| Russian | English |
| вентилятор с вращающимися поршнями | positive blower |
| вращаться без толчков | run true |
| вращаться вокруг оси | revolve around the axle |
| вращаться со скоростью 50 об/мин. | run at 50 r.p.m. |
| вращающая пара | revolving couple |
| вращающаяся болторезная головка | rotary screwing chuck |
| вращающаяся гильза | barrel (микрометра) |
| вращающаяся гильза | thimble |
| вращающаяся заслонка | swivel damper |
| вращающаяся заслонка | revolving damper |
| вращающаяся колосниковая решетка | revolving grate |
| вращающаяся кулиса | crank guide way |
| вращающаяся кулиса | crank guide |
| вращающаяся люлька | circular waggon tip (для разгрузки вагонеток) |
| вращающаяся печь для просушки песка | rotary sand dryer |
| вращающее усилие | turning power |
| вращающееся приспособление | rotary attachment |
| вращающий момент | axial torque force |
| вращающий момент | leverage |
| вращающий момент при пуске в ход | starting power |
| вращающийся барабан | tumbler |
| вращающийся барабан | going barrel |
| вращающийся барабан для очистки мелких отливок | tumbler |
| вращающийся барабан для очистки отливок | tumbler barrel |
| вращающийся барабан для очистки отливок | tumbling barrel |
| вращающийся барабан для очистки отливок | rumbler |
| вращающийся барабан для очистки отливок | cleaning drum |
| вращающийся барабан для очистки отливок | rumble |
| вращающийся барабан для очистки отливок | rattler |
| вращающийся барабан для очистки отливок | cleaning cage |
| вращающийся барабан для очистки отливок | rattle barrel |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | cleaning cage |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | tumbler |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | cleaning drum |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | rumbler |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | rumble |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | tumbling barrel |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | tumbler barrel |
| вращающийся барабан для полировки мелких предметов | rattle barrel |
| вращающийся болт | shackle bolt |
| вращающийся болт | sling bolt |
| вращающийся влево | left-handed |
| вращающийся вправо | right-handed |
| вращающийся двигатель | rotary motor |
| вращающийся двойной кривошип | knee joint |
| вращающийся двойной кривошип | rotating double crank |
| плоский вращающийся золотник | rotary slide valve |
| вращающийся золотник | oscillating cylindrical valve |
| вращающийся золотник | Corliss valve |
| вращающийся золотник поршневого типа | rotary piston valve |
| вращающийся кран | oscillating cylindrical valve |
| вращающийся кран | Corliss valve |
| вращающийся кран поршневого типа | rotary piston valve |
| вращающийся круг | revolving base plate |
| вращающийся круглый золотник | rotary barrel throttle |
| вращающийся кулачок | tumbler |
| вращающийся мельничный жернов | runner |
| вращающийся молот | revolving hammer |
| вращающийся опрокидыватель | swing tipping device |
| вращающийся патрон | facing head |
| вращающийся поршень | impeller (насоса) |
| вращающийся режущий инструмент для выделки круглых шипов | hollowing auger |
| вращающийся режущий инструмент для выделки круглых шипов | hollow auger |
| вращающийся рихтовальный станок | flyer |
| вращающийся собачка | tumbler |
| вращающийся стол для фрезерования по кругу | circular milling attachment |
| вращающийся стол, на котором устанавливаются большие изделия, обрабатываемые переносными станками | turntable |
| вращающийся супорт | facing head (для обточки торцовых поверхностей на расточном станке) |
| вращающийся супорт | cutter flying (для обточки фланцев на расточных станках) |
| вращающийся супорт для подрезки фланцев | facing arm (напр. на расточных станках) |
| вращающийся фланец | running flange |
| вращающийся центр | live center (станка) |
| вращающийся центр | running centre |
| вращающийся центр | running center (станка) |
| вращающийся центр | live centre |
| вращающийся шаблон для формовки без модели | sweep board |
| вращающийся шаблон для формовки без модели | striking board |
| два отверстия, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| два противовеса, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| две пары свободно вращающихся колес, поддерживающих цапфы большого колеса | antifriction wheels |
| диск свободно вращается на валу | the plate is free to rotate on the shaft |
| зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| клапан, свободно вращающийся на винтовом шпинделе | screw-down valve |
| кривошип с вращающейся кулисой | rotating crank gear |
| кривошипы, вращающиеся в различных направлениях | crossed parallelogram |
| механизм с вращающейся кулисой | Whitworth's variable speed gear |
| механизм с вращающейся кулисой | rotating crank gear |
| момент, вращающий влево | left handed moment |
| момент, вращающий влево | left moment |
| момент, вращающий вправо | right handed moment |
| момент, вращающий по часовой стрелке | right handed moment |
| момент, вращающий против часовой стрелки | left handed moment |
| муфта для вращающегося трубопровода | running coupler |
| наибольшее угловое отклонение вращающейся части машины за один оборот от положения равномерного движения | variation |
| насос с вращающимся поршнем | runner piston pump |
| насос с вращающимся поршнем | rotary pump |
| начать вращаться | start up |
| не вращаться точно по окружности | run out of truth |
| небольшой циркуль с рейсфедером, вращающимся вокруг неподвижной шпильки | sliding point pen |
| неправильно вращаться | run untrue (о ходе частей машины) |
| неправильно вращаться | run out (о ходе частей машины) |
| ножницы с двумя вращающимися дисками | circular shears |
| ножницы с двумя вращающимися дисками | rotary shears |
| ножницы с двумя вращающимися дисками | circle shears |
| обработка на фрезерном станке с вращающимся столом | station milling |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal joint |
| один из видов универсального шарнира с двумя кольцами, вращающимися в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | gimbal |
| палец может вращаться в... | the pin is journalled in... |
| пила с диском, вращающимся с большой скоростью и расплавляющим разрезаемый материал | friction saw |
| подшипник для быстро вращающегося вала | high-speed bearing |
| полиспаст, состоящий из двух ступенчатых блоков, один из которых подвижной, а другой вращается в неподвижной обойме | White's pulley |
| пресс с автоматическим вращающимся магазинным приспособлением для заготовок | dial feed press |
| пресс с автоматическим вращающимся магазинным приспособлением для заготовок | dial press |
| прецизионно-сверлильный станок со столом, вращающимся в противоположном по отношению к шпинделю направлении | uprighting machine |
| привод от шкива, вращающегося с постоянным числом оборотов | gear drive |
| привод от шкива, вращающегося с постоянным числом оборотов | selective gear drive |
| привод от шкива, вращающегося с постоянным числом оборотов | constant speed drive |
| распределение вращающимся золотником | valve gear with rotary valve |
| резец вращающегося супорта | facing arm tool |
| свободно вращаться | pivot (на чём-либо) |
| свободно вращаться на... | pivoted on... |
| свободно вращающийся на оси | floating |
| стремление груза вращать подъёмный механизм в направлении опускания | return of load |
| строгальный станок с вращающимся патроном, несущим резцы | rotary planer |
| тормоз с вращающимися пластинами | segmented rotor brake |
| тормоз с вращающимися сегментами | segmented rotor brake |
| трубка гильза, втулка, несущая на себе шестерни шкивы, муфты и т.п. и вращающаяся на валу | quill sleeve |
| трубка гильза, втулка, несущая на себе шестерни шкивы, муфты и т.п. и вращающаяся на валу | quill |
| углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность | undercut |
| шкив, вращающийся с постоянным числом оборотов | single drive pulley |
