Terms for subject Mechanic engineering containing С

Russian	German
абразивная отрезка с охлаждением	Nasstrennschleifen
автоматизация с помощью автоматических линий	Transfermatik
автоматическая станочная линия с адаптивным управлением	adaptiv verkettetes Maschinensystem
автоматическая станочная линия с жёсткой связью	Maschinensystem starr verkettetes (без накопителей)
адаптивное управление режимом резания с предельным граничным регулированием	Grenzwertregelung
американская мелкая резьба с профилем Селлерса	ASME-Gewinde
бак с профильтрованной жидкостью	Reintank (dolmetscherr)
барабан с упорами	Anschlagzylinder
баретный напильник с лыской	Sattelfeile
баретный напильник с плоской спинкой	Sattelfeile
благоприятный с точки зрения себестоимости	kostengünstig
бункер с ориентирующим устройством	Ordnungsmagazin
в соответствии с программой	programmäßig
распределительный вал с упорами	Anschlagwelle
валик с буртиком	Bundbolzen
ванна с антикоррозионным раствором	Rostschutzbad
вариатор с коническими раздвижными шкивами и клиновым ремнём	Riemenkegelgetriebe
вариатор с раздвижными коническими дисками и стальным кольцом	Ringkegelgetriebe
вертикально-сверлильный станок с коробчатой стойкой	Kastenständerbohrmaschine
винт с крестовым шлицем	Kreuzschlizschraube
винт с мелкошлицевым углублением	Innenkeilprofilschraube (в головке)
винтовёрт с осевой подачей	Vorschubschrauber
внутришлифовальная головка с двигателем нормальной частоты	Normalfrequenzspindel
вороток с трещоткой	Ratschenkluppe
вороток с трещоткой	Ratschengewindeschneidkluppe
врезание с угловой подачей	Schrägeinstich
врезное шлифование с подрезанием торца	Einstechschälschleifen
врезное шлифование с подрезанием торца	Einstechplanschleifen
вспомогательный механизм с силовым приводом	kraftbetätigte
вспомогательный механизм с силовым приводом	Hilfseinrichtung
втулка с треугольным зубчатым профилем	Kerbzahnnabe
вырезной штамп с направляющей плитой	Schnitt mit Plattenführung
вырезной штамп с нижним направлением	Schnitt mit Unterführung
вырубка с поворотом	Wendeschneiden
вырубка с тонкими перемычками	dichtes Lochen
вырубной штамп с направляющей плитой	Schnitt mit Plattenführung
высотная градация зубьев протяжки с угловым смещением	Rundschneidstaffelung (соседних зубьев)
вытяжка с отбортовкой отверстия	Durchzug
вытяжка с утонением	Aufziehen (стенок)
вытяжка с утонением стенок	Abstreckziehen
вытяжка с утонением стенок	Verkleinerungsziehen
вытяжка с утонением стенок	Abstrecken
вытяжной штамп для вытяжки с выворачиванием	Stulpzug
гайка с двумя торцевыми отверстиями	Zweilochmutter (под ключ)
гайка с торцовыми отверстиями	Stirnlochmutter
глубокое сверление с откачкой охлаждающей жидкости	Ejektorbohren
зубодолбёжная головка с радиальным раздвиганием резцов	Spreizmesserkopf
горизонтально-расточный станок с неподвижной передней стойкой и поворотно-передвижным столом	Tisch-Bohr- und Fräswerk
горизонтально-расточный станок с неподвижной передней стойкой и поворотно-передвижным столом	Tischbohrwerk
горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной передней стойкой и неподвижной платформой	Platten-Bohr- und Fräswerk
горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной передней стойкой и неподвижной платформой	Plattenbohrwerk
горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной передней стойкой и неподвижной плитой	Platten-Bohr- und Fräswerk
горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной передней стойкой и неподвижной плитой	Plattenbohrwerk
горизонтально-расточный станок с продольно-подвижной передней стойкой и поперечно-подвижным столом	Planer-Bohrwerk
горизонтально-расточный станок с продольно-подвижной передней стойкой и поперечно-подвижным столом	axialverfahrbares Plattenbohrwerk
гравировальный станок с пантографом	Pantographgraviermaschine
гравировальный станок с пантографом	pantographengesteuerte Nachformfräsmaschine
градация зубьев протяжки с перекрытием	Überlappstaffelung
