Terms for subject Mechanic engineering containing zum

German	English
Abtropfschale zum Auffangen des Kondenswassers	drip pan to catch the condensate
Anlage zum Schneiden der Rohlinge aus Stangenstahl	bar feed installation
Apparat zum Erzeugen von Dampf	apparatus for generating steam
Autoklav zum Verseifen von Fetten	autoclave for saponifying fats
Autoklav zum Zerlassen von Talg	autoclave for melting tallow
Beladung der Aktivkohlefalle zum Durchbruch	canister load to breakthrough
Betätigungskraft zum Öffnen	force needed to release the coupling
Dampfzufuhr zum Turbosatz	steam supply to the turbine-generator
Drehwerkzeug zum Langdrehen	tool for turning
einen Teil der Ueberproduktion zum Kondensator fuehren	to bypass a portion of dump to the condenser
Einrichtung zum Abschalten des Motors	engine stopping device
Einrichtung zum Achslastausgleich	device for axle load sharing
Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme	flame-separating nozzle
Filter zum Reinigen des Kesselspeisewassers	filter for boiler water
Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen	bladder mould for vulcanising tyres
Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern	cutting chain for morticing wood
Gerät zum Abrollen und Aufrollen von Kabeln	device for uncoiling and coiling cables
Gerät zum Herstellen von Börtelrändern	pipe flange
Gesamtwerkzeug zum Fließpressen	extrusion sub-press die set
gleichförmig zum Laufen bringen	to bring to a steady-state
Hammer zum Entrosten	chipping hammer
Hammer zum Kalfatern	caulking hammer
Hebel zum Absenken der Tragflügel Vorderkanten	droop lever
Kategorien von zum Bereich der Druckbehälter gehörenden Behältern	categories of pressure vessels
Kupplung zum Schaft	locking with the shaft
Kühlmittel zum Schneiden	cutting coolant
Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren	blow lamp for starting semi-Diesel engines
Lochstanze zum Herstellen von Zahnraedern	machine for making gears by punching
Maschine zum Abbeizen und Entfetten von Metallen	machinery for scouring or pickling metals
Maschine zum Agglomerieren von Schleifmitteln	machine for agglomerating abrasives
Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger	machine for coating photo-sensitive emulsions on to a backing
Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel	machine for mounting card clothing on to carding cylinders
Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer	match-dipping machine
Maschine zum Entrippen von Tabakblaettern	tobacco leaf stripping machine
Maschine zum Fuellen von Federbetten	machine for filling eiderdowns
Maschine zum Giessen von Zahnraedern	machine for casting gears
Maschine zum Herstellen von Rippen	machine for ribbing
Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen	machine for tin-plating by dipping
Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen	machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes
Maschine zum Mattieren von Glas mit Säure	machine for frosting glass by the acid process
Maschine zum Oberflaechenhaerten	surface tempering machine
Maschine zum Reinigen von Gelatine-Farbwalzen	machines for cleaning off gelatin inking rollers
Maschine zum Rollen von Teeblaettern	tea-leaf rolling machine
Maschine zum Rändeln	machine for knurling
Maschine zum Schliessen von Giesslunkern	machine for plugging tapholes
Maschine zum Schneiden von Tabakblaettern	tobacco leaf cutting machine
Maschine zum Schneiden von Teeblaettern	tea-leaf cutting machine
Maschine zum Stopfen von Matratzen	machine for stuffing mattresses
Maschine zum Teeren und Betsreichen von Faessern	mechanical appliance for cask tarring or coating
Maschine zum Umflechten von Ballonflaschen	machine for forming wickerwork covers on carboys
Maschine zum Ummanteln von Schweisselektroden	machine for coating welding electrodes
Maschine zum Unbaendeln	machine for taping
Maschine zum Wiederueberziehen von Gelatine-Farbwalzen	machine for re-covering gelatin inking rollers
Mehrzweckmaschine zum Herstellen von Behaeltnissen aus Metall	composite machine for manufacturing metal packaging containers
nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes	adjustable for wear
nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes	adjustable for taking up wear
Oberstempel zum Tiefzichen und Stanzen im Kaltverfahren	punch for cold pressing and stamping
Presse zum Brechen und Zerkleinern	pig iron press
Presse zum Brechen und Zerkleinern von Masseln	pig breaker
Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht	press for manufacturing metal balls by compression from metal wire
Presse zum Lochstanzen	punching press
Presse zum Ummanteln elektrischer Kabel mit Blei	press for sheathing electric cables with metal
Rundschleifmaschine zum Bearbeiten von Drehkoerpern	cylindrical surface grinder
Rücklauf zum Behälter	reservoir return line
Schalthebel zum Riemenscheibenantrieb	belt pulley control
Schalthebel zum Zapfwellenantrieb	power take-off operating lever
Schaltstange zum Schieben	control rod
Senkschraube mit Nase zum Einlassen in Holz	countersunk nibbed bolt for woodwork
Senkschraube mit Nase zum Einlassen in Holz	countersunk square neck bolt for woodwork
Senkschraube mit Nase zum Einlassen in Holz	countersunk bolt for woodwork
Senkschraube mit Vierkantansatz zum Einlassen in Holz	countersunk nibbed bolt for woodwork
Senkschraube mit Vierkantansatz zum Einlassen in Holz	countersunk square neck bolt for woodwork
Senkschraube mit Vierkantansatz zum Einlassen in Holz	countersunk bolt for woodwork
Stellteil zum Handhaben der Last	load handling control
Stößelbewegung zum Einrichten	inching
System zum Feststellen von Masseschluß	frame fault detection system
Unterstempel zum Tiefziehen und Stanzen im Kaltverfahren	die for cold pressing and stamping
Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton	concrete vibrator to facilitate the flow and setting of concrete
Vorform zum Tablettieren	preliminary tabletting mould
Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen	mechanical appliance for cutting water-weeds
Vorrichtung zum Drehen von Kugeln	spherical turning device
Vorrichtung zum Einfüllen	filling facility
Vorrichtung zum Entschlammen von Kesseln	sludge scraper
Waermepumpe zum Heizen und Kuehlen von Wohnungen	heat pump for domestic space heating and cooling
Wasserzapfstelle zum Waschen	water connection for washing
Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe	control cluster changing fixture
Werkzeug zum Befestigen von Duebeln	dowel gun
Werkzeug zum Kehlen von Holz	tool for moulding wood
Werkzeug zum Nuten von Holz	tool for grooving wood
Werkzeug zum Schneiden von Zapfenloechern von Holz	tool for morticing wood
Werkzeug zum Verspunden von Holz	tool for tonguing wood
Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen	heat pump for domestic space heating and cooling
Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln	pliers for inserting or extracting cotter-pins
Zeit zum Aufbau des Schubes	thrust build-up time
Zeitdauer bis zum Gleichgewichtszustand	equilibrium time
Zentrifuge zum Raffinieren von Zucker	sugar refining centrifuge