| Russian | English |
| быстрая подача | rapid motion (в отличие от нормальной рабочей подачи regular feed) |
| быстрая подача | quick motion (в отличие от нормальной рабочей подачи regular feed) |
| быстрая подача | rapid traverse (в отличие от нормальной рабочей подачи regular feed) |
| быстрая подача | quick movement (в отличие от нормальной рабочей подачи regular feed) |
| быстрая подача | rapid approach |
| быстрая подача в обратном направлении | rapid return (стола, шпинделя и т.д.) |
| быстрая подача в обратном направлении | quick return (стола, шпинделя и т.д.) |
| быстрая «чувствительная» ручная подача | sensitive hand feed (на вертикально-сверлильном станке, при помощи рукоятки, служащей для быстрого опускания и поднимания шпинделя) |
| быстрая «чувствительная» ручная подача | sensitive feed (на вертикально-сверлильном станке, при помощи рукоятки, служащей для быстрого опускания и поднимания шпинделя) |
| быстрая установка шпинделя | quick spindle adjustment (напр. сверлильного станка) |
| быстро действующий зажим | quick acting clamp |
| быстро зажимающие тиски | quick grip vise |
| быстро зажимающие тиски | quick-acting vise |
| быстро изменяющаяся нагрузка | live load |
| быстро меняющаяся нагрузка | varying load |
| быстро меняющаяся нагрузка | variable load |
| быстро охлаждать опусканием нагретого изделия в жидкость | quench |
| быстро распространяться | run |
| быстрое деление | rapid indexing (при червяке, расцепленном с червячным колесом делительной бабки) |
| быстрое деление | quick indexing (при червяке, расцепленном с червячным колесом делительной бабки) |
| быстрое зажигание | powerful spark |
| быстрое зажигание | hot spark (горючей смеси) |
| быстрое испытание | short time test |
| быстрое перемещение | quick movement |
| быстрое перемещение | adjustment rapid (напр. шпинделя от руки и т.п.) |
| быстрый обратный ход | rapid return (строгального станка и т.п.) |
| быстрый обратный ход | quick return stroke |
| быстрый обратный ход | quick return (строгального станка и т.п.) |
| быстрый перепад давления | sudden drop in pressure |
| быстрый удар | chop |
| ванна для быстрого охлаждения нагретого изделия при термообработке | quick bath |
| два отверстия, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| два противовеса, которыми снабжается быстро вращающаяся деталь при балансировке | centrifugal couple |
| деталь зажимного приспособления, служащая для быстрой установки инструмента относительно изделия | setting piece |
| доска для быстрого подсчёта шариков, монет | counting board (и т.д.) |
| жиклёр быстрых оборотов | acceleration nozzle (в бензиномоторе) |
| жиклёр быстрых оборотов | accelerating nozzle (в бензиномоторе) |
| зубчатая передача для быстрого перемещения | traverse gears (поперечины, супорта, стола и т.д.) |
| зубчатая передача для быстрого перемещения | rapid traverse gears (поперечины, супорта, стола и т.д.) |
| легкое зубчатое колесо с быстрым ходом | transmitting gear |
| механизм быстрой остановки движения | knock off motion |
| механизм для быстрого изменения скорости | quick change gear (напр. подачи) |
| мотор для быстрого перемещения | traverse motor (поперечины, супорта и т.п.) |
| отжиг с быстрым последующим охлаждением в воде | water annealing |
| переключатель скорости быстрых перемещений | rapid traverse override (токарного станка с ЧПУ VPK) |
| печь быстрой сушки | flash dry oven (производство аккумуляторов LeneiKA) |
| подавать слишком быстро | crowd (напр. сверло) |
| подшипник для быстро вращающегося вала | high-speed bearing |
| позволяющий быстро производить отсчёт | with quick reading (о шкалах) |
| потолочный контрпривод для быстрого обратного хода | overhead countershaft with quick return gear |
| рамка для быстрого подсчёта шариков, монет | counting board (и т.д.) |
| рукоятка для включения быстрой подачи | rapid traverse lever (стола, поперечины и т.д.) |
| рукоятка для сообщения шпинделю столу и т.д. быстрого вращения в обратном направлении | quick return lever |
| рычаг быстрого обратного хода | quick return lever |
| рычаг быстрого перемещения | traverse lever |
| рычаг быстрой подачи в обратном направлении | quick return lever |
| рычаг для быстрого останова | safety lever (машины) |
| рычаг для включения механизма быстрой перестановки супорта на поперечине | traverse lever for head across rail |
| с быстрой подачей | sensitive (о станках) |
| сообщать более быстрый ход | speed up |
| сообщать более быстрый ход | gear up the speed |
| состав, предохраняющий канат от слишком быстрого износа | antifraying composition |
| специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | keyseat clamps |
| специальные зажимные колодки, которые дают возможность быстро превращать обыкновенную линейку в угловую разметочную | key seat clamps |
| способ быстрого сгорания | explosion method (при постоянном объёме) |
| способность быстро поворачиваться | slewability (в обе стороны) |
| способный быстро поворачиваться | slewable (в обе стороны) |
| штурвал крестовина и т.д. для быстрого перемещения | direct control (напр. супорта, каретки, шпинделя и т.д.) |