гребенчатая резьбовая фреза с винтовыми канавками	walzenförmiger drallgenuteter Gewindefräser
гребенчатая резьбовая фреза с прямыми канавками	walzenförmiger geradegenuteter Gewindefräser
двигатель с переключением полюсов	pol umschaltbarer Motor
двухпозиционное приспособление с загрузочной позицией	Wechselvorrichtung
двухпозиционное приспособление с загрузочной позицией	Pendelvorrichtung
державка с цанговым зажимом	Spannzangenhalter (AGO)
диагональное шевингование с подачей перпендикулярно оси шевера	Querschaben
доводочный станок с двумя притирами	Zweischeibenfeinschleif- und -läppmaschine
заборная часть с малым углом заострения	Schälanschnitt
задняя бабка с рычагом	Hebelreitstock (отвода пиноли)
зажимная цанга с поводком	Schnabelspannzange (Justov)
закалка с кратковременным повышенным нагревом	Impulshärten
поверхностная закалка с перекрытием последовательно закаливаемых полос	Schlupfhärtung
поверхностная закалка с перекрытием последовательно закаливаемых участков	Schlupfhärtung
закалка с температуры цементации	Direkthärten
закалка с электронагревом	Härten im Widerstandeserhitzung
закругление с фаской	dachförmige Abrundmeißel (на зубьях шестерён)
запись с табуляцией	Aufzeichnung mit Tabulation
зенкер с упором	Anschlagsenker
обкатное зубострогание с периодическим делением	Teilwälzstoßen
зубофрезерование с подачей вдоль зубьев косозубых колёс	Schrägwälzfräsen
зубчатая передача с переключением скоростей	Zahnradwechselgetriebe
изложница с индуктивным нагревом	Drehfeldkokille
измерение резьбы с помощью ножей	Schneidenmessung
измерительный прибор с цифровой индикацией	Digital-Messgerät
инструмент с неперетачиваемыми поворотными режущими пластинками	Indexplattenwerkzeug
зуборезный инструмент с усиком	Protuberanzwerkzeug (для нарезания фланкированных зубьев)
карусельный станок с передвижной стойкой	offene Karusselldrehmaschine
кинематомер с эталонной передачей	Wälzschlupfmessgerät
клиноремённый вариатор с раздвижными коническими шкивами	PIV-Getriebe
клупп с трещоткой	Ratschenkluppe
клупп с трещоткой	Ratschengewindeschneidkluppe
ключ с трещоткой	Knarre
код с распознаванием ошибки	fehlerentdeckender Kode
кокиль с индуктивным нагревом	Drehfeldkokille
комбинированный гаечный ключ с открытым зевом и накидной	Ring-Maulschlüssel
конический с малой кривизной поверхности	flachkegelig (с большим углом при вершине конуса)
консоль с кондукторной втулкой	Bohrbuchsenarm
контроль с измерением	messende Prüfung
контроль с разбраковкой	Sortierprüfung
копировально-фрезерный станок с пантографом	pantographengesteuerte Nachformfräsmaschine
копировально-шлифовальный станок с пантографом	Pantographschleifmaschine
копирование с непосредственной передачей силы резания на копир	Direktnachformsteuerung
копирование с непосредственной передачей силы резания на копир	Direktnachformen
коробка передач с тремя скользящими блоками шестерён	Dreiblockgetriebe
корригированное зубчатое колесо с отрицательным смещением	V-Minus-Rad (исходного контура)
корригированное зубчатое колесо с положительным смещением	V-Plus-Rad (исходного контура)
Косилки-измельчители с бичевым аппаратом	Schlegelmulchgeräte (ZVI-73)
кронштейн с кондукторной втулкой	Bohrbuchsenarm
шлифовальный круг с выступами	Hakenscheibe
круглая отрезная фреза с вогнутыми торцами	hohlgeschliffenes Sägeblatt
круглая отрезная фреза с плоскими торцами	flachgeschliffenes Sägeblatt
круглая отрезная фреза с поднутрением	hohlgeschliffene Metallkreissäge
круглая отрезная фреза с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки	Metallkreissäge mit Hochleistungsverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками)
круглая отрезная фреза с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки	Metallkreissäge mit Fließspanverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками)
круглая отрезная фреза с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки	Metallkreissäge mit HZ-Verzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками)
