| Dutch | German |
| aanslag voor lengte-instelling | Anschlag für Längeeinstellung |
| aanzetter voor motoren | Anlasser fuer Motoren |
| absorptiebak voor zoutzuur | Absorptionsgefaess fuer Salzsaeure |
| afscheider voor lichte vloeistoffen | Leichtstoffabscheider |
| afsluitschakelaar voor motorgeneratore | Motor-Generator-Stillsetzungs-Schalter |
| aftap-en ontluchtingskraan voor radiatoren | Entleerungshahn fuer Radiatoren |
| antitril-veer | Stoßdämpf-Feder |
| apparaat voor het meten van druk | Pressostat |
| apparaat voor het meten van druk | Druckueberwachungsgeraet |
| apparaat voor het regelen van druk | Pressostat |
| apparaat voor het regelen van druk | Druckueberwachungsgeraet |
| apparatuur voor telemanipulatie in kerninstallaties | Fernbedienungssystem im Nuklearbereich |
| arret voor het heffen | Auffahrtsicherung |
| as voor leuningbandschijf | Handlaufstuetzwelle |
| as voor ontsteker | Zündungswelle |
| as voor tredekettingwiel | Stufenumlenkwelle |
| autoclaaf voor het smelten van talk | Autoklav zum Zerlassen von Talg |
| autoclaaf voor het verzepen van vetten | Autoklav zum Verseifen von Fetten |
| automatisch hefplatform met installatie voor het uitbreken van rotsen | Hubplattform für Felsaushub |
| bak voor gereedschap | Werkzeugkasten |
| bandzaagmachine voor bouwterrein | Baustellenbandsägemaschine |
| bank voor divers werk | Mehrzweckwerkzeugmaschine |
| bassin voor het ertsafval | Becken für Rückstände |
| bediening voor fotocel | Fotozellenbetrieb |
| bedieningskast voor het brandstoftanken | Bedienkasten für die Betankung |
| bedieningsorgaan voor de rijrichting | Stellteil für die Fahrtrichtung |
| bedieningsorgaan voor het hanteren van de last | Stellteil zum Handhaben der Last |
| beitsbad voor platenwalsbedrijf | Abbeizvorrichtung fuer Blechwalzwerke |
| Bendix-torsiestang voor spoedwijziging | Torsionsbündel |
| beproeving vóór inbedrijfstelling | Inbetriebnahmeprüfung |
| beproeving vóór inbedrijfstelling | Prüfungen bei Inbetriebnahme |
| beproevingspomp voor de verstuivers | Prüfeinrichtung für Einspritzdüsen |
| beproevingspomp voor de verstuivers | Einspritzdüsen-Prüfeinrichtung |
| beschermkap voor klemmen | Klemmenschutzdeckel |
| beschermkap voor klemmen | Klemmenschutzkasten |
| blad voor schroevedraaier | Klinge fuer Schraubenzieher |
| borstel voor bescherming van leuningbandingang | Abstreifbuerste |
| borstel voor leuningband | Handlaufreiniger |
| borstel voor leuningband | Handlauf-Reiniger |
| breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder | Diesel-Stand-Spreizenstapler |
| breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder | Benzin-Stand-Spreizenstapler |
| breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | Diesel-Sitz-Spreizenstapler |
| breedspoorstapelaar met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | Benzin-Sitz-Spreizenstapler |
| buffer met meerdere veren | Mehrfachfederpuffer |
| buisje voor bijtende stoffen | Abflussrohr fuer aetzende Stoffe |
| buisleidingen,pompen en afsluiters voor het transport van de vloeistof | Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit |
| capsule voor uitslagbegrenzing | Druckdose für Ausschlagbegrenzung |
| centrale voor gecombineerde electriciteits-en warmteproductie | Anlage mit kombiniertem Prozess |
| cilinderrol voor drukpersen | Ueberzug fuer Walzen von Druckpressen |
| cilindrische schroefdraad voor cilinderkoppeling | Zylinder-Anschluss mit zylindrischem Gewinde |
| cirkelzaagbank voor bouwterrein | Baustellenkreissägemaschine |
| compressor voor externe reparatiewerkzaamheden | Kompressor zur Durchführung von Aussenreparaturen an Flugzeugen |
| compressor voor koelgroep | Kompressor für Kältemaschine |
| contact voor leuningbandspaninrichting | Handlaufspannkontakt |
| contrakruk voor excentriekstang | Exzenterkurbel |
| controleapparaat voor draadbreuk | Kontrollgerät für Drahtbrüche |
| controleapparaat voor draadbreuk | Drahtbruchsperre |
| doorlaatgat voor schroeven | Durchgangsloch für Schrauben |
| draaibank voor de vervaardiging van klossen | Spulendrehmaschine |
| draaibank voor het ruw afdraaienschillenvan staven | Wellenschaelmaschine |
| dubbele wand voor watercirculatie | Doppelmantel mit Wasserdurchlauf |
| dubbele wand voor watercirculatie | Wassermantel |
| electrisch aangedreven perronwagen met staanplaats voor bestuurder | Elektro-Stand-Wagen |
| electrisch aangedreven perronwagen met zitplaats voor bestuurder | Elektro-Sitz-Wagen |
| electrisch gedreven breedspoorstapelaar met staanplaats voor bestuurder | Elektro-Stand-Spreizenstapler |
| electrisch gedreven breedspoorstapelaar met zitplaats voor bestuurder | Elektro-Sitz-Spreizenstapler |
