the rivet
общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ	screw cap
общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ	screw cup
общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ	cap screw
общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку	machine screw
общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку	screw machine
окружности головок	outside circle (зубчатого колеса)
окружность головок	addendum circle
окружность головок	top circle
операция, приходящаяся на один поворот деление револьверной головки	turret station
оправка для осаживания головок гвоздей	heading tool
оправка для осаживания головок заклёпок	heading tool
основная головка	set head
основная головка	swage head
основная головка	head swage
основная головка	screw-cutting chuck (заклёпки)
открытая головка	marine end
оттягивать головку	cup
пароходная головка	marine end (шатуна)
первая головка	head swage (заклёпки)
первая головка	swage head (заклёпки)
первая головка	die head (заклёпки)
первая головка	set head (заклёпки)
первая головка	screw-cutting chuck (заклёпки)
первый удар штемпеля машины для высадки головок на заготовке, осаживающий ее и подготовляющий ее для второго удара, при котором происходит окончательное образование головки	coning
перевод стрелок заводной головкой	stem set
перка с шаровой головкой	rose bit
плоская головка жестяницкой заклёпки	flat rivet head
плоская головка винта при высоте, равной радиусу стержня	flat head
плоская заклёпочная головка	flat rivet head
плосковыпуклая головка	oven binding head (распорного болта)
плосковыпуклая головка	flattened-round head
поворотная головка	swivel head
поворотная головка	swivel cap (напр. домкратика)
подвижная матрица для высадки головки заклёпки	heading tool (и т.п.)
подвижная шпиндельная головка	sliding head
полукруглая головка	snap head (заклёпки или болта)
полукруглая головка	cup head
полукруглая заклёпочная головка	snap rivet head
полукруглая заклёпочная головка	cup rivet head
полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком	wheel rivet head
полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком	ellipsoidal rivet head
полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком	button rivet head
полупотайная головка	oval head (болта, заклёпки)
полупотайная заклёпочная головка	oval countersunk rivet head
полупотайная заклёпочная головка	half countersunk rivet head
полупотайная заклёпочная головка	cup rivet head
полусферическая головка	round head
полусферическая головка	button head
полушаровая головка с крестообразным шлицем на верхушке	Philips head
полушаровая головка винта с плоским основанием	straight-base button head
полушаровая головка заклёпки с радиусом кривизны, равным диаметру стержня	double-radius button head
пресс для высадки головок	header (болтов, заклёпок и т.п.)
пресс для высадки головок	heading dies
пробка с квадратной головкой	shrank plug
проволока для выделки гвоздей болтов и т.п. путем холодной высадки головок	cold heading wire
простая делительная головка	index center
профиль головки зуба колеса	face (cp. flank)
прут для исследования хода головки	test rod
прямоугольная головка	T-head (болта)
раздвижная винторезная головка	self-opening die head
разместить отверстия расположенные по окружности при помощи делительной головки	space the holes by indexing
расклёпанная головка	closing head (заклёпки)
расточная головка	head for boring bar
расчётная головка рельса	design top of rail (Eugene_Chel)
револьверная головка	turret
револьверная головка	capstan
револьверная головка	cabstan
револьверная головка	swivel head
револьверная головка	monitor
револьверная головка типа Гишольт	tilted turret
револьверный станок с вертикальной осью вращения головки	capstan lathe (англ. термин, соответствующий американскому turret lathe)
револьверный станок с плоской револьверной головкой	flat turret lathe
редко головка зуба	apex
режущая головка	facing cutter
режущая головка	cutter head (зенкера)
режущая головка	face mill
режущая головка	facing mill
режущая головка	face milling cutter
резцовая головка	cathead chuck (расточного станка)
резцовая головка	cat head (расточного станка)
резьбонакатная головка	rolling head (BabaikaFromPechka)
рукоятка с вытянутой овальной головкой	machine handle
рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами	binder handle
рукоятка с головкой в форме шара с двумя боковыми срезанными сегментами	binding handle
наклонная рукоятка с шаровой головкой	ball lever handle
с головкой	gib-headed (о шпильке)
с конусообразной головкой	cone-headed
с круглой головкой	cheese-headed
с отъемной головкой	open tapped
с полусферической головкой	snap-headed
с полусферической головкой	round headed
с полусферической головкой	button-headed
с потайной головкой	countersunk-headed
с чашеобразной головкой	cup-headed
с чечевицеобразной головкой	pan-headed
салазки револьверной головки	turret slide rest
салазки револьверной головки	cabstan
самооткрывающаяся болторезная головка	self-opening dies
самораскрывающаяся болторезная головка	opening die holder
сверлильная головка для малых сверл, повышающая число оборотов шпинделя	drill speeder
сверлильный станок со стандартными головками	multi-drilling machine
сверло с шаровой головкой	rose drill
снабжённый головкой	headed
соединение рычага с валом посредством свинчиваемой болтом разрезной головки на конце рычага	pinch fit
соединительная головка	coupling head (для двух рукавов)
сопло с круглой головкой	ball-headed nozzle
специальная винторезная головка к револьверным станкам и автоматам	revolving die holder
специальный резцедержатель для плоской револьверной головки	turner
сплющенная головка	riveted-over head (штифта, болта и т.п.)
