| Russian | German |
| азотирование в соляной ванне | Salzbadnltrierung |
| защитная блокировка от попадания рук в опасную зону | Nachgreifsicherung (пресса) |
| в водозащитном исполнении | wasserdicht (promasterden) |
| в минуту | Minute |
| в соответствии с программой | programmäßig |
| в форме тела вращения | rotationssymmetrisch (напр., о детали) |
| ввод программы в приращениях | Kettenmaßeingabe |
| ввод размеров в абсолютной системе координат | Bezugsmaßeingabe |
| вид в аксонометрии, аксонометрия | perspektivische Ansicht (AntonRodin) |
| возврат в исходное положение | Anfahren des Nullpunktes |
| возможность встраивания в автоматическую линию | Verkettungsfähigkeit |
| время возвращения в исходное положение | Nachwirkzeit |
| встроенный в автоматическую линию | verkettet |
| выемка в фундаменте | Fundamentgrube (напр., под прессом) |
| выплавленный в высокочастотной печи | Induktionsoffen-Elektrostahl (в маркировке стали) |
| выплавленный в дуговой электропечи | Lichtbogenofen-Elektrostahl (в маркировке стали) |
| выплавленный в индукционной печи | Induktionsoffen-Elektrostahl (в маркировке стали) |
| выплавленный в пламенной отражательной печи | Flammofen (в маркировке стали) |
| вырубка в открытых штампах | Freischnitt |
| глубокая вытяжка в штампах | Tiefziehen mit Werkzeugen |
| газ в стержне | Kerngas |
| газовое азотирование в тлеющем разряде | Ionitrieren |
| газовое азотирование в тлеющем разряде | Glimmnitrieren |
| гибка в вальцах | Walzbiegen |
| гидравлическая очистка мелких отливок в барабане | Nasstrommeln |
| гофровая гибка в штампе | Gesenksicken |
| данные в полярной системе координат | r-phi-Koordinatenwerte |
| длина пружины в полностью сжатом состоянии | Blocklänge |
| длина пружины в полностью сжатом состоянии | Blockhöhe |
| длина входа в зацепление | Eintritt-Eingriffsstrecke |
| доводка в заданный размер | Maßläppen |
| доливка жидкого металла в прибыль | Nachgießen |
| дополнительный угол к главному углу в плане | Eckwinkel (у торцовой фрезы) |
| жидкостная цементация в соляной ванне | Salzbadeinsatzhärten |
| жидкостная цементация в соляной ванне | Salzbadaufkohlung |
| зазор в направляющих | Führungsspiel |
| закалка в горячей среде | Thermalhärtung |
| закалка в горячей среде | Termalhärtung |
| закалка в горячей среде изотермическая закалка | Warmbadhärten |
| закалка в приспособлениях | Quettenhärten |
| закалка в соляной ванне по бесцементационному методу | O-Ce-Verfahren |
| закалка в струе | Sprühhärten (жидкости) |
| запуск в производство | Fertigungsaufnahme |
| затраты на содержание оборудования в исправности | Instandhaltungskosten |
| измельчение в сердцевине | Kernrückfeinen |
| измерительный прибор, тарируемый в абсолютных единицах | absolut eichbares Messgerät |
| кинематический главный угол в плане | Wirkeinstellwinkel |
| ковкость в холодном состоянии | Kaltschmiedbarkelt |
| контроль зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenwälzprüfung |
| литьё в многократные формы | Dauerformguss |
| литьё в оболочковые формы | Croningverfahren |
| масло в гидравлической цепи управления | Steueröl |
| машина в замке | Maschine-Halt |
| межосевое расстояние в станочном зацеплении | Erzeugungsachsabstand |
| метод литья в оболочковые формы | Croningverfahren |
| метод литья в оболочковые формы | Croning-Formmaskenverfahren |
| микроскопическое наблюдение в проходящем свете | Durchbetrachtung |
| наблюдение в отражённом свете | Aufbetrachtung (на проекторе) |
| нагрев в процессе перемещения | Erwärmung im Durchlauf |
| нагрев в процессе перемещения | Erwärmen im Durchlauf |
| напильник для прорезания шлицев в головках винтов | Spaltfeile |
| напряжение в результате сборки | Montagespannung |
| насекание в штампе | Stanzkerben |
| ножовочный станок, работающий в оттяжку | Bügelsägemaschine mit ziehendem Schnitt |
| механическая обработка в горячем состоянии | Warmbearbeitung |
| обработка в патроне | Bearbeitung im Futter |
| обработка в патроне | Futterarbeit |
| обработка в центрах | Bearbeitung zwischen den Spizten |
| обработка в центрах | Spitzenarbeit |
| обработка резанием в тяжёлых условиях | Schwerzerspanung (Эсмеральда) |
| обтачивать в размер по длине | drehen auf Länge |
| окружной шаг в дюймовом измерении | circular pitch |
| опора для параллельной установки в станочных тисках | Parallelstück (Dimka Nikulin) |
| отклонение толщины зуба в торцовом сечении | Stirnzahndickenabmaß |
| отпуск в воде | Auskochen |
| отпуск в масле | Auskochen |
| пайка погружением в расплавленную соль | Salzbadlöten |
| параметр контроля в зацеплении | Laufgröße |
| передний угол фрезы в торцовом сечении | Stirnspanwinkel |
| перерыв в работе | Tätigkeitsunterbrechung |
| период стойкости "в стружке" | Spanstandzeit (период стойкости, учитывающий только фактическое время контакта режущей кромки с заготовкой) |