| electrisch gedreven laadbordenheftruck met staanplaats voor bestuurder | Elektro-Stand-Hochhubwagen |
| electrisch gedreven laadbordenheftruck met zitplaats voor bestuurder | Elektro-Sitz-Hochhubwagen |
| electrisch gedreven laadbordenheftruck met zitplaats voor bestuurder | Elektro-Sitz-Hubwagen |
| electrisch gedreven perronwagen voor bediening door voetganger | Elektro-Geh-Wagen |
| electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en staanplaats voor bestuurder | Elektro-Stand-Schubrahmenstapler |
| electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en zitplaats voor bestuurder | Elektro-Sitz-Schubrahmenstapler |
| electrisch gedreven rijdende stapelaar met verplaatsbare mast voor bediening door voetganger | Elektro-Geh-Schubrahmenstapler |
| electrisch gedreven stapelbordenheftruck met staanplaats voor bestuurder | Elektro-Stand-Gabelhubwagen |
| electrisch gedreven stapelbordenheftruck met zitplaats voor bestuurder | Elektro-Sitz-Gabelhubwagen |
| electrisch gedreven trekker met staanplaats voor bestuurder | Elektro-Stand-Schlepper |
| electrisch gedreven trekker met zitplaats voor bestuurder | Elektro-Sitz-Schlepper |
| electrisch gedreven vorktruck met zitplaats voor bestuurder | Elektro-Sitz-Gabelstapler |
| electrisch gedreven vorktruck met zitplaats voor bestuurder | Elektro-Fahrersitz-Gabelstapler |
| elektrisch gedreven breedspoorstapelaar voor besturing door voetganger | Elektro-Geh-Spreizenstapler |
| elektrisch-hydraulische lift voor goederen | Elektro-hydraulischer Lastenaufzug |
| elektrisch-hydraulische lift voor personen | Elektro-hydraulischer Personenaufzug |
| elektromagneet voor het verstellen van het schakelen | Schalt-Solenoid |
| elektromagneet voor timing | Schaltzeitpunkt-Solenoid |
| elevator voor vloeistoffen | Hebewerk fuer Fluessigkeiten |
| elliptische veer | elliptische Feder |
| Elsbeth-motor voor auto's | Elsbeth-Kraftfahrzeugmotor |
| emmer voor transporteurs | Eimer für Förderbaender |
| extrusiematrijs voor het extruderen van metalen | Matrize fuer Strangpressen |
| extrusiematrijs voor het extruderen van metalen | Zieheisen fuer Strangpressen |
| fijnboormachine voor bewerkingsstraten van het transfertype | Mehrspindelausbohrmaschine fuer Transferbeschickung |
| fijnboormachine voor het inwendig uitdraaien van holle assen | Ausbohrmaschine fuer Hohlwellen |
| fijnboormachine voor krukaslagers | Ausbohrmaschine fuer Kurbelwellenlager |
| fixeerbout voor een as | Achsbolzen |
| freesketting voor het maken van tapgaten in hout | Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern |
| freesmachine voor lange schroefdraad | Langgewinde-Fräsmaschine |
| geleidesleuf voor krukleider | Steinführung einer Kurbelschleife |
| geleidestang voor bovenstengel | Rueckzugsaeulen |
| geperforeerd Leder voor sorteermachines | gelochtes Leder fuer Siebmaschinen |
| gereedschap voor afvlakken,vergrendelen en ontgrendelen | Sicherungs-und Entsicherungsabflachungseinbauwerkzeug |
| gereedschap voor het maken van lijsten | Werkzeug zum Kehlen von Holz |
| gereedschap voor het maken van messing en groef | Werkzeug zum Verspunden von Holz |
| gereedschap voor het monteren van machines | Werkzeug zur Montage von Maschinen |
| gereedschap voor het onderhouden van machines | Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen |
| gereedschap voor het ploegen | Werkzeug zum Nuten von Holz |
| gereedschap voor het snijden van schroefdraad | Gewindeschneidwerkzeug |
| gereedschap voor het vervaardigen van flenzen | Gerät zum Herstellen von Börtelrändern |
| geschikt voor onderdompeling | wasserdicht gekapselt |
| geschikt voor onderdompeling | überflutbar |
| geschikt voor onderdompeling | wasserdicht |
| glijlagerblok voor flensmontage | Schildlager |
| goederen gereedmaken voor opslag of verzending | fördern |
| goot voor bedieningsstangen | Gestängekanal |
| gootje voor bijtende stoffen | Abflussrinne fuer aetzende Stoffe |
| hamer voor tegelzetter | Maurerhammer |
| hamer voor tegelzetter | Fliesenhammer |
| hamer voor tegelzetter | Bruchsteinhammer |
| handhefboom voor toevoerpomp | Handpumpenhebel |
| handhefboom voor toevoerpomp | Pumpenhandhebel |
| handhefboom voor toevoerpomp | Anpumphebel |
| hefboom voor afstandsbediening | Lenkgeber |
| hefboom voor bedieningsdoeleinden | Steuergriff |
| hefboom voor de evacuatieglijbaan | Notrutschenbetätigungshebel |
| hellingsluitplaat voor U-profielen | Vierkant-U-Scheibe |
| hellingsluitplaat voor U-profielen | Vierkantscheibe für U-Träger |
| hellingsluitplaat voor U-profielen | Unterlagscheibe für U-Profile |
