| English | Russian |
| acid resisting valve | кислотоупорный клапан |
| admission valve | впускной золотник |
| air escape valve | перепускной клапан (в воздушном тормозе) |
| air inlet valve | клапан, регулирующий впуск воздуха |
| air inlet valve | клапан для всасывания воздуха |
| air release valve | воздушный клапан |
| air release valve | вантуз |
| air valve | атмосферный клапан |
| alarm valve | вентиль тревожного сигнала |
| angle body valve | угловой клапан (masizonenko) |
| automatic air escape valve | вантуз |
| automatic isolating valve | самозапорный клапан |
| auxiliary valve | разгрузной клапан |
| back pressure valve | подъёмный клапан |
| Baecker's valve | шаровой клапан Беккера |
| Baecker's valve | шаровой затвор Беккера |
| ball valve | клапан с поплавком |
| beat drop valve | двухопорный трубчатый клапан |
| bell shaped valve | колокольный клапан |
| bell shaped valve | корончатый клапан |
| bell shaped valve | чашечный клапан |
| bell-shaped valve | колокообразный клапан |
| blow valve | альфа-клапан |
| blow valve | фыркающий клапан |
| blow valve | выдувной клапан |
| blow valve | предохранительный паровыпускной клапан |
| blow-down valve | продувательный клапан |
| blow-down valve | спускной клапан |
| blow-down valve | клапан нижнего продувания (котлов) |
| blow-down valve | продувной клапан |
| blow-off valve | клапан нижнего продувания (котлов) |
| blow-out valve | спускной клапан |
| blow-out valve | клапан нижнего продувания (котлов) |
| blow-out valve | продувательный клапан |
| blow-th ough valve | продувательный клапан |
| blow-th ough valve | спускной клапан |
| blow-th ough valve | клапан нижнего продувания (котлов) |
| blow-th ough valve | продувной клапан |
| bottom valve | днищёвый клапан |
| brake control valve | тройной клапан (воздушного тормоза) |
| brine valve | альфа-клапан |
| brine valve | фыркающий клапан |
| brine valve | предохранительный паровыпускной клапан |
| butterfly valve | паровой регистр |
| by-pass valve | разгрузной клапан |
| by-pass valve | циркуляционный клапан |
| by-pass valve | обводный клапан |
| by-pass valve | бай-пасс |
| by-pass valve | обходный клапан |
| by-pass valve | вспомогательный клапан |
| central valve | средний ускорительный клапан |
| change the valve gear | перекинуть реверс (в паровозе) |
| change the valve gear | переложить реверс |
| change valve | трёхходовый клапан |
| charging valve | загрузочная воронка |
| charging valve | шлюз (газогенератора) |
| check and feed valve | комбинированный питательный и запорный клапан |
| check valve | клапан, работающий только в одном направлении |
| check valve | наружный ускорительный клапан (воздушного тормоза) |
| circulation valve | разгрузной клапан |
| circulation valve | обходный клапан |
| circulation valve | бай-пасс |
| circulation valve | обводный клапан |
| circulation valve | вспомогательный клапан |
| clack valve | дроссельная заслонка |
| clap valve | дроссельная заслонка |
| clap valve | захлопка |
| clap valve | заслонка |
| clap valve | шарнирный клапан |
| clappet valve | заслонка |
| clappet valve | откидной клапан |
| clappet valve | дроссельная заслонка |
| clappet valve | захлопка |
| clappet valve | шарнирный клапан |
| clear valve opening | живое сечение клапана |
| clear valve opening | свободное сечение клапана |
| combined admission and gas valve | комбинированный впускной и газовый клапан |
| combined check and stop valve | питательный клапан с запорным краном |
| condensate drain valve | клапан слива конденсата (Тагильцев) |
| control valve | клапан для впуска газа |
| control valve | золотник для перемены хода |
| control valve | распределительный вентиль |
| controlling valve | золотник для перемены хода |
| controlling valve | распределительный клапан |
| controlling valve | клапан для впуска газа |
| Corliss valve | вращающийся золотник |
| Corliss valve | вращающийся кран |
| Corliss valve | кран Корлисса |
| Corliss valve | кран Корлиса |
| cornish double beat valve | чашечный клапан |
| coupled valve | муфтовый клапан |
| covered slide valve | рамный золотник |
| covered slide valve | кровлевидный золотник |
| cross valve | трёхходовый клапан |
| cross-over valve | трёхходовый клапан |
| cup valve | корончатый клапан |
| cup valve | колоколообразный клапан |
| cut slide valve | расширительный золотник |
| cut-off valve | отсекательный клапан |
| cut-off valve | расширительный клапан |
| cut-off valve gear | расширительное распределение (пара) |
| cylindrical slide valve | трубчатый золотник |
| D-valve | D-образный золотник |
| D-valve | плоский коробчатый золотник |
