Terms for subject Mechanic engineering containing von

German	French
Abkanten von Flachmaterial	pliage d'un produit plat
Abrichten von Profilschleifscheiben	dressage de profils
Abrichten von Schleifscheiben	rhabillage d'une meule
Abrichter zum Profilieren von Schleifscheiben	dresseur à profiler les meules
Antrieb von Maschinen	entraînement de machines
Antrieb von Maschinen	commande de machines
Apparat zum Erzeugen von Dampf	appareil générateur de vapeur
auf besondere Art aufgewickelte Rippenrohre von Waermetauschern	enroulement spécial des tubes à ailettes d'échangeur de chaleur
Autoklav zum Verseifen von Fetten	autoclave à saponifier les corps gras
Autoklav zum Zerlassen von Talg	autoclave à fondre les suifs
Backenbremse von der Riemenscheibe	frein de poulie
Belader und Entlader von Fahrzeug en	chargeur et déchargeur de véhicule
Deichsel von Geh-Flurförderzeugen	timon de chariot à conducteur à pied
Dekapieren von Metallen	décapage des métaux
Dichtung von innen nach außen	joint anti-fuite
Drehbank für die Bearbeitung von Metall	tour à métaux
Entfernen von Nieten	dérivetage
Erzeuger von Azetylengas auf feuchtem Wege	générateur d'acétylène par voie humide
Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern	moule pour ébauche de verre d'optique
Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen	moule à vessie pour la vulcanisation des pneumatiques
Frachtbehaelter fuer die Befoerderung von verdichtetem Festabfall	conteneur pour déchets compactés
Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern	chaîne coupante à mortaiser le bois
Gerät zum Abrollen und Aufrollen von Kabeln	appareil de déroulement et d'enroulement de câble
Gerät zum Herstellen von Börtelrändern	appareil à faire les collets
Gleitschienen von mechanischen Rosten	glissière de grille mécanique
Hahn der von Hand zu betätigen ist	robinet actionné à la main
Haltestromkreis von zwei hintereinandergeschalteten Hauptstromschützen	circuit des besoins de deux contacteurs séparés
Heben von Hängelasten	levage de charge suspendue
Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige	construction d'autres matériels spécifiques
Herstellung von Metallerzeugnissen ohne Maschinen- und Fahrzeugbau	fabrication d'ouvrages en métaux,mécanique de précision
Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen	construction d'autres machines et matériel mécanique
Kategorien von zum Bereich der Druckbehälter gehörenden Behältern	catégories d'appareils appartenant au secteur des appareils à pression
Kompressor zur Durchführung von Aussenreparaturen an Flugzeugen	compresseur pour travaux RDC
Kompressor-Tuebinen-Aggregat von Turbostrahltriebwerk	groupe compresseur-turbine d'un turboréacteur
Kugelkalibrieren von Bohrungen	brunissage à billes
Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren	lampe pour le démarrage des moteurs semi-Diesel
Lampe zum Einbrennen von Zeichnungen in Holzumschliessungen	lampe à marquer à chaud les emballages en bois
Lochstanze zum Herstellen von Zahnraedern	machine à fabriquer les engrenages par poinçonnage
Maschine zum Abbeizen und Entfetten von Metallen	machine pour le décapage et le dégraissage des métaux
Maschine zum Agglomerieren von Schleifmitteln	machine à agglomérer les abrasifs
Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger	machine à coucher les émulsions photosensibles sur leurs supports
Maschine zum Entrippen von Tabakblaettern	machine à écoter les feuilles de tabac
Maschine zum Fuellen von Federbetten	machine à emplir les édredons
Maschine zum Giessen von Zahnraedern	machine à couler les engrenages
Maschine zum Herstellen von Rippen	machine à nervurer
Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen	machine pour la fabrication du fer-blanc par trempage
Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen	machine pour l'entretien des pipe-lines et autres canalisations similaires
Maschine zum Mattieren von Glas mit Saeure	machine à dépolir le verre à l'acide
Maschine zum Reinigen von Gelatine-Farbwalzen	machine à dégarnir les rouleaux encreurs de gélatine
Maschine zum Rollen von Teeblaettern	machine à rouler les feuilles de thé
Maschine zum Schliessen von Giesslunkern	machine à boucher les trous de coulées
Maschine zum Schneiden von Tabakblaettern	machine à hacher les feuilles de tabac
Maschine zum Schneiden von Teeblaettern	machine à couper les feuilles de thé
Maschine zum Stopfen von Matratzen	machine à bourrer les matelas