| hendel voor onbelast draaien | Leerlaufhebel |
| het berijpen van de gasregelklep voorkomen door een voorverwarmer aan te brengen | das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht |
| hoofdstraalpijp voor het in stand houden van de snelheid | Marschstrahlrohr |
| hoonkop voor hoonmachine | Honahle fuer Honmaschinen |
| houder voor draadsnij-ijzer | Gewindeschneidkuppel |
| houder voor draadsnij-ijzer | Gewindeschneidekopf |
| hulpstuk voor buizen | Rohren/nippel |
| hulpstuk voor het grijpen van de last | Anbaugerät für die Lastaufnahme |
| hydraulisch blok voor de balkarm | Hydraulikblock |
| hydraulische lift voor goederen | hydraulischer Lastenaufzug |
| hydraulische lift voor personen | hydraulischer Personenaufzug |
| hydraulische reactiemotor voor vaartuigen | Hydrojet |
| hydraulische reactiemotor voor vaartuigen | Wasserrueckstossmotor fuer Motorboote |
| injectiepomp voor dieselmotoren | Einspritzpumpe fuer Dieselmotoren |
| inrichting voor onderlinge grendeling | Verriegelung |
| inrichting voor onderlinge grendeling | Verriegelungseinrichtung |
| inrichting voor onderlinge grendeling | Verriegelungsvorrichtung |
| inrichting voor onderlinge grendeling | gegenseitige Verriegelung |
| instelschroef voor stationair toerental | Leerlaufregulierunsschraube |
| instelschroef voor stationair toerental | Leerlauf-Einstellschraube |
| instelschroef voor stationair toerental | Leerlaufluftschraube |
| ionisatieproef voor deelontladingen | Teilentladungs-Einsatzprüfung |
| ionisatieproef voor deelontladingen | Glimmeinsatzprüfung |
| kabelgoot voor stroomkabel | Kabelkanal |
| kap voor veiligheidsinrichting | Schuetzer fuer Sicherheitsvorrichtungen |
| keerschijf voor kabel | Umlenkrad |
| keerschijf voor kabel | Seilscheibe |
| ketel voor centrale verwarming | Zentral/heizungskessel |
| ketel voor gasvormige brandstof | Dampferzeuger mit Gasfeuerung |
| ketel voor oververhit water | Kessel fuer ueberhitztes Wasser |
| ketel voor poedervormige brandstof | Dampferzeuger mit Kohlestaubfeuerung |
| ketel voor vloeibare brandstof | Dampferzeuger mit Ölfeuerung |
| knabbelschaar voor metaalplaat | Blechknabber |
| knabbelschaar voor metaalplaat | Blechknapper |
| knabbelschaar voor plaat | Blechknabber |
| knabbelschaar voor plaat | Blechknapper |
| kneedwals voor ongesmolten dierlijk vet | Rohtalgwalzmaschine |
| koel-en verwarmingseenheid voor vrachtauto's | Kuehl-und Heizungseinheit fuer Lastzuege |
| koelventilator voor de remmen | Kühlluftgebläse für die Bremsen |
| koppelmotor voor de regelklep van de inspuiter | Schaltmotor für Bläserbrennringzumeßventil |
| kozijn voor hogedrukschuif | Hochdruck-Schieberrahmen |
| kozijn voor hogedrukschuif | Hochdruck-Schiebergehaeuse |
| kraan voor beperkte hoeveelheid | Mariani-Hahn |
| kraan voor beperkte hoeveelheid | Dosierhahn |
| kritische weerstand voor zelfbekrachtiging | kritischer Selbsterregungswiderstand |
| kwaliteitsgetallen voor tolerantie | Toleranzgrad |
| laadbordenheftruck met laadbord voor geringe hefhoogte | Hubwagen |
| laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder | Diesel-Stand-Hochhubwagen |
| laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder | Benzin-Stand-Hochhubwagen |
| laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | Diesel-Sitz-Hubwagen |
| laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | Diesel-Sitz-Hochhubwagen |
| laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | Benzin-Sitz-Hochhubwagen |
| laadbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | Benzin-Sitz-Hubwagen |
| laadbordenheftruck voor grote hoogte | Hochhubwagen |
| laadplateau voor grote stapelhoogte | Hochhubeinrichtung |
| laadschop voor het laden van stortgoederen | Umschlag-Schaufellader |
| lage druktransportsysteem voor fijnkool | pneumatisches Niederdruck-Kohle/fördersystem |
| lager voor hoge draaisnelheden | Lagerung bei hohen Drehzahlen |
| lamp voor het starten van semi-Dieselmotoren | Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren |
| lamp voor het warm merken van pakkisten | Lampe zum Einbrennen von Zeichnungen in Holzumschliessungen |
| leidingkoker voor verschillende leidingen | mehrzügiges Kabelschutzrohr |
| leidingkoker voor verschillende leidingen | Mehrloch-Kabelschutzrohr |
| lekbak voor condenswater | Abtropfschale zum Auffangen des Kondenswassers |
| lekindicator voor het koelmiddel | Kuehlmittelleckanzeiger |
| lift voor algemeen gebruik | Aufzug fuer allgemeine Verwendung |
| lift voor druk verkeer | Aufzug fuer starken Betrieb |
| lift voor gering verkeer | Aufzug fuer schwachen Betrieb |
| lintzaagmachine voor bouwplaats | Baustellenbandsägemaschine |