станок для заточки резцовых ножевых, фрезерных головок	cutter head grinder
станок для полировки головок винтов	screw polishing machine
станок для шлицовки головок болтов и гаек	bolt and nut split machine
сферическая головка	button head (болта, заклёпки и т.д.)
схема настройки револьверной головки	turret layout
токарно-револьверный станок с плоской револьверной головкой	flat turret lathe
токарный станок для обработки гаек и головок болтов	screw shaving machine
токарный станок для полировки головок винтов	screw polishing lathe
торцовый ключ, вставляемый в гранёное углубление в головке болта	male wrench
торцовый ключ, вставляемый в шестигранное углубление в головке болта	male wrench
тройная делительная головка	triple indexing centers
углублять головку заклёпки	sink in a rivet (в раззенкованное отверстие)
угол головки зуба	angle increment (конического зубчатого колеса)
угол головки зуба конического колеса	addendum angle
указательный штифт делительной головки	plunger pin
укорочение головки	addendum reduction (зуба; Соответствие из словаря Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften – Kopfkьrzung Андрей Порошин)
универсальная головка	universal spindle (фрезерного станка)
универсальная делительная головка	universal indexing and dividing head
универсальная делительная головка	spiral head
уравнительная головка для насосных штанг	pumping adjuster
установочный штифт делительной головки	plunger pin
утопленная головка	countersunk head (заклёпки, винта и т.п.)
фасонно-токарный станок с револьверной головкой	forming turret lathe
фрезерная головка	facing mill
фрезерная головка	face mill
фрезеровка с применением делительной головки	index milling
хомутообразная головка	strap stub (шатуна)
хомутообразная головка	strap end (шатуна)
хонинг-головка	honing-head
хордальная высота головки зуба	corrected addendum (шестерни)
хордальная высота головки зуба шестерни	chordal addendum
цилиндрическая головка	fillister head (болта или винта)
цилиндрическая головка винта с плоским верхом	flat fillister head
циферблатная головка индикатора	dial gauge head
червяк делительной головки	dividing worm
чечевицеобразная заклёпочная головка	waggonbox rivet head
шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки	burr
шайба, которую кладут на заклёпку перед высаживанием замыкающей головки	bur
шайба, надеваемая на конец заклёпки перед образованием высадной замыкающей головки	riveting burr (напр. при клёпке кожи и т.п.)
шариковая головка	ball head
шаровая головка	ball end (рукоятки)
шаровидная заклёпочная головка	globe rivet head
шлицованная головка	slotted head (винта)
шпилька с шаровой головкой	ball pin
штамп для высадки овальных овального сечения головок гильз	bulging dies
штамп для высаживания головок болтов	bolt dies
штемпель, производящий предварительную высадку головки болта	coning punch
шуруп с квадратной головкой под ключ	lag screw
шуруп с квадратной головкой под ключ	lag bolt
эллиптическая резцовая головка, установленная на оси под углом и описывающая при вращении круг	drunken cutter