| Russian | English |
| винтовая заклёпка | screwed rivet |
| винтовая канавка | twist |
| винтовая клепальная машина | screw riveting machine |
| винтовая лебёдка | worm geared |
| винтовая лерка | screw gauge |
| винтовая лопатка | helical bucket |
| винтовая муфта | screw coupling |
| винтовая муфта | screw socket |
| винтовая муфта | screw coupling box |
| винтовая нарезка | thread of screw |
| винтовая нарезка | fillet |
| винтовая пара | air end (пояснение в пользу статьи: Various names are used for the oil injected screw air ends. Most commonly used names are air end, screw air end, screw block, block, oil lubricated air end, and rotary screw. Air end is not called "the heart of it all" for nothing. Where there are industrial operations, there are usually compressed air needs. Air ends are needed by compressor and compressed air system manufacturers. There are several different kinds of technologies to produce pressured air, for example reciprocating (=piston), membrane, vane, z-screw, liquid-ring, and turbo–compressors Nemkevich) |
| винтовая кинематическая пара | screw pair |
| винтовая передача | screw gearing (червячная или гипоидная) |
| Винтовая передача | leadscrew (Lenkov) |
| винтовая поверхность | skew helicoid |
| винтовая поддержка | screw dolly |
| винтовая поддержка | dolly screw |
| винтовая цилиндрическая пружина | helical spring |
| винтовая цилиндрическая пружина | coiled spring |
| винтовая цилиндрическая пружина | coil spring |
| винтовая цилиндрическая рессора | coiled spring |
| винтовая цилиндрическая рессора | helical spring |
| винтовая цилиндрическая рессора | coil spring |
| винтовая струбцинка | C-clamp |
| винтовая стяжка | stretching screw |
| винтовая стяжка | rigger screw |
| винтовая стяжка | bolt coupling bolt |
| винтовая стяжка для ремней | belt jack (при сшивании их) |
| винтовая сцепка | coupling |
| винтовая сцепка для ремней | belt fastener screw |
| винтовая сцепка для ремней | belt screw |
| винтовая таль | worm pulley block |
| винтовая таль | worm and worm wheel pulley block |
| винтовая фреза | worm hob |
| винтовое зубчатое колесо | h.g. |
| винтовое колесо | twisted gear |
| винтовое колесо с косыми зубьями | skew gear (со скольжением по оси) |
| винтовое сверло | half-twist bit |
| винтовое сверло | half-turn twist bit |
| винтовое сверло | twisted auger (по дереву) |
| винтовое сверло | auger |
| винтовое сверло внутри полого долота | auger for hollow mortising chisel (для обработки дерева) |
| винтовое фрезерование | helical cutting (напр., врезание перемещением фрезы по спиральной траектории journalist818) |
| винтовой движитель | propeller |
| винтовой домкрат на салазках | traversing screw jack |
| винтовой замок | screw locking device |
| винтовой конвейер | screw conveyor |
| винтовой патрон | cathead chuck |
| винтовой патрон | cat head |
| винтовой полиспаст | worm pulley block |
| винтовой полиспаст | worm and worm wheel pulley block |
| винтовой пресс | friction press |
| винтовой пресс | arbor press |
| винтовой реверс | screw reversing gear |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| винтовой стяжной самок | screw box |
| винтовой тормоз | brake with spindle |
| винтовой тормоз | screw spindle brake |
| винтовой транспортер | conveyor worm |
| винтовой транспортер | conveying worm |
| винтовой транспортер | screw conveyer |
| винтовой транспортир | spiral conveyor |
| винтовой транспортёр | worm conveyer |
| винтовой транспортёрный винт | screw conveyer |
| винтовой цоколь | screw cup (лампы накаливания) |
| винтовой цоколь | cap screw (лампы накаливания) |
| винтовой шпиндель | guide spindle |
| винтовые зубчатые колеса | helical gears (иногда шевронные колеса) |
| винтовые клещи | toggle motion nail puller |
| входное винтовое сверло | screw entering point (напр. центрового сверла) |
| гребёнка для нарезки винтов | outside screwing tool |
| двойная винтовая пружина | double coil spring (цилиндрическая) |
| двойная коническая винтовая пружина | double cone spring |
| зажим в виде винтового пресса | rigging screw |
| зажим в виде винтового пресса | rigger screw |
| зажим в виде винтового пресса | rigger |
| зазор при вершине винтовой резьбы | crest clearance |
| зубчатое колесо с винтовыми зубьями | screw wheel |
| игра на гребне винтовой резьбы | crest clearance |
| имеющий форму винтовой линии | coiled |
| калибр винтовой нарезки Британской ассоциации технических стандартов | British Association screw gauge |
| калибр винтовой нарезки Британской ассоциации технических стандартов | B.A.s. g. |
| клапан, свободно вращающийся на винтовом шпинделе | screw-down valve |