| lintzaagmachine voor gebruik op bouwterreinen | Baustellenbandsägemaschine |
| logische eenheid voor detectie van het vastlopen van de servobesturing | Logikeinheit für Servosteuerungsklemmwarnung |
| loopinrichting voor het rechtsnijden | Fuehrung fuer Geradschnitte |
| luchtbehandelingsapparaat voor dakmontage | Dachklimageraet |
| luchtbehandelingsapparaat voor een kamer | Raumklima/geraet |
| luchtbehandelingsapparaat voor muurmontage | Wandeinbau-Klimageraet |
| luchtbehandelingsapparaat voor venstermontage | Fensterklimageraet |
| luchtbehandelingsapparaat voor wandmontage | Truhenklimageraet |
| luchttransporteur voor balen | Ballenförderer |
| luchtvang voor ventilator | Luftleitblech |
| luchtvang voor ventilator | Lüfterhaube |
| machine voor de vervaardiging van blik volgens het onderdompelingsprocédé | Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen |
| machine voor de vervaardiging van metalen bergingsmiddelen | Mehrzweckmaschine zum Herstellen von Behaeltnissen aus Metall |
| machine voor het aanbrengen en verwijderen van bouten | Schraubeneindrehmaschine und Schraubenausdrehmaschine |
| machine voor het aanbrengen van een deklaag | Streichmaschine |
| machine voor het aanbrengen van een deklaag | Beschichtungsmaschine |
| machine voor het aanbrengen van ribben | Maschine zum Herstellen von Rippen |
| machine voor het afsluiten van aftapgaten van hoogovens | Maschine zum Schliessen von Giesslunkern |
| machine voor het afwerken | Fertigbearbeitungsmaschine |
| machine voor het beitsen of het ontvetten van metalen | Maschine zum Abbeizen und Entfetten von Metallen |
| machine voor het bekleden van dragers met een lichtgevoelige deklaag | Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger |
| machine voor het bekleden van kaardtrommels met kaardbeslag | Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel |
| machine voor het bekleden van kaardtrommels met kaardbeslag | Kardenaufziehmaschine |
| machine voor het bekleden van laselektroden | Maschine zum Ummanteln von Schweisselektroden |
| machine voor het bewerken van hardmetaal | Schnelläufer |
| machine voor het blazen van holle voorwerpen uit kunstmatige plastische stof | Blasformmaschine fuer Kunststoffe |
| machine voor het dompelen van lucifers | Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer |
| machine voor het fijnslijpen van schroefdraad | Gewinde-Feinschleifmaschine |
| machine voor het frezen steken schaven of slijpen van tandwielen | Verzahnmaschine |
| machine voor het gieten van tandwielen of tandkransen | Maschine zum Giessen von Zahnraedern |
| machine voor het herballasten van het spoor | Schotterverteiler |
| machine voor het herballasten van het spoor | Beschotterungsmaschine |
| machine voor het herbestrijken van gelatine-inktrollen | Maschine zum Wiederueberziehen von Gelatine-Farbwalzen |
| machine voor het kartelen | Maschine zum Raendeln |
| machine voor het keuren van tandwielen | Zahnradmessgeraet |
| machine voor het legen van cassetten | Kassettenentleerungsmaschine |
| machine voor het matteren van glas met zuren | Maschine zum Mattieren von Glas mit Saeure |
| machine voor het omgeven van kruiken met vlechtwerk | Maschine zum Umflechten von Ballonflaschen |
| machine voor het onderhouden van pijpleidingen en andere dergelijke leidingen | Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen |
| machine voor het oppervlakteharden | Maschine zum Oberflaechenhaerten |
| machine voor het ponsen van tandwielen | Lochstanze zum Herstellen von Zahnraedern |
| machine voor het reinigen van gelatine-inktrollen | Maschine zum Reinigen von Gelatine-Farbwalzen |
| machine voor het richten | Richtmaschine |
| machine voor het rollen van theeblaadjes | Maschine zum Rollen von Teeblaettern |
| machine voor het rondbuigen | Rundbiegemaschine |
| machine voor het samenkritten van slijpmiddelen | Maschine zum Agglomerieren von Schleifmitteln |
| machine voor het slijpen van tandwielen | Zahnrad-Schleifmaschine |
| machine voor het sluiten van bussen | Dosenverschliessmaschine |
| machine voor het smeden | Schmiedepresse |
| machine voor het snijden | Ausklinkmaschine |
| machine voor het snijden van tabaksbladeren | Maschine zum Schneiden von Tabakblaettern |
| machine voor het snijden van theeblaadjes | Maschine zum Schneiden von Teeblaettern |
| machine voor het stampen van adresplaten | Adressenpraegemaschine |
| machine voor het strekken van plaat en band | Blech/-und Band/richtmaschine |
| machine voor het strippen van tabaksbladeren | Maschine zum Entrippen von Tabakblaettern |