| d.b. valve | клапан с двойным седлом |
| d.b. valve | двухопорный клапан |
| dead weight safety valve | предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой |
| dead weight valve | клапан с весовой нагрузкой |
| diagram valve lift | диаграмма подъёма клапана |
| disk hinged valve | дроссельная заслонка |
| disk hinged valve | откидной клапан |
| disk hinged valve | шарнирный клапан |
| disk valve | плоский клапан |
| distributing slide valve | золотниковый переключатель |
| distributing slide valve | переменный клапан |
| distributing slide valve | переменный золотник |
| distributing slide valve | клапан для перемены способа распределения (пара и т.п.) |
| distribution valve | переменный золотник |
| distribution valve | клапан для перемены способа распределения (пара и т.п.) |
| distribution valve | золотниковый переключатель |
| distribution valve | переменный клапан |
| double beat valve | клапан с двойным седлом |
| double D-valve | двойной коробчатый золотник |
| double ended piston valve | двойной поршневый золотник |
| double faced sluice-gate valve | шибер |
| double faced sluice-gate valve | задвижка |
| drag valve gear | парораспределение Фарко |
| drain valve | продувной клапан |
| drainage valve | продувной клапан |
| draining valve | продувной клапан |
| draining valve | впускной вентиль |
| drop valve engine | паровая машина с клапанным распределением |
| drop valve gear | распределение со свободным падением |
| drop valve gear | клапанное распределение со свободным падением |
| D-slide valve | D-образный золотник |
| D-slide valve | плоский коробчатый золотник |
| easing valve | малый золотник |
| eccentric and cam valve gear | привод от эксцентрика и катящегося рычага |
| eccentric valve gear | эксцентриковое клапанное или золотниковое распределение |
| education valve | продувочный клапан |
| education valve | вентиль мятого пара |
| eduction valve | выдувательный клапан |
| emptying valve | дренирующий клапан |
| enclosed discharge safety valve | закрытый т.е. в кожухе предохранительный клапан |
| equalizing valve | уравновешивающий клапан |
| equilibrated valve | разгруженный клапан |
| equilibrium slide valve | разгруженный золотник |
| expanding valve | стопорный клапан |
| expanding valve | запорный клапан |
| expansion valve | стопорный клапан |
| extended slide valve rod | сквозной золотниковый шток |
| feed regulating valve | регулирующий питательный клапан |
| feed regulating valve | питательный клапан-регулятор |
| feed slide valve | саморегулирующий питательный клапан |
| feed water valve | питательный клапан для воды |
| flap valve pump | клапанный насос |
| float valve | клапан с поплавком |
| float-and-valve | клапан, открывающийся от поплавка |
| floating valve | клапан с поплавком |
| flooding valve | задвижка для затопления |
| foot valve | клапан с управлением педалью |
| gas by-pass valve | клапан для обратного потока газа |
| gas slide valve | газовый золотник |
| gas valve | клапан для впуска смеси |
| geared valve | клапан, управляемый через систему рычагов (и т.п.) |
| globe valve with bibb | кран с отогнутым вниз носком |
| globe valve with bibb | кран с винтовым затвором |
| globe valve with bibb | кран с отогнутым книзу концом |
| governing by admission valve regulation | управление регулированием клапанов |
| governing by by-pass valve | регулирование дроссельным байпасом |
| governing by by-pass valve | регулирование дроссельным клапаном |
| governing by needle valve | регулирование игольчатым клапаном |
| governor piston valve | регулирующий золотник |
| graduating valve | уравнительный клапан |
| grid valve | решетчатый золотник |
| grid valve | экранирующая сетка |
| grind the valve into its seat | пришлифовать клапан к своему седлу |
| grind the valve into its seat | притереть клапан к своему седлу |
| guide valve | направляющая клапана |
| guided valve | клапан с подвешенной на пружинах тарелкой |
| hammer valve gear | парораспределение молота (парового) |
| hanging valve | шарнирный клапан |
| hanging valve | створчатый клапан |
| high speed valve | быстродействующий клапан (Эсмеральда) |
| high-speed reducing valve | детандер |
| high-speed reducing valve | редукционный клапан |
| high-speed reducing valve | клапан для уменьшения давления |
| hit and miss valve | клапан для регулировки пропусками |
| hit-and-miss catch valve gear | поворотный диск кулак, эксцентрик клапана (двигателя внутреннего горения) |
| hot blast valve | задвижка, регулирующая горячее дутье |
| hydraulic back pressure valve | водяной затвор |
| igniting valve | запальный клапан |
| injector steam valve | паровой клапан инжектора |