| колесо с винтовыми зубьями | screw wheel |
| колесо с винтовыми зубьями | spiral gear |
| комбинированный винтовой и клиновой пресс | screw wedge press |
| коническая винтовая пружина | volute spring |
| коническая винтовая пружина | conical spiral spring |
| коническая винтовая рессора | volute spring |
| коническая винтовая рессора | conical spiral spring |
| корпус винтового патрона | master chuck |
| кран с винтовым затвором | bibb |
| кран с винтовым затвором | bib |
| кран с винтовым затвором | globe valve with bibb |
| левая винтовая линия | left-hand helix |
| левая винтовая резьба | left thread |
| машина для ввёртывания винтов | screw driving machine |
| машина для проверки ходовых винтов | lead screw testing machine |
| метрическая резьба для мелких винтов | Thury thread (в точной механике) |
| метрическая резьба для мелких винтов в точной механике | British Association standard thread |
| муфта с винтовыми геликоидальными зубцами | spiral jaw clutch |
| муфта с винтовыми кулачками | spiral jaw clutch |
| непрерывный винтовой пресс для удаления воды | moisture expeller |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cup |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | screw cap |
| общее название винтов и болтов для металла с наружным диаметром от 11 мм и выше и с головкой под ключ | cap screw |
| общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку | machine screw |
| общее название мелких диам. до 11 мм винтов для металла, имеющих шлицованную головку | screw machine |
| ординарная винтовая пружина | single coil spring (цилиндрическая) |
| отверстие для винтов | screw hole |
| отверстие для винтов | bolt hole |
| перемещаться по винтовой линии | twist |
| полый цилиндрический кулак с винтовой направляющей | master spiral (в зубодолбёжных станках) |
| посадка винтовой нарезки для вращения болта ключом | wrench fit |
| правая винтовая линия | right-hand helix |
| привод винтовыми колесами | spiral gear drive |
| пригонка винтовой нарезки для вращения болта ключом | wrench fit |
| притупление винтовой нарезки | basic truncation |
| простой стяжной винтовой замок | stub end turnbuckle (непосредственно навинчивающийся на нарезанные концы соединяемых стержней) |
| швейцарская резьба для мелких винтов точной механики и оптики | Swiss small screw thread |
| резьба с большим углом подъёма средней винтовой линии | quick pitch thread |
| рычажно-винтовая сцепка | lever and screw coupling |
| с винтовыми зубчатыми колесами | geared spiral |
| сталь для винтов и болтов | screw steel |
| станок для ввёртывания винтов | screw-driving machine |
| станок для нарезания винтовых канавок в ружейных стволах | gun rifling machine |
| станок для полировки головок винтов | screw polishing machine |
| стяжная винтовая муфта | rigger screw |
| стяжной винтовой замок | turnbuckle |
| стяжной винтовой замок | stretching screw |
| токарный станок для полировки головок винтов | screw polishing lathe |
| торцовый ключ для установочных и стопорных винтов | set screw and machine wrench |
| торцовый ключ для установочных и стопорных винтов | set screw wrench |
| трехсторонний ключ для установочных и стопорных винтов | triple set screw wrench |
| угол винтовой линии | angle of helix |
| угол винтовой линии | helix angle |
| угол винтовой линии с осью | spiral angle |
| угол винтовой линии с осью | angle of spiral |
| угол винтовой спирали с осью | spiral angle |
| угол винтовой спирали с осью | angle of spiral |
| угол между сторонами винтовой резьбы | angle between sides of thread |
| угол подъёма винтовой линии | helix angle |
| угол подъёма винтовой линии | angle lead (спирали) |
| угол подъёма винтовой резьбы | helix angle |
| угол подъёма винтовой «спирали» | helix angle |
| угол подъёма винтовой «спирали» | angle of helix |
| фрезеровка по винтовой линии | helical milling (при немощи делительной головки) |
| цепь с винтовым соединением звеньев | screw chain |
| цилиндрическая винтовая рессора | cylindrical spiral spring |
| шаблон винтовой резьбы | screw thread gauge |
| шаблон винтовой резьбы | thread gauge |
| шаблон винтовой резьбы | pitch gauge |
| шаблон винтовой резьбы | screw pitch gauge |
| шаблон винтовой резьбы | thread caliper |
| шаг винтовой линии | pitch |
| шаг винтовой резьбы | thread interval (см. pitch of screw thread; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы — lead of screw thread) |
| шаг винтовой резьбы | pitch |
| шаг винтовой резьбы | screw pitch |
| шаг винтовой «спирали» | lead of helix |
| шаг средней винтовой линии резьбы | lead of screw |
| шаг средней винтовой линии резьбы | lead |
| шпиндель с винтовой направляющей | master spiral |