| machine voor het teren of anderszins bestrijken van vaten | Maschine zum Teeren und Betsreichen von Faessern |
| machine voor het uitdrijven van klinknagels | Nietenentferner |
| machine voor het verkrijgen van een kleinere diameter door het persen in roterende matrijzen | Rundkaemmer-und Reduziermaschine |
| machine voor het vervaardigen van draadnagels | Nagelherstellungsmachine |
| machine voor het vervaardigen van tandwielen door vervorming van het metaal | die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt |
| machine voor het vervaardigen van tandwielen door vervorming van het metaal | Maschine |
| machine voor het vormen van kunstmatige plastische stof waarin een vacuum wordt teweeggebracht | Vakuumformmaschine fuer Kunststoffe |
| machine voor het vullen van cassetten | Kassettenfuellmaschine |
| machine voor het vullen van dekbedden | Maschine zum Fuellen von Federbetten |
| machine voor het vullen van matrassen | Maschine zum Stopfen von Matratzen |
| machine voor het wikkelen | Maschine zum Unbaendeln |
| machine voor het zetten van zaagtanden | Saegezahnschraenkmaschine |
| machine voor plastisch vervormen | Kunstoffwerkzeug |
| machine voor sorteren naar afmeting | Kalibriermaschine |
| machines voor bepaalde bedrijfstakken | Arbeitsmaschinen für besondere Zwecke |
| machines voor de metaalbewerking | Metallbearbeitungsmaschinen |
| machines voor kabelfabricage | Kabelherstellungsmaschine |
| matrijs voor het koud stampen en stansen | Unterstempel zum Tiefziehen und Stanzen im Kaltverfahren |
| mechanisch distributietoestel voor werkstukken in werkplaatsen | mechanischer Werkstuecke-Verteiler fuer Fabriken |
| mechanische inrichting voor het doorsnijden van kettingdraden | chain cutter |
| mechanische inrichting voor het doorsnijden van kettingdraden | Kettentrenner |
| meerspillige ruimmachine voor bewerkingsstraten van het transfertype | Mehrspindelausbohrmaschine fuer Transferbeschickung |
| meetinrichting voor het vloeistofniveau | Meßeinrichtung für den Flüssigkeitsstand |
| mes voor het doorprikken van een reddingsvlot | Schlauchboot-Schlitzmesser |
| minimumhoek voor aan-en afkoppelen | Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln |
| mondstuk voor zandstraalmachine | Duese fuer Sandstrahlgeblaese |
| monorail voor bovenloopkraan | Kranbahnträger |
| motor met inwendige verbranding,geschikt voor verschillende brandstoffen | interne Vielbrennstoff-Verbrennungsmaschine |
| motor voor algemene toepassing | Motor für allgemeine Zwecke |
| motor voor bijzondere doeleinden | Motor für Sonderzwecke |
| motor voor de rijbeweging van de kraan | Kranfahrmotor |
| motor voor gerichte toepassing | Motor für bestimmte Zwecke |
| motor voor het rijden | Bodenrolltriebwerk |
| motor voor hoog toerental | schnellaufender Motor |
| motor voor hoog toerental | Schnelläufer |
| motor voor pulserende stroom | Wellenstrommotor |
| motor voor pulserende stroom | Fahrmotor für welligen Gleichstrom |
| motor voor stangaandrijving | Motor für Stangenantrieb |
| motor voor verschillende brandstoffen | Vielstoffmotor |
| motor voor verschillende brandstoffen | Motor für mehrere Brennstoffe |
| motoren voor voertuigen | Motoren für Landfahrzeuge |
| naald voor legers | Nadel fuer Waelzlager |
| nagel voor remvoering | Bremsbelagniete |
| nok voor ontsteker | Zündungsnocke |
| normale voorste regelklep | vorderes normales Regelventil |
| olieaanvoerleiding naar het voorste hoofdkussenblok | Ölförderleitung für vorderes Lager |
| olieafvoerleiding van het voorste hoofdkussenblok | Rückölleitung für vorderes Lager |
| omkeerbare voor-en achterlader | Zweiweg-Front- und-Hecklader |
| omkeerschijf voor kiezer | Kopierwerkseil-Umlenkrolle |
| omschakelhendel voor veldvergroting | Sterngriff für Vergrösserungsumschaltung |
| onafhankelijke component voor koelmiddelcirculatie | unabhängige Kühlvorrichtung |
| onafhankelijke component voor koelmiddelcirculatie | Fremdkühlung |
| ondersteuning voor leuningband | Handlauftraeger |
| ondersteuningen voor buisleidingen | Tragstuetzen |
| ondersteuningen voor buisleidingen | Rohrstuetzen |
| ondersteuningen voor buisleidingen | Rohrlager |
| onderwaterpomp voor opstelling in den natte | Pumpwerk für Nassaufstellung |
| oog voor een as | Nabenauge |
| oog voor een as | Nabe |
| ophaalmachine voor schachtkooien | Foerdermaschine |
| oproep dalen aanwijzing voor liftjongen | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer |
| oproep dalen aanwijzing voor liftjongen | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier |
| oproep dalen signaal voor liftjongen | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier |
| oproep dalen signaal voor liftjongen | "Untere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer |
| oproep stijgen aanwijzing voor liftjongen | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer |
| oproep stijgen aanwijzing voor liftjongen | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier |
| oproep stijgen signaal voor liftjongen | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier |
| oproep stijgen signaal voor liftjongen | "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer |
| opslagtank voor bindmiddelen | Bindemittel-Lagertank |
| overbrengingen voor voertuigen | Rädergetriebe für Landfahrzeuge |
| pers voor algemeen gebruik | allgemein verwendbare Presse |
| pers voor het afknippen | Scherpresse |
| pers voor het breken | Presse zum Brechen und Zerkleinern |
| pers voor het koud stuiken van bouten en schroeven | Kaltstauchpresse fuer Bolzen und Schrauben |
| pers voor het ponsen | Presse zum Lochstanzen |
| pers voor het stampen | Praegepresse |
| pers voor het verkleinen van de diameter | Reduzierpresse |
| pers voor het verwijden | Aufweitpresse |
| pers voor het vormen | Biegepresse |
| pers voor het warm stuiken van bouten en schroeven | Warmstauchpresse fuer Bolzen und Schrauben |
| persmatrijs voor het vervaardigen van bumpers | Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen |
| plaat voor ketels en drukvaten | Stahlblech fuer Druckbehaelter |
| pomp voor hetverlagen van de waterspiegel | Grundwasserabsenkungsanlage |
| ponsmachine voor de vervaardiging van tandwielen | die Verzahnungen durch Lochstanzen herstellt |
| ponsmachine voor de vervaardiging van tandwielen | Maschine |
| pressurisatieblok voor het opvouwen van bladen en rotor | Blatt- und Rotorfaltsammler |
| put voor activiteitsbewaking | Überwachungsbohrloch |
| put voor het trekken van kabels | Kabelzugschacht |
| radiale afdichting voor assen | Radialdichtung fuer Wellen |
| regelfitting voor automatische stortbak | automatisches Spülregelventil |
| regelinrichting voor stationair toerental | Leerlaufregelsystem |
| reinigingsmiddel voor leuningband | Handlauf-Reinigungsmittel |
| retourleiding voor water | Rueckwasserleitung |
| reversibele warmtepomp voor verwarming of koeling van gebouwen | Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen |
| reversibele warmtepomp voor verwarming of koeling van gebouwen | umschaltbare Wärmepumpenanlage für Heiz-und Kühlbetrieb |
| reversibele warmtepomp voor verwarming of koeling van gebouwen | umschaltbare Waermepumpenanlage fuer Heiz-und Kuehlbetrieb |
| reversibele warmtepomp voor verwarming of koeling van gebouwen | Waermepumpe zum Heizen und Kuehlen von Wohnungen |
| riemschijf voor meerdere snelheden | Riemenscheibe mit mehreren Geschwindigkeiten |
| riemvariator voor traploos regelbare aandrijving | Keilscheibengetriebe |
| riemvariator voor traploos regelbare aandrijving | Doppelkegelgetriebe |
| rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en staanplaats voor bestuurder | Diesel-Stand-Schubrahmenstapler |
| rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en staanplaats voor bestuurder | Benzin-Stand-Schubrahmenstapler |
| rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en zitplaats voor bestuurder | Diesel-Sitz-Schubrahmenstapler |
| rijdende stapelaar met verbrandingsmotor en verplaatsbare mast en zitplaats voor bestuurder | Benzin-Sitz-Schubrahmenstapler |
| rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en verbrandingsmotor voor bediening door voetganger | Diesel-Geh-Schubrahmenstapler |
| rijdende stapelaar met verplaatsbare mast en verbrandingsmotor voor bediening door voetganger | Benzin-Geh-Schubrahmenstapler |
| rijdende stapelaar met verplaatsbare vork voor besturing door voetganger | Geh-Schubgabelstapler |
| rolcontainer voor het vervoer van alle soorten post | Mehrzweck-Postanhänger |
| rondgeleiding voor het cirkelvormig snijden | Fuehrung fuer Kreisschnitte |
| rondslijpmachine voor het bewerken van cilindervormige voorwerpen | Rundschleifmaschine zum Bearbeiten von Drehkoerpern |
| schaafbank voor metaalbewerking | Metallhobelmaschine |
| schakelmechanisme voor de achteruitversnelling | Rückwärtsgang |
| schoepenwiel voor schepen | Schiffsschaufelrad |
| schokbrekende veer | Federstoßfänger |
| schroefverbinding voor buis | Rohrverschraubung |
| schuif met twee regelgebieden voor waterstandshandhaving | Reglerschuetz fuer verschiedene Wasserstaende |
| signaal voor passagiers | Fluggästevorschriften |
| signaal voor passagiers | Fluggastleuchtzeichen |
| signaalgever voor negatief draaimoment | negatives Drehmomentmesssystem |
| 1:sleutel voor bovengrondse brandkraan | ueberflurhydrantenschluessel |
