Terms for subject Mechanic engineering containing vom

German	Italian
Abkanten von Flachmaterial	piegare un prodotto piatto
Abrichten von Schleifscheiben	riadattare le mole
Antrieb von Maschinen	trasmissione del movimento a macchine
Antrieb von Maschinen	azionamento di macchine
Apparat zum Erzeugen von Dampf	apparecchio generatore di vapore
Autoklav zum Verseifen von Fetten	autoclave per saponificare i corpi grassi
Autoklav zum Zerlassen von Talg	autoclave per fondere i seghi
Backenbremse von der Riemenscheibe	freno di puleggia
Dekapieren von Metallen	decapaggio dei metalli
Drehbank für die Bearbeitung von Metall	tornio per metalli
Entfernen von Nieten	schiodatura
Fahrzeit vom Bremslueften bis Bremsschliessen	tempo di corsa da piano a piano
Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern	forma per abbozzi di vetri d'ottica
Form mit Heizschlauch zum Vulkanisieren von Luftreifen	forma a vescica per la vulcanizzazione degli pneumatici
Gerät zum Abrollen und Aufrollen von Kabeln	apparecchio per lo strotolamento e l'arrotolamento di cavi
Gerät zum Herstellen von Börtelrändern	attrezzatura per realizzare giunti
Gleitschienen von mechanischen Rosten	guida scorrevole di griglie meccaniche
Hahn der von Hand zu betätigen ist	rubinetto azionabile a mano
Haltestromkreis von zwei hintereinandergeschalteten Hauptstromschützen	circuito delle bobine di due contattori separati
Heben von Hängelasten	sollevare un carico sospeso
Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Wirtschaftszweige	costruzione di altre macchine ed apparecchi specifici
Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen	costruzione di altre macchine ed apparecchi meccanici
Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren	lampada per l'avvio dei motori semi-Diesel
Maschine zum Abbeizen und Entfetten von Metallen	macchina per decapare e sgrassare i metalli
Maschine zum Fuellen von Federbetten	macchina per riempire i piumini da letto
Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen	macchina per la fabbricazione della latta per immersione
Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen	macchina per la manutenzione degli oleodotti e di altre canalizzazioni simili
Maschine zum Stopfen von Matratzen	macchina per imbottire i materassi
Maschine zum Umflechten von Ballonflaschen	macchina per rivestire le damigiane
Maschine zum Ummanteln von Schweisselektroden	macchina per ricoprire gli elettrodi per saldatura
Maschine zum Wiederueberziehen von Gelatine-Farbwalzen	macchina per rimettere la gelatina sui rulli inchiostratori
Massenkraft von laufenden Maschinen	forze d'inerzia di macchine in moto
Mehrzweckmaschine zum Herstellen von Behaeltnissen aus Metall	macchina multipla per la fabbricazione di imballaggi metallici
Normung der Sicherheit von Machinen	normalizzazione della sicurezza delle macchine
Presse zum Brechen und Zerkleinern von Masseln	spezzamasselli
Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht	pressa per fabbricare le sfere mediante rifollatura del metallo in filo
Rahmen von mechanischen Rosten	telaio di griglie meccaniche
Rollen von mechanischen Rosten	rulli di griglie meccaniche
Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen	matrice per lo stampaggio di un paraurti
Schneiden von Schleifscheiben	taglio delle mole
schnell von Hand verschließbares Ventil	rubinetto a chiusura manuale rapida
Ueberzug fuer Walzen von Druckpressen	manicotto per cilindri di macchine tipografiche
Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton	vibratore per omogeneizzare e sodare il calcestruzzo
vom Antrieb lösbar	sganciabile dal meccanismo di comando
vom Boden aus zu betätigende Bedienungseinrichtung	comando azionabile dal suolo
vom Flurförderzeughersteller mit annehmbarem Anbaugerät ausgelieferter Stapler	carrello fornito in origine con una attrezzatura amovibile
vom Hersteller zugelassene maximale Verzögerung	decelerazione massima autorizzata dal costruttore
von einem Ende aus gesteuertes Flurförderzeug	carrello con posto di guida situato all'estremità
von Hand angetrieben	azionato alla mano
von Segel-auf Reisestellung fahren	uscire da bandiera
Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen	apparecchio per falciare le erbe acquatiche
Vorrichtung zum Drehen von Kugeln	dispositivo per la tornitura sferica
Werkzeug zum Kehlen von Holz	utensile per modanare il legno
Werkzeug zum Nuten von Holz	utensile per scanalare il legno
Werkzeug zum Verspunden von Holz	utensile per intagliare linguette nel legno
Werkzeug zur Montage von Maschinen	utensile per il montaggio delle macchine
Windturbine vom Bicycle-Typ	turbina multipala a ruota di bicicletta
Windturbine vom Fahrrad-Typ	turbina multipala a ruota di bicicletta
Windturbine vom Propeller-Typ	turbina del tipo ad elica
Windturbine vom Propeller-Typ	mulino del tipo ad elica
Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen von Wohnungen	pompa di calore per riscaldamento e condizionamento dell'aria
Zentrifuge zum Raffinieren von Zucker	turbina per la raffinazione dello zucchero
Übertragung von Fahrbahnstößen auf das Lenkrad	trasmissione di urti al volante