круглая отрезная фреза с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки	Metallkreissäge mit Drehstahlverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками)
круглая пила с вогнутыми торцами	hohlgeschliffenes Sägeblatt
круглая пила с плоскими торцами	flachgeschliffenes Sägeblatt
круглая пила с поднутрением	hohlgeschliffene Metallkreissäge
круглая пила с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки	Metallkreissäge mit Fließspanverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками)
круглая пила с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки	Metallkreissäge mit HZ-Verzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками)
круглая пила с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки	Metallkreissäge mit Hochleistungsverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками)
круглая пила с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки	Metallkreissäge mit Drehstahlverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками)
кручение с изгибом	Biegeverdrehung
кулисный механизм с дуговой кулисой	Bogenschubkurbetrieb
шабровочная линейка с широкой рабочей поверхностью	Tuschierbrücke
станочная линия, работающая с заданным ритмом	Taktstraße
станочная линия, работающая с заданным тактом	Taktstraße
станочная линия, работающая с принудительным ритмом	Taktstraße
станочная линия, работающая с принудительным тактом	Taktstraße
магазин с спиральным лотком	Spiralmagazin
металлизация распылением с индукционным нагревом	Induktionsspritzen
металлизация распылением с последующим оплавлением	Colmonoy-Verfahren
металлокерамический сплав с алмазной крошкой	Diamantmetall-Legierung
метод нарезания конических колёс с круговыми зубьями специальной резцовой головкой	Böttscher-Gleasson-Verfahren
метод обработки или измерения с поворотом на 180°	Umschlagverfahren
метчик с винтовыми канавками	spezialgenuteter Gewindebohrer
метчик с прерывистыми зубьями	Gewindebohrer mit ausgeklinkten Schneidzähnen
микромер с двойной передачей	Doppelfeinzeiger
измерительный микроскоп с ощупывающим рычажком	Tastermikroskop
многобрусковый хон с узкими брусками	Mehrleistenwerkzeug
многопозиционный автомат с поворотным столом	Schalttellerautomat (малого диаметра)
многопозиционный станок с круглым делительным столом	Rundtaktmaschine
многопозиционный станок с поворотным столом	Rundschalttischmaschine
многопозиционный станок с поворотным столом	Ringschalttischmaschine
Модуль непосредственного управления с клавиатуры	Direkttastenmodul (Alex123456)
молот с прямым ударом	Aufwerfer
зубчатая муфта с мелкими торцовыми зубьями	Mäusezahnkupplung
муфта с "мышиным зубом"	Mäusezahnkupplung
надфиль с квадратным хвостовиком	Hemmungsfelle
напилочная пластина с фрезерованными зубьями	Handfräserfeile
напильник с возобновлённой насечкой	nachgehauene Feile
напильник с возобновлённой насечкой	aufgehauene Feile
направляющая качения с крестовой роликовой цепью	Kreuzrollenführung
напыление с индукционным нагревом	Induktionsspritzen
напыление с последующим оплавлением	Spritzlöten
нарезание зубьев зубодолбёжной головкой с радиальным раздвиганием резцов	Spreizmesserverfahren
настольное приспособление с центрами	Bankspitzenapparat
обкат с единичным делением	Teilwälzverfahren
обкат с периодическим делением	Teilwälzverfahren
обмотка с вилкообразными соединениями	Gabelwicklung
обработка резанием с криволинейной траекторией движения резания	Ungeradspanen
обработка резанием с некруглой траекторией движения резания	Unrundspanen
обработка с совмещением переходов	Mehrschnittbearbeitung
обработка с совмещением проходов	Mehrschnittbearbeitung
обработка с ЧПУ по первой детали	Repetierverfahren
обработка с ЧПУ по первой детали	Playback-Verfahren
обработка с ЧПУ по первой детали	Repetiersteuerung
V-образный сварной шов с односторонним скосом	Halb-V-Naht
односторонний разводной гаечный ключ с открытым зевом	verstellbarer Einmaulschlüssel