| подача в сечении среза | Schnittvorschub |
| подготовка оборудования к эксплуатации в зимний период на улице | Winterisierung (lenaru) |
| поддержание в рабочем состоянии | Inganghalten |
| позиция автоматической линии с вводом инструмента в глубокую полость изделия | Tauchstation |
| поиск инструмента в постоянной последовательности | Werkzeugwahl in bestimmter Reihenfolge |
| помещение в здании | Gebäuderaum (Yanchuk) |
| поперечно-строгальный станок, работающий "в оттяжку" | Waagerechtstoßmaschine mit ziehendem Schnitt |
| посадка в горячем состоянии | Schmiedestauchen |
| потери в зазорах | Spaltverluste |
| преобразователь углового положения в код | Kodedrehgeber |
| прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollprüfgerät |
| прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollprüfgerät |
| прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollgerät |
| проба на загиб в горячем состоянии | Warmbiegeprobe |
| проба на загиб в холодном состоянии | Kaltbiegeprobe |
| программа, хранимая в памяти | Speicherprogramm |
| программирование в абсолютной системе координат | Bezugsmaßprogrammierung |
| программирование в абсолютных адресах | Absolutwertprogrammierung |
| проникновение металла в поры | Penetration |
| проникновение металла в поры литейной формы | Vereisen |
| проникновение металла в поры литейной формы | Vererzen |
| профилировка в валках | Walzprofilieren |
| прочность формовочной земли в сухом состоянии | Trockenfestigkeit |
| прочность формовочной смеси в сыром состоянии | Nassfestigkeit |
| путь инструмента в контакте с изделием | Eingriffsweg |
| работа в три смены | Dreischichtbetrieb |
| работы по содержанию оборудования в работоспособном состоянии | Erhaltungsarbeiten |
| размер в центре | Mittenmaß |
| магнитное рассеяние в зазоре | Spaltstreuung |
| расстояние между стойками в свету | Ständerdurchgang (напр., в прессе) |
| режим работы в автоматическим запуском | Anlassbetrieb |
| резец для крепления в борштанге | Einsteckstahl |
| ржавчина, возникающая на пригоночных поверхностях в результате фрикционной коррозии | Passungsrost (chajnik) |
| ручное вмешательство в управление | Programmeingriff (программой) |
| сварка в среде углекислого газа | CO2-Schweißen |
| сверление в сплошном металле | Bohren ins Volle |
| свёртка в валках | Walzrunden |
| свёртка в штампе | Gesenkrunden |
| система программного управления в абсолютной системе координат | Bezugsmaßsteuerungssystem |
| скольжение зубьев в направлении вдвигания зуба к центру колеса | schiebendes Gleiten |
| скольжение зубьев в направлении оттягивания зуба от центра колеса | ziehendes Gleiten |
| содержание в чистоте | Pflegen (очистка и консервация) |
| соединение в автоматическую линию | Verketten |
| состояние в готовом виде | Fertigzustand |
| сталь, закаливаемая в масле | Ölhärter |
| станки, встроенные в автоматическую линию | verkettete Werkzeugmaschinen |
| станок в нормальном исполнении | Standardwerkzeugmaschine |
| строгание в обоих направлениях хода | Doppelhobeln |
| толщина зуба в торцовом сечении | Stirnzahndicke |
| толщина среза в середине | Mittenspanungsdicke (дуги контакта) |
| травление в горячем состоянии | Heißätzen |
| угловая фреза для обработки пазов в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzfräser |
| угол в продольной плоскости | Rückwinkel (в плоскости, перпендикулярной к рабочей плоскости и к базовой плоскости) |
| угол в продольной плоскости | Rückfreiwinkel (в плоскости, перпендикулярной к рабочей плоскости и к базовой плоскости) |
| укладывать заготовки в магазин | magazinieren |
| укладывать заготовки в накопитель | magazinieren |
| термическое улучшение в воде | Wasservergüten |
| термическое улучшение в распыляемой струе | Sprühvergüten (жидкости) |
| термическое улучшение с закалкой в масле | Ölvergüten |
| программное управление в абсолютной системе координат | Bezugsmaßsteuerung |
| литейная форма в почве | Herdgussform |
| литейная форма в почве | Herdform |
| формовка в глиняную формо | Lehmformverfahren |
| фреза для прорезания стружечных канавок в свёрлах | Bohrernutenfräser |
| фрезерование по маятниковому циклу с подачей на глубину в концах продольного хода | Pendeltauchfräsen |
| фрезерованный в заданный размер | maßgerecht gefräst |
| цементация в порошковом карбюризаторе | Aufstreuhärten |
| цементация в ящиках | Kastenaufkohlen |
| центрирование сверла в кондукторной втулке | Buchsenführung |
| чертёж в карандаше | Bleizeichnung |
| число модулей в диаметре делительного цилиндра | Formzahl (червяка) |
| штамповать в объёмном штампе | formpressen |
| штамповка в упругой матрице | Elastik-Stanzen |
| штифт с просечками в средней части | Knebelkerbstift |
| ящиков в час | K/h (bohrer-maschinenbau.de rafail) |