| intercepting valve | переменный золотник |
| intercepting valve | переменный клапан |
| intercepting valve | золотниковый переключатель |
| intercepting valve | клапан для перемены способа распределения (пара и т.п.) |
| isolating valve | невозвратный клапан |
| isolating valve | автоматический аварийный клапан |
| isolating valve | клапан для автоматического разобщения лопнувшего трубопровода от остальной линии |
| isolation ball valve | запорный шаровой клапан (vasylbabiy) |
| jockey valve | малый золотник |
| lamp valve | кран ламповой горелки |
| lead of slide valve | опережение золотника |
| leaf valve | клапанный вентиль |
| leaf valve | клапан |
| lever safety valve | рычажный предохранительный клапан |
| lever weighted safety valve | рычажный предохранительный клапан с нагрузкой |
| liner of valve chest | внутренняя коробка клапана |
| link motion valve gear | кулисный механизм |
| lip valve | подъёмный клапан |
| manifold port valve | многопролётный клапан |
| manoeuvering valve | регулировочный клапан |
| master valve | плавный клапан |
| Meyer valve | плоский золотник Мейера |
| miter plug valve | конический кран |
| miter plug valve | конический клапан |
| mixing valve | смешивающий клапан |
| mixture slide valve | смешивающий золотник |
| mud valve | продувной клапан |
| mud valve | грязевой клапан |
| mud valve | продувочный клапан |
| muffle safety valve | клапан с глушителем |
| muffler cut-out valve | клапан для выпуска газа перед глушителем |
| multiple ring valve | кольцевой клапан с несколькими зазорами |
| multiple seated valve | многоопорный клапан |
| multiple seated valve | этажный клапан |
| multiple triangular valve | многократный треугольный золотник |
| multiple valve | многократный клапан |
| multiple valve | сложный клапан |
| mushroom valve | плоский коробчатый золотник |
| needle valve | игольчатый клапан (в карбюраторе) |
| off-set slide valve rod | байонетный золотниковый шток |
| off-set slide valve rod | штыкообразный золотниковый шток |
| open discharge safety valve | открытый т.е. без кожуха предохранительный клапан |
| oscillating cylindrical valve | вращающийся золотник |
| oscillating cylindrical valve | вращающийся кран |
| oscillating cylindrical valve | кран Корлисса |
| overflow valve | клапан для теряемой воды (в инжекторе) |
| over-pressure valve | выдувной клапан |
| over-pressure valve | фыркающий клапан |
| over-pressure valve | альфа-клапан |
| over-pressure valve | выпускной клапан |
| paddle valve | захлопка |
| paddle valve | дроссельная заслонка |
| parallelogram valve gear | клапанное распределение с направляющим параллелограмом |
| Penn valve | золотник Пенна |
| pilot valve | клапан сервомотора |
| pilot valve | клапан гидропривода для управления большим клапаном |
| pilot valve governing | регулирование вспомогательным клапаном |
| pilot valve governing | косвенное регулирование |
| pilot valve governor | вспомогательный регулятор |
| pipe valve | круглый задвижной золотник |
| piston valve | поршневый золотник |
| piston valve cylinder | распределительный цилиндр (регулирующего клапана) |
| piston valve gear | поршневое парораспределение |
| piston valve liner | распределительный стакан цилиндрического золотника |
| piston valve liner | распределительный цилиндр цилиндрического золотника |
| piston valve liner | распределительная втулка цилиндрического золотника |
| plain slide valve | D-образный золотник |
| plain slide valve | плоский коробчатый золотник |
| plug valve | конический клапан |
| pneumatic throttle valve | пневмодроссель (YNell) |
| pneumatic valve | клапан пневматического трубопровода |
| popper valve | подъёмный клапан (nntu.ru ava7) |
| poppet valve gear | клапанное парораспределение |
| port valve | золотник Трика |
| pressure reducer valve | редуктор |
| pressure reducer valve | манодетандер |
| pressure reducer valve | регулятор давления |
| pressure reducing valve | детандер |
| pressure reducing valve | клапан для уменьшения давления |
| pressure regulating valve | предохранительный регулятор давления |
| pressure retaining valve | задерживающий клапан (воздушного тормоза) |
| priming valve | предохранительный клапан для выпуска из цилиндра воды, захватываемой паром |
| priming valve | клапан для наполнения водой центробежного насоса перед пуском |
| quick action triple valve | тройной клапан с ускорителем |
| quick action triple valve | быстродействующий тройной клапан |
| reducing valve | клапан для уменьшения давления |
| regulator valve | золотник регулятора |
| releasing valve motion | распределение с расщеплением |