опиливание с возвратно-поступательным движением	Hubfeilen
опиловочная пластина с фрезерованными зубьями	Fräserfeilerblatt
оправка с торцовым поводком	Mitnehmerdorn
отапливание с образованием широкой плоскости	Plansägen
отбортовочная вытяжка с утонением стенок	Abstreckdurchziehen
откованный с отверстием	hohlgeschmiedet
отрезная круглая пила с поднутрением на торцах	hohl geschliffenes Kreissägeblatt
отрезная фреза с поднутрением на торцах	hohl geschliffenes Kreissägeblatt
пакет штампа с направляющими колонками	Säulenführungsgestell
палец с буртиком	Bundbolzen
палец с буртом	Kopfbolzen
палец с головкой	Kopfbolzen
память с произвольным обращением	Speicher mit wahlfreiem Zugriff
память с произвольным обращением	Speicher mit direktem Zugriff
давильный патрон с контактом по внутренней поверхности	Innenfutter
патрон с механизированным зажимом	kraftbetätigtes Spannfutter
зажимный патрон с торцевой спиральной резьбой	Planspiralfutter
передача с дуплексным червяком	Duplex-Schneckenantrleb (имеющим разные углы подъёма на противоположных сторонах витка)
передача с остановами	Rastgetriebe
передача с предварительным управлением	Vorwählgetriebe
передача с преселективным управлением	Vorwählgetriebe
перлитный чугун с мелкозернистым графитом	Sternguss
печь с циркуляцией воздуха	Luftumwälzenofen
стеклянная пластинка с делениями	Strichplatte
режущая пластинка с отверстием	Lochplatte
пластическое формоизменение с преобладанием сжимающих напряжений	Druckumformen (прокатка, ковка, штамповка и др.)
плита с крестовым крепёжным пазом	Kreuzplatte
плоскошлифовальный станок с круглым столом	Rundtisch-Flächenschleifmaschine
плоскошлифовальный станок с круглым столом и горизонтальным шпинделем	Rundtisch-Flächenschleifmaschine mit waagerechter Schleifwelle
подача с ускоренным перескоком	Sprungvorschub
подача с ускоренным перескоком	Sprungschaltung
подключение с правильной фазировкой	phasenrichtiges
подшипник с несколькими площадками скольжения	Mehrgleitflächenlager
подшипник с уплотнением	RS-Lager (ekugellager.de Erdferkel)
позиционирование с двух сторон	Einfahren aus beiden Richtungen
позиция автоматической линии с вводом инструмента в глубокую полость изделия	Tauchstation
поперечно-строгальный станок с ползуном, работающим на оттяжку	Hobler mit ziehendem Stößel
посадка с зазором	Spielpassung
правка с гибкой	Biegerichten
правочный штамп с вафельной поверхностью	Waffelrichtstanze
правочный штамп с вафельной поверхностью	Riffelstanze
правочный штамп с вафельными поверхностями	Flachstanzwerkzeug mit gewaffeiten Platten
правочный штамп с гладкими поверхностями	Flachstanzwerkzeug mit glatten Platten
правочный штамп с точечными поверхностями	Flachstanzwerkzeug mit gerauhten Platten
правочный штамп с шероховатыми поверхностями	Flachstanzwerkzeug mit gerauhten Platten
предел выносливости при кручении с пульсационным циклом	Verdrehschwellfestigkeit
предел выносливости при кручении с симметричным циклом	Torsionsschwingungsfestigkeit (нагрузки)
пресс с магазинной загрузкой	Presse mit Magazinzuführungsvorrichtung
пресс с наклонным лотком	Presse mit Rutschenzuführungsvorrichtung
пресс с наклонным скатом	Presse mit Rutschenzuführungsvorrichtung
пресс с подачей зигзагом	Presse mit Werkstoffzuführung im Zickzackschritt (для вырубки отверстий в шахматном порядке)
пресс с поперечным приводным валом	Querwellenpresse
пресс с продольным расположением коленчатого вала	Längswellenpresse
пресс с фиксированным максимальным усилием	kraftgebundene Presse
прессование с выдуванием	Pressblaseverfahren
прессовая посадка с растяжением	Dehnpassung (охватывающей детали)
привод с волновой передачей	Harmonic-Drive-Getriebe
пробивной штамп с направляющими колонками	Säulenlocher
программирование с помощью ЦВМ	rechnergestützte Programmierung
программное управление с магнитной записью	magnetische Programmsteuerung
программное управление с ручным переключением программ	Wahlschalter-Programmsteuerung