| 2:sleutel voor bovengrondse hydrant | ueberflurhydrantenschluessel |
| sleutel voor rijwielen | Fahrradschluessel |
| slijpmachine voor het afwerken van de tanden van tandwielen | Zahnflanken-Schleifmaschine |
| slijpmachine voor het afwerken van kleppen | Ventilkegel-Schleifmaschine |
| slijpmachine voor het afwerken van krukassen | Kurbelwellen-Schleifmaschine |
| slijpmachine voor het afwerken van loopvlakken | Fuehrungsbahnen-Schleifmaschine |
| smeertoestel voor geleider | Fuehrungsschienen-Schmiervorrichtung |
| snel opzetbaar masker voor de bemanning | Schnellaufsetzmaske für die Besatzung |
| soepel buisje voor zuurstofmasker | Atemschlauch |
| spaninrichting voor kabel van snelheidsbegrenzer | Begrenzerseil-Spannvorrichtung |
| spaninrichting voor leuningband | Handlaufspanner |
| spil voor slijpschijf | Schleifscheibenhalter |
| spuitmachine voor beton | Betonspritzmaschine |
| staal voor de vervaardiging van bouten | Staehle fuer Schrauben |
| staal voor de vervaardiging van bouten | Schraubenstaehle |
| staalplaat voor stoomketels | Stahlblech fuer Druckbehaelter |
| staalplaat voor stoomketels | Druckbehaelterstaehle |
| stapelbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | Diesel-Sitz-Gabelhubwagen |
| stapelbordenheftruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | Benzin-Sitz-Gabelhubwagen |
| stapelbordenheftruck met verbrandingsmotor voor bediening door voetganger | Diesel-Geh-Gabelhubwagen |
| stapelbordenheftruck met verbrandingsmotor voor bediening door voetganger | Benzin-Geh-Gabelhubwagen |
| stelbouten voor vlakstelling | Einstellschrauben |
| stelschroef voor stationairloop | Leerlaufluftschraube |
| stelschroef voor stationairloop | Leerlaufregulierunsschraube |
| stelschroef voor stationairloop | Leerlauf-Einstellschraube |
| stempel voor het koud stampen en stansen | Oberstempel zum Tiefzichen und Stanzen im Kaltverfahren |
| stempel voor het ponsen | Locheisen |
| steunplaat voor trekveer | Zugfederplatte |
| stoomkoeler voor oververhitter | Heissdampfkuehler |
| stoomschuif voor stoommachines | Steuerschieber fuer Dampfkraftmaschinen |
| strengpers voor rubber | Formpresse fuer Kautschuk |
| stuikpers voor het vervaardigen van kogels uit metaaldraad | Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht |
| stuw voor de regeling van de bovenstroomse waterstand | Differentialwehr |
| systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen | Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt |
| systeem voor het opsporen van aardsluiting | System zum Feststellen von Masseschluß |
| systeem voor het opsporen van gestelsluiting | System zum Feststellen von Masseschluß |
| systeem voor kunstmatig weerstandsgevoel | Steuerdrucksimulator |
| systeem voor kunstmatig weerstandsgevoel | Handkraftsimulierung |
| tandboog voor de palgrendel | Rasenträger |
| tandental voor meting | Messzähnezahl |
| tandwielkast voor voortstuwing | Antriebsuntersetzungsgetriebe |
| tang voor het aanbrengen of verwijderen van spiebouten of splitpennen | Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln |
| tang voor het zetten van zagen | Schraenkeisen |
| tang voor het zetten van zagen | Saegeschraenkzange |
| tapse schroefdraad voor cilinderkoppeling | Zylinder-Anschluss mit Kegel-Gewinde |
| tekening voor goedkeuring | Genehmigungszeichnung |
| terugvoerinrichting voor vliegas | Rauchgasrueckfuehrung |
| tijd nodig voor het vervoer van het aantal mensen in het gebouw | Fuellzeit |
| tijd voor opening van de rem | Bremslueftzeit |
| tijdbasis voor elektronische klok | Zeitbasis |
| toe-en afvoerleiding voor reservoir | Ausrüstungsteil für Behälter |
| toestel voor gefractioneerde distillatie en voor rectificatie | Apparat fuer fraktionierte Destillation und Rektifikation |
| toestel voor het aanaarden in bruinkoolgroeven | Absetzer fuer den Braunkohlentagebau |
| toestel voor het bolvormig afdraaien | Vorrichtung zum Drehen von Kugeln |
| toestel voor het maaien van waterplanten | Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen |
| toestel voor het verwijderen van slik uit stoomketels | Vorrichtung zum Entschlammen von Kesseln |
| toestel voor het verwijderen van slik uit stoomketels | Schlammkratzer |
| toevoervijzel voor graan | Zuführschnecke |
| toevoervijzel voor graan | Sammelschnecke |
| toren met voorgespannen beton | Spannbetonturm |
| tractor-railer-kraaneenheid voor houtexploitatie | Anhaenger und Kran fuer den Forstbetrieb |
| transportkabelbaan voor houtexploitatie | Holz-Seilfoerderer |
| transportsysteem voor granen | Kornfördersystem |