Maschine zum Teeren und Betsreichen von Faessern	machine à goudronner et à enduire les fûts
Maschine zum Umflechten von Ballonflaschen	machine à clisser les bonbonnes
Maschine zum Ummanteln von Schweisselektroden	machine à enrober les électrodes de soudure
Maschine zum Wiederueberziehen von Gelatine-Farbwalzen	machine à regarnir les rouleaux encreurs de gélatine
Massenkraft von laufenden Maschinen	force d'inertie de machines en mouvement
Mehrzweckmaschine zum Herstellen von Behaeltnissen aus Metall	machine multiple pour la fabrication des emballages métalliques
Mitreissen von Wasser	entraînement d'eau
Normung der Sicherheit von Machinen	normalisation de la sécurité des machines
Presse zum Brechen und Zerkleinern von Masseln	casse-gueuses
Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht	presse à fabriquer les billes par refoulement à partir de métal en fil
Rahmen von mechanischen Rosten	châssis de grille mécanique
Rollen von mechanischen Rosten	rouleau de grille mécanique
Rundschleifmaschine zum Bearbeiten von Drehkoerpern	machine à rectifier les surfaces de révolution
Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen	presse à emboutir des pare-chocs
Schneiden von Schleifscheiben	taille des meules
schnell von Hand verschließbares Ventil	robinet à fermeture manuelle rapide
Seil mit Draehten von zwei Nenn-Zugfestigkeitsklassen	cable à double résistance
Stabrostbaender von Wanderrosten	tabliers de grilles articulées
System von feststehenden Duesen	tuyères
System von feststehenden Duesen	jeu d'ajutages
System zum Feststellen von Masseschluß	système de détection des fuites à terre
tatsächliche thermische Situation von dem Motor	réalité thermique du moteur
Ueberzug fuer Walzen von Druckpressen	manchon de cylindre pour presse typographique
Umlauf von gekuehltem Wasser	circulation d'eau refroidie
Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton	vibrateur pour homogénéiser et tasser le béton
vom Boden aus zu betätigende Bedienungseinrichtung	commande actionnable depuis le sol
vom Flurförderzeughersteller mit annehmbarem Anbaugerät ausgelieferter Stapler	chariot livré d'origine avec un équipement amovible
vom Hersteller zugelassene maximale Verzögerung	décélération maximale autorisée par le constructeur
Von Brand Methode	méthode Von Brand
von einem Ende aus gesteuertes Flurförderzeug	chariot à poste de conduite d'extrémité
von Hand angetrieben	actionné à la main
von Linearmotoren angetriebene Rollrinnen	des couloirs roulants mus par des moteurs linéaires
von Segel-auf Reisestellung fahren	retour de drapeau
Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen	appareil à faucarder les herbes aquatiques
Vorrichtung zum Drehen von Kugeln	dispositif pour le tournage sphérique
Vorrichtung zum Entschlammen von Kesseln	dispositif de débourbage des chaudières
Waermepumpe zum Heizen und Kuehlen von Wohnungen	pompe de chaleur pour chauffage et conditionnement d'air
Werkzeug zum Befestigen von Duebeln	pistolet à chevilles
Werkzeug zum Befestigen von Duebeln	pistolet à fixer les chevilles
Werkzeug zum Kehlen von Holz	outil à moulurer le bois
Werkzeug zum Nuten von Holz	outil à rainer le bois
Werkzeug zum Schneiden von Zapfenloechern von Holz	outil à mortaiser le bois
Werkzeug zum Verspunden von Holz	outil à bouveter le bois
Werkzeug zur Montage von Maschinen	outil de montage des machines
Windturbine vom Bicycle-Typ	éolienne multipale avec jante
Windturbine vom Bicycle-Typ	configuration à roue de bicyclette
Windturbine vom Fahrrad-Typ	éolienne multipale avec jante
Windturbine vom Propeller-Typ	éolienne à hélice
Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen	pompe à chaleur à inversion de cycle
Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen	pompe à chaleur pour chauffage et conditionnement d'air
Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen	pompe réversible
Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln	pince à poser ou enlever les goupilles et les goujons
Zentrifuge zum Raffinieren von Zucker	turbineuse pour le raffinage du sucre
Zentrifuge zum Raffinieren von Zucker	turbine essoreuse pour le raffinage du sucre
Überströmleitung von den Düsenhaltern	conduite de retour des injecteurs
Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad	transmission des chocs au volant de direction
Überwachung von Verbrennungsaussetzern	surveillance des ratés