программное управление с ручным переключением циклов	Wahlschalter-Programmsteuerung
программное управление с преднабором	Vorwählprogrammsteuerung
продавливание с уменьшением сечения	Reduzieren
продольное шлифование с предварительным врезанием на полную глубину	Längsschälschleifen
продольно-фрезерный станок с двухстоечной станиной закрытого типа	Zweiständer-Bettfräsmaschine
продольный заклёпочный шов с накладкой	Laschenlängsnietnaht
продольный заклёпочный шов с накладкой	Laschenlängsnaht
производить вытяжку с отбортовкой отверстия	durchziehen
производить вытяжку с утонением стенок	aufziehen
криволинейное протягивание с поворотом заготовки	Schwenkräumen
профильно-фрезерный станок с открытой двухстоечной станиной	Doppelständer-Bettfräsmaschine
проходной магнитный фильтр с ситовой чашкой	Magnet-Siebkorbfilter
путевой датчик с двоичным кодом	dualkodierter Weggeber
путь инструмента в контакте с изделием	Eingriffsweg
радиальносверлильный станок с крестовым столом	Radialbohrmaschine mit Kreuztisch
радиальносверлильный станок с поддержкой	Radialbohrmaschine mit Gegenstütze
радиальный подшипник с сферическими роликами	Ringtonnenlager
рассчитанный с запасом	reichlich
рассчитанный с запасом	bemessen
растачивание с поворотом на 180°	Umschlagbohren
револьверная головка с горизонтальной осью	Planrevolverkopf (поворота)
револьверная головка с горизонтальной осью	Planrevolver (поворота)
револьверная головка с горизонтальной осью	Revolvertrommel (параллельной оси шпинделя)
револьверный станок с горизонтальной осью револьверной головки	Trommelrevolvermaschine
режим работы с автоматическим запуском	Anlassbetrieb
режим работы станка с ЧПУ с ручным вводом числовых данных	Handeingabe-Betriebsart
резец с пластинкой	Plättchenmeißel (из твёрдого сплава или быстрорежущей стали)
резка с пересечением	kreuzendes Scherschneiden (ножа и изделия)
резка с пересечением	Kreuzend-Schneiden (ножа и изделия)
резка с чистым сжатием	drückendes Scherschneiden
резка на ножницах с чистым сжатием	Drückend-Schneiden
реле времени с продолжительной выдержкой	Langzeitrelais
ролик транспортёра с произвольным направлением перемещения	Allseitenrollenelement
роликовая опора с циркуляцией роликов	Rollenumlaufelement
рольганг с тормозными роликами	staurollenbahn (Yanchuk)
ротационное выдавливание с утонением стенок	Abstreckdrücken
ротор с крепёжными серьгами	Schäkelrotor (ZVI-73)
с винтовыми канавками	drallnutig
с внутренними зубьями	innenverzahnt
с диагональными рёбрами жёсткости	diagonalverript
с защитой от саморазвинчивания	selbstsichernd (болт/винт VlasovOleg)
с контурной системой числового программного управления	bahngesteuert
с левой винтовой канавкой	linksdrallnutig
с наружными зубьями	außenverzahnt
С-образная станина	C-Gestell
С-образная станина клепальной машины	Nietbügel
с пневматическим управлением	pressluftgesteuert
с повышенным содержанием фосфора или серы	größer P-oder S-Gehalt (в маркировке стали)
с позиционным автоматическим регулированием	lagegeregelt
с покрытием из карбида титана	titankarbidbeschichtet
с помощью ЭВМ	rechnerunterstützt
с пониженным содержанием фосфора или серы	kleiner P-oder S-Gehalt (в маркировке стали)
с правой винтовой канавкой	rechtsdrallnutig
с правым подъёмом винтовой линии	rechtssteigend (о косозубом колесе)
с программным управлением от запоминающего устройства	speicherprogrammiert
с прямоугольным программным управлением	streckengesteuert
с торцовыми зубьями	planverzahnt
с управлением от копирного щупа	fühlergesteuert
с числовым программным управлением	numerischgesteuert
сборка с охлаждением	Dehnpassung (охватываемой детали)
сборка с разжимом	Einspreizen (вставляемой детали)
сборочный автомат с круговым транспортом	Rundtransfer-Montageautomat
сборочный автомат с поступательным транспортом	Längstransfer-Montageautomat
сверлильная головка с возвратно-поступательным движением	wandernder Bohrkopf
