Terms for subject Mechanic engineering containing zum

German	Spanish
Abrichter zum Profilieren von Schleifscheiben	refrentadora para perfilar muelas
Abtropfschale zum Auffangen des Kondenswassers	bandeja para recoger el agua de condensación
Apparat zum Erzeugen von Dampf	aparato generador de vapor
Apparat zum Hinterdrehen	dispositivo para destalonar
Autoklav zum Verseifen von Fetten	autoclave para saponificar las grasas
Autoklav zum Zerlassen von Talg	autoclave para fundir el sebo
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch	carga del filtro de carbono hasta la saturación
Betätigungskraft zum Öffnen	fuerza necesaria para soltar el acoplamiento
Drehwerkzeug zum Langdrehen	útil para tornear
Einrichtung zum Achslastausgleich	dispositivo de repartición de la carga por eje
Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme	boquilla divisora de llama
Filter zum Reinigen des Kesselspeisewassers	filtro depurador de agua de caldera
Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen	molde de vejiga para la vulcanización de neumáticos
Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern	cadena cortante para mortajar la madera
gleichförmig zum Laufen bringen	situar en régimen permanente
Hammer zum Entrosten	martillo para quitar la herrumbre
Hammer zum Kalfatern	martillo para calafatear
Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten	palanca de caída
Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten	palanca de pérdida
Kupplung zum Schaft	bloqueo con el eje
Kühlmittel zum Schneiden	líquido de refrigeración para corte
Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren	lámpara para el arranque de los motores semidiésel
Lampe zum Einbrennen von Zeichnungen in Holzumschliessungen	lámpara para marcar en caliente los envases de madera
Lochstanze zum Herstellen von Zahnraedern	máquina de fabricar engranajes por punzonado
Maschine zum Abbeizen und Entfetten von Metallen	máquina para decapar o desengrasar metales
Maschine zum Agglomerieren von Schleifmitteln	máquina de aglomerar abrasivos
Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger	máquina para recubrir los soportes con emulsiones fotosensibles
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel	máquina para enrollar las cintas de cardas en los tambores
Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer	máquina de impregnar las cerillas
Maschine zum Entrippen von Tabakblaettern	máquina para desvenar las hojas de tabaco
Maschine zum Fuellen von Federbetten	máquina para llenar los edredones
Maschine zum Giessen von Zahnraedern	máquina para colar los engranajes
Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen	máquina para la fabricación de hojalata por inmersión
Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen	máquina para la conservación de oleoductos y otras canalizaciones similares
Maschine zum Mattieren von Glas mit Saeure	máquina para deslustrar vidrio con ácidos
Maschine zum Oberflaechenhaerten	máquina para el temple superficial
Maschine zum Reinigen von Gelatine-Farbwalzen	máquina para quitar la gelatina en los rodillos entintadores
Maschine zum Rollen von Teeblaettern	máquina para enrollar las hojas de té
Maschine zum Schneiden von Tabakblaettern	máquina para picar las hojas de tabaco
Maschine zum Schneiden von Teeblaettern	máquina para cortar las hojas de té
Maschine zum Stopfen von Matratzen	máquina para llenar los colchones
Maschine zum Teeren und Betsreichen von Faessern	máquina para aglutinar y revestir los toneles
Maschine zum Umflechten von Ballonflaschen	máquina para enfundar con cintas de madera las bombonas
Maschine zum Ummanteln von Schweisselektroden	máquina para recubrir los electrodos de soldadura
Maschine zum Unbaendeln	máquina para encintar
Maschine zum Wiederueberziehen von Gelatine-Farbwalzen	máquina para colocar la gelatina en los rodillos entintadores
nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes	reajustable para eliminar el juego producido por el desgaste
Oberstempel zum Tiefzichen und Stanzen im Kaltverfahren	punzón para embutir y estampar en frío
Presse zum Lochstanzen	prensa punzonadora
Rücklauf zum Behälter	tubo de retorno al depósito
Rücklauf zum Behälter	conductor de vuelta al depósito
Schalthebel zum Riemenscheibenantrieb	palanca de mando de la polea
Schalthebel zum Zapfwellenantrieb	palanca para toma de fuerza
Schalthebel zum Zapfwellenantrieb	palanca de mando de la toma de fuerza
Schalthebel zum Zapfwellenantrieb	mando de la toma de fuerza
Schaltstange zum Schieben	varilla corredera de mando
Senkschraube mit Nase zum Einlassen in Holz	perno de cabeza fresada para madera
Senkschraube mit Vierkantansatz zum Einlassen in Holz	perno de cabeza fresada para madera
Unterstempel zum Tiefziehen und Stanzen im Kaltverfahren	matriz para embutir y estampar en frío
Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton	vibrador para homogeneizar y compactar el hormigón
Vorform zum Tablettieren	preforma para pastillas
Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen	aparato para guadañar hierbas acuáticas
Vorrichtung zum Drehen von Kugeln	dispositivo para el torneado esférico
Vorrichtung zum Entschlammen von Kesseln	dispositivo para limpieza de fangos de las calderas
Wasserzapfstelle zum Waschen	boca de lavado
Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe	accesorio de cambio del haz de control
Werkzeug zum Kehlen von Holz	útil para moldurar la madera
Werkzeug zum Nuten von Holz	útil par ranurar la madera
Werkzeug zum Verspunden von Holz	útil para acanalar la madera
Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen	bomba de calor reversible
Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen	bomba de calor para calefacción y refrigeración domésticas
Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln	alicates para colocar o sacar pasadores y clavijas
Zeit zum Aufbau des Schubes	ciclo de estabilización de empuje
Zeitdauer bis zum Gleichgewichtszustand	tiempo de equilibrio
Zentrifuge zum Raffinieren von Zucker	turbinadora para el refinado del azúcar