| trekker met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder | Diesel-Stand-Schlepper |
| trekker met verbrandingsmotor en staanplaats voor bestuurder | Benzin-Stand-Schlepper |
| trekker met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | Diesel-Sitz-Schlepper |
| trekker met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | Benzin-Sitz-Schlepper |
| trekker met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder voorzien van duwplaat | Diesel-Sitz-Wagenschieber |
| trekker met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder voorzien van duwplaat | Benzin-Sitz-Wagenschieber |
| trekmatrijs voor het extruderen van metalen | Zieheisen fuer Strangpressen |
| trekmatrijs voor het extruderen van metalen | Matrize fuer Strangpressen |
| trilapparaat voor de bereiding van trilbeton | Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton |
| turbine voor het raffineren van suiker | Zentrifuge zum Raffinieren von Zucker |
| uitboorbank voor wielbanden | Radreifenausbohrbank |
| uitlijnkaliber voor remschijven | Bremsscheibenzentriervorrichtung |
| uitrusting voor gewasbesproeiing | Sprühausrüstung |
| uitrusting voor het vervangen van een wiel | Radwechselvorrichtung |
| uitrusting voor onderhoud boven de begane grond | Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden |
| uitrusting voor onderhoud in opgaande stand | Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden |
| vanginrichting voor gebroken kabel | Seilbruch-Fangvorrichtung |
| veer met regelbare spanning | Feder mit einstellbarer Spannung |
| veiligheidspal met veer | Federüberlastungssicherung |
| veiligheidspal met veer | Federauslöser |
| ventiel voor luchtbanden | Ventil fuer Luftschlaeuche |
| ventilator voor de stroomvoorziening | Stromversorgung-Lüfter |
| ventilator voor de stroomvoorziening | Lüfter,Stromversorgung |
| verend handvat | Federhandfalle |
| verend handvat | Federgriff |
| verlichting voor schachttoegang | Weiterfahrtanzeiger fuer Schachtzugang |
| verlichting voor schachttoegang | Weiterfahrtanzeiger fuer Fahrschachtzugang |
| vierwegschakelaar voor de windas | Vierwegeschalter für Winde |
| vijl voor schroefdraadsnijden | Gewindebohrer |
| vijl voor échappement | Präzisionsnadelfeile |
| vijl voor échappement | Hemmungsfeile |
| vijzel voor het waterpas plaatsen | Hubwinde |
| vlakkeband voor opslag | Flachband/speicher |
| voedingswaterreiniging voor stoomketel | Wasseraufbereitung für Kessel |
| voedingswaterreiniging voor stoomketel | Kesselspeisewasseraufbereitung |
| voeler voor het toerental aan de uitgaande as | Outputdrehzahlsonde |
| voetstuk voor machines | Maschinensockel |
| voetstuk voor machines | Grundplatte |
| voor-aftaststift | Fuhrungskugel für Schneidkopf |
| voor-bekrachtiging | Vor-Erregung |
| voor beschadiging ongevoelig roterend onderdeel | schadenstoleranter rotierender Bestandteil |
| voor buitenopstelling | wettergeschützte Maschine |
| voor de afkoppeling benodigde kracht | Betätigungskraft zum Öffnen |
| voorgespannen plaat | vorgestreckte Platte |
| voorkoeler voor aftaplucht | Zapfluftvorkühler |
| voorschrift voor inbedrijfstelling | Handbuch für die erste Inbetriebnahme |
| voorspanning van een veer | Vorspannung einer Feder |
| voorste aandrijfschijf | vordere Antriebsplatte |
| voorste akoestisch paneel | vordere Schalldämmplatte |
| voorste draaiende luchtdichting | vordere umlaufende Luftdichtung |
| voorste helft van de nevensysteemophanging | vordere Hilfsgeräteträger-Gehäusehälfte |
| voorste hoofdkussenblok | vorderes Hauptlager |
| voorste labyrintmof | Gehäuseeinsatz,No 1 |
| voorste sproeiring | vorderer Spritzring |
| voorste vaste lucht/olie-dichting | vorderer Luft-Öl-Labyrinthring |
| voorste vaste oliedichting | vorderer Öldichtring |
| vorktruck met doorn voor zeer zware lasten met bestuurdersstaanplaats | Stand-Schwerlast-Dornstapler |
| vorktruck met doorn voor zeer zware lasten met zitplaats voor bestuurder | Sitz-Schwerlast-Dornstapler |
| vorktruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | Diesel-Sitz-Gabelstapler |
| vorktruck met verbrandingsmotor en zitplaats voor bestuurder | Benzin-Sitz-Gabelstapler |
| warmtepomp voor dubbel gebruik | Waermepumpe mit Doppelnutzung |
| warmtepomp voor woningverwarming | Hausheizwaermepumpe |
| waterzuiveringstoestel voor huishoudelijk gebruik | Haushaltsfilter |
| waterzuiveringstoestel voor huishoudelijk gebruik | Haus-Wasserfilter |
| wentellagerblok voor flensmontage | Walzlagerkopf |
| werkingsgebied voor het draaien in nullast | Leerlaufbereich |
| zak voor stuwbuishulzen | Tragtasche für Staurohrschutzhüllen |
| zittingen voor uitlaatkleppen | Auslassventilsitzringe |