сверло с отверстиями для охлаждающего масла	Ölkanalbohrer
сверло с прямыми канавками	Rundbohrer
сверло с прямыми режущими канавками	geradnutiger Bohrer
сверло с твердосплавными пластинками	Hartmetallbohrer
сепаратор с вращающейся корзиной	Drehkorbsichter (Yanchuk)
серый чугун с шаровидным графитом	Gusseisen mit Kugelgraphit
система копирования с гидромотором и зубчатой передачей	Zahnradnachformsystem
система копирования с гидромотором и ходовым винтом	Spindelnachformsystem
система подготовки с помощью ЭВМ управляющих программ для станков с ЧПУ	EXAPT
система управления с запоминанием программы обработки первой детали	Programmspeicher-Steuerung
система ЧПУ с запоминанием управляющей программы	Speicher NC
сито с натяжным валом	Spannwellensieb (Yanchuk)
сменный гаечный ключ-головка с открытым зевом	Schlagmaulschlüssel
соединение с натягом	Spannungsverbindung
шарнирное соединение штока с бабой	Bärschloss (молота)
соосный с зубчатым венцом	mit der Verzahnung laufend
способ определения твёрдости с предварительной нагрузкой	Härteprüfverfahren mit Vorlast
способ изготовления литейных форм с применением углекислоты	CO2-Verfahren
станина с вылетом	C-Gestell
станки с ЧПУ	CNC-Werkzeugmaschinen (dolmetscherr)
простейший станок с ручными подачами	Handbock
шлифовальный станок с угловой врезной подачей	Schrägeinstichschleifmaschine
шлифовальный станок с угловой врезной подачей	Schrägeinstichmaschine
шлифовальный станок с угловой врезной подачей	Schrägeinstechschleifmaschine
станок с числовым программным управлением	Numerical Control Machine
станок с числовым программным управлением	NC-Werkzeugmaschine
станок с ЧПУ	Numerical Control Machine
станок с ЧПУ	NC-Werkzeugmaschine
искусственное старение стали с мартенситной структурой	Martensitaushärten
столкновение изделия с инструментом	Werkzeugkollision
пазовый сухарь с прижимом	Nutenstein mit Andrückmechanismus
тангенсная линейка с регулировочным винтом	Tangensschraube
Технические правила по обращению с опасными веществами	TRGS (Dimka Nikulin)
токарное выдавливание с утонением стенок	Abstreckdrücken
токарно-карусельный станок с неподвижной заготовкой	Drehwerk
токарно-карусельный станок с передвижной стойкой	offene Karusselldrehmaschine
токарно-револьверный станок с горизонтальной осью револьверной головки	Trommelrevolverdrehmaschine
чистовой проходной токарный резец с острым углом при вершине	spitzer Drehmeißel
токарный станок с преселективным управлением	Vorwählerdrehmaschine
только что вышедшие с завода-производителя австр.	Fabriksneue (Yanchuk)
торцовая резцовая головка с зачистными кромками на торце	Stirnmesserkopf
торцовая фреза с зачистными кромками на торце	Stirnmesserkopf
трёхгранный напильник с плоской спинкой	Sattelfeile
угловая мера с внутренним углом	Hohlwinkelmaß
резкий удар с отскоком	Prellschlag
резкий удар с отскоком	Prallschlag
термическое улучшение с воздушной закалкой	Luftvergüten
термическое улучшение с закалкой в масле	Ölvergüten
копировальное управление с переменным давлением	Wechseldrucksystem (в полостях силового цилиндра)
копировальное управление с переменным давлением	Wechseldrucksteuerung (в полостях силового цилиндра)
управление с программированием точек	Punkt-zu-Punkt-Steuerung
усталостна прочность детали с надрезом	Kerbdauerschwingfestigkeit
усталостная прочность при кручении с пульсационным циклом	Verdrehschwellfestigkeit
усталостная прочность при кручении с пульсационным циклом	Drehungsschwellfestigkeit
усталостная прочность при кручении с пульсационным циклом	Drehschwellfestigkeit
усталостная прочность при кручении с пульсирующим циклом	Verdrehschwellfestigkeit
усталостная прочность при кручении с пульсирующим циклом	Drehungsschwellfestigkeit
усталостная прочность при кручении с пульсирующим циклом	Drehschwellfestigkeit
усталость при кручении с симметричным циклом	Torsionsschwingungsfestigkeit (нагрузки)
фасонно-отрезной токарный автомат с револьверной головкой	Revolver-Kurzdrehautomat
