Terms for subject Mechanic engineering containing weld

English	Russian
automatic weld	шов, сваренный на автомате
automatic weld	шов от автоматической сварки
bead weld	наварка буртика
bridge seam weld	сварка мостиком
bridge spot weld	точечная сварка мостиком
building-up weld pad	наплавка нескольких слоев металла в виде валика
building-up weld pad	«подушка»
button spot weld	точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями
button spot weld	точечная сварка бляшками
button weld	точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями
button weld	точечная сварка бляшками
button-spot weld	точечный шов с прокладкой шайб между сваливаемыми поверхностями
button-spot weld	точечная сварка бляшками
calk weld	плотный шов
calking weld	плотный сварной шов, заменяющий чеканку
closed joggle lap weld	закрытый шов внахлёстку по высадке
closed single-V butt weld	закрытый V-образный стыковой шов (cp. open single-V butt joint)
concave weld	шов с вогнутой наружной поверхностью
continuous fillet weld	непрерывный сварной шов валиком
convex weld	валиковый сварной шов
disk depression weld	точечная сварка «кольцевой выточкой»
duplex spot weld	двойная точечная сварка
duplex spot weld	двойная пунктирная сварка
duplex spot weld	сварка двойным точечным швом
duplex spot weld	точечная сварка «дуплекс»
edge joint weld	сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками
edge weld	сварное соединение листов, планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками
edge weld	краевой сварной шов
edge weld	сварной шов для соединения краев, наложенных друг на друга деталей (листов, планок, поясков и т.д.)
edge weld	сварное соединение листов планок, поясков и т.п., наложенных друг на друга и совпадающих кромками
edge weld	стыковое соединение шов торцевое соединение
end lap weld	сварка взагиб (цепного звена)
end lap weld	концевая сварка
filled weld	шов валиком
fillet weld	калёвочный шов галтельный шов
finished weld	сварной шов с поверхностью, обработанной термически
finished weld	сварной шов с поверхностью, обработанной механически
flat weld	шов на горизонтальной поверхности, когда сварка производится сверху
flush weld	сварной шов вгладь (без утолщения)
flush weld	сварной шов, поверхность которого идёт заподлицо с основным металлом
full fillet weld	полный сварной шов валиком
jump weld	шов, свободный от тепловых напряжений
jump weld	перемежающийся шов
lap seam weld	сварка непрерывным швом внахлёстку способом сопротивления
lap spot weld	точечная сварка внакрой
lap spot weld	точечная сварка внахлёстку
lap weld	сваривать внахлёстку (листовой металл)
lap weld	шов, сваренный внахлёстку
lap weld	сваривать внакладку (полосовой или брусковый металл)
lap weld	сварочный шов внахлёстку
leak tightness of a weld joint	герметичность сварного шва (Alex_UmABC)
light fillet weld	облегчённый сварной шов внахлёстку
mesh weld	сетчатый шов (при точечной сварке проволок)
mould weld	термитная сварка
mould weld	горячая сварка с заформовкой
multiple projection weld	точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла
multiple projection weld	многоточечный шов
one pass weld	однослойный шов
one pass weld	сварной шов в один слой
one pass weld	сварной шов в один проход
open butt weld	V-образный сварной шов
open double-V butt weld	Х-образный сварной шов
open double-V butt weld	открытый двусторонний сварной шов
open single-V butt weld	открытый V-образный стыковой сварной шов (с зазором в стыке у основания скошенных кромок)
overhead weld	шов над головой (когда сварка производится снизу)
pad weld	наваренная подушка
pad weld	наплавленный буртик подушкообразного сечения
pad weld	наплавленный валик подушкообразного сечения
plug weld	сварное соединение пробкой
plug weld	пробочное сварное соединение
projection weld	точечный шов, при котором один из листов снабжен выштампованными выступами для локализации тепла
reinforced butt weld	усиленный стыковой сварной шов
reinforced full fillet weld	усиленный полный сварной шов внахлёстку
reinforced light fillet weld	усиленный лёгкий сварной шов внахлёстку
ridge projection weld	точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах канавок
ridge projection weld	точечный шов, в котором точка получается в месте пересечения выштампованных в листах волн
rivet weld	несквозной пробочный шов
rivet weld	электрозаклёпочное соединение
rivet weld	сварной шов, имеющий вид заклёпочного
scarf weld	косой сварочный шов
side lap weld	боковая сварка (цепного звена)
side lap weld	сварка сбоку
slotted weld	шов впрорезь
split weld	сварка взакрой
spot weld	шов от точечной сварки
straight weld	плоский шов (с плоской наружной поверхностью)
strapped weld	стыковой сварной шов со стыковой планкой
strapped weld	стыковой сварной шов с накладкой
strength weld	прочное сварное соединение
tack weld	прихватка для временного скрепления свариваемых частей
tack weld	шов с закрепами
tack weld	закрепа для временного скрепления свариваемых частей
tack weld	шов схватками
to weld	сварить
to weld	сваривать
tube weld	сварной шов на трубе
V butt weld	V-образный стыковой сварной шов
weld decay	междукристаллическая коррозия в сварных швах
weld iron	ковкое мягкое железо
weld iron	железо (сварочное)
weld iron	железный
weld iron	кузнечное железо
X butt weld	Х-образный стыковой сварной шов
X weld	Х-образный стыковой сварной шов