формовочная машина с ручной набивкой	Handstampf-Stopfformmaschine
формовочная смесь с глинистой составляющей	tongebundener Formsand
фреза с резьбовым хвостовиком	Einschraubfräser (natallia.papko)
фреза с чередующимися зубьями	Fräser mit versetzten Zähnen
фрезерная головка с неперетачиваемыми пластинками	Wendeplattenfräskopf
фрезерная оправка с торцовой шпонкой	Federkeilfräsdorn
фрезерный станок с поворотным столом	Schwenktischfräsmaschine
фрезерный станок с ручным подъёмом стола	Handhebelfräsmaschine
фрезерование по маятниковому циклу с подачей на глубину в концах продольного хода	Pendeltauchfräsen
копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах	Zeilenfräsen mit Schichtzustellung
копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах	Zeilenfräsen mit Einwärtsunterbrechung
фрезерование с маятниковым циклом	Pendelfräsverfahren
фрезерование с ускоренным перескоком	Sprungvorschubfräsen (необрабатываемых участков)
фрезерование с ускоренным перескоком	Sprungtischfräsen (необрабатываемых участков)
фрезерование с ускоренным перескоком	Sprungfräsen (необрабатываемых участков)
фрезерование на станках с программным управлением	Programmfräsen
фрезерование с скачкообразной подачей	intermittierendes Fräsen
фрикционный винтовой пресс с конической фрикционной передачей	Kegelscheibenspindelpresse
хвостовик с двумя лысками	Zweikant (под ключ)
хвостовик с квадратом	Zweikant (под ключ)
центровое сверло с плоской головкой	Flachfräsbohrer (marinik)
автоматический цикл с управлением от кулачков	anschlaggesteuerter Arbeitsablauf
циркуль с микрометрическим винтом	Mikrometerzirkel
червячная фреза с заборным конусом	Schneckenradwälzfräser mit kegligem Anschnitt (для нарезания червячных колёс)
червячная фреза с заборным конусом	Schneckenradwälzfräser mit kegeligem Anschnitt (для нарезания червячных колёс)
червячная фреза с торцовой шпоночной канавкой	Wälzfräser mit Quernut
числовое программное управление с вычислительной машиной	Numerical Control with a Processor
чугун с шаровидным графитом	Sphärogusseisen
шабер с деревянной ручкой	Stielschaber
шайба с конусным вогнутым торцом	Kegelpfanne
шариковый твёрдомер с измерением глубины отпечатка	Kugeldruckmaschine mit Tiefenmessungen
шевингование с радиальной подачей	Parallelschaben
шкала "С"	C-Skala (в твёрдомере Роквелла)
шлифовально-полировальный станок с ручными подачами	Handschleif- und -poliermaschine
шлифовальный круг с конической вогнутостью	verjüngte Schleifscheibe
шлифовальный круг с односторонней конической вогнутостью	einseitig verjüngte Schleifscheibe
шлифовальный круг с электроосаждённым алмазным слоем	elektroplattierte Diamantschleifscheibe
шлифовальный станок с большим вылетом шпинделя	Langarmschleifmaschine
шлифование с активным контролем	messgesteuertes Schleifen
шлифование с быстрой возвратно-поступательной продольной подачей	Pendelschleifen
шлифование с охлаждением	Nassschleifen
плоское шлифование с радиальной подачей	Senkschleifen
шлифованная поверхность с продольным направлением рисок	Längsschliff
шов с двусторонними накладками	doppelgelaschte Naht
шов с односторонней накладкой	einseitig gelaschte Naht
шпиндель с пневмоприводом вращения	Druckluftspindel
шпиндель с приводом от высокочастотного электродвигателя	Hochfrequenzspindel
вырубной штамп для вырубки с поворотом	Wendeschnitt
штамп для вытяжки с утонением	Abstreckzug
пробивной штамп с матрицей замкнутого контура	Durchbruchstanze
штифт с просечками в средней части	Knebelkerbstift
шуруповёрт с аккумуляторным питанием	Akkuschrauber (Spiktor)
копировальный щуп с двухкромочным золотником	Zweikantenfühler
копировальный щуп с многокромочным золотником	Mehrkantenfühler
копировальный щуп с четырёхкромочным золотником	Vierkantenfühler
электродвигатель с переключением полюсов	pol umschaltbarer Motor
электроотвёртка с питанием от аккумулятора	Akkuschrauber (promasterden)
эскиз с привязочными размерами	Maßbild