| relief valve | клапан для предупреждения гидравлического удара |
| relief valve | бай-пасс |
| relieve valve | разгрузочный клапан |
| relieve valve | бай-пасс |
| relieve valve | обратный клапан |
| relieve valve | клапан для предупреждения гидравлического удара |
| relieve valve | выпускной клапан |
| relieved slide valve | уравновешенный плоский золотник |
| return pressure valve | нагнетательный клапан с обратным ходом (Штумпфа) |
| return valve | встречное давление |
| return valve | избыточное давление |
| return valve | противодавление |
| reversing valve | золотник перемены хода поршня |
| reversing valve bush | золотниковый вкладыш |
| reversing valve plate | распределительная золотниковая плита |
| rod valve | стержень золотника |
| rod valve | скалка золотника |
| rod valve | золотниковая тяга |
| rod valve | шток золотника |
| rotary piston valve | вращающийся кран поршневого типа |
| rotary piston valve | вращающийся золотник поршневого типа |
| rotary slide valve | плоский вращающийся золотник |
| rubber valve | резиновый откидной клапан |
| safety valve | обратный клапан |
| safety valve | задерживающий клапан |
| screw-and-yoke type gate valve | задвижка со бугелем |
| screw-and-yoke type gate valve | задвижка со скобой |
| screw-down valve | клапан, свободно вращающийся на винтовом шпинделе |
| sectioning valve | разобщающий клапан |
| self-closing valve | клапан для автоматического разобщения лопнувшего трубопровода от остальной линии |
| shut-off gate valve | шибер |
| shut-off gate valve | задвижка |
| shut-off valve | запорный клапан |
| single steam chest valve | золотник с однокамерным распределением |
| sleeve valve engine | бесклапанный двигатель |
| sleeve valve engine | двигатель с гильзовым распределением |
| slide valve buckle | рамка золотника |
| slide valve circle | золотниковый круг |
| slide valve diagram | диаграмма парораспределения |
| slide valve ellipse | золотниковая эллиптическая диаграмма |
| slide valve equilibrium | разгруженный золотник |
| slide valve gear | золотниковое распределение (пара, воздуха и т.д.) |
| slide valve port | окно золотника |
| slide valve pump | золотниковый насос |
| slide valve rod | скалка золотника |
| slide valve rod | золотниковый шток |
| slide valve rod | золотниковая скалка |
| slide valve sinusoid | синусоида пути золотника |
| slide valve steam engine | паровая машина с плоским золотником |
| slide valve with internal admission | золотник с внутренним впуском |
| sliding sluice valve | шибер |
| sliding sluice valve | задвижка |
| sluice valve case | корпус вентиля |
| sluice valve case | корпус задвижки |
| sniffing valve | выдувной клапан |
| sniffing valve | фыркающий клапан |
| sniffing valve | альфа-клапан |
| sniffle valve | выдувной клапан |
| sniffle valve | альфа-клапан |
| sniffle valve | фыркающий клапан |
| snifting valve | альфа-клапан |
| snifting valve | выдувной клапан |
| snifting valve | выпускной клапан |
| snuffle valve | клапан для впуска воздуха |
| snuffle valve | соска |
| starting valve | клапан отправления |
| steam cut-off valve | паропроводная задвижка |
| steam cut-off valve | пароотсекатель (быстродействующий клапан паропровода) |
| steam distribution valve | парораспределительный золотник |
| steam gate valve | паропроводная задвижка |
| steam reversing valve | клапан, меняющий направление пара |
| steam valve pump | пульсометр |
| steam valve pump | беспоршневой насос |
| stop valve | стопорный вентиль |
| stop valve spindle | сердечник |
| stop valve spindle | запорный шпиндель (регулирующий подвод пара к соплу) |
| stop valve steam engine | паровая машина с клапанным парораспределением |
| straight-through valve | промежуточная пропускная задвижка |
| straight-through valve | прямой клапан |
| straight-way valve | промежуточная пропускная задвижка |
| straight-way valve | прямой клапан |
| strap valve guide | направляющая лента клапана |
| suction valve | приёмный клапан (насоса, трубы и т.д.) |
| supply valve | впускной клапан |
| T-valve | трёхходовый клапан |
| tappet valve | клапан с кулачковым распределителем |
| tee valve | трёхходовый клапан |
| test valve | водопробный кран |
| testing valve | водопробный кран |
| the valve hangs up | клапан застревает |
| three-part slide valve | D-образный золотник |
| three-part slide valve | плоский коробчатый золотник |
| three-way valve | трёхходовый клапан (Alexander Demidov) |
| through way valve | промежуточный клапан |
| through way valve | захлопка |
| timing valve | регулировочный клапан |
| Trick valve | золотник с каналом |
| tulip valve | тарельчатый клапан с постепенным переходом тарелки в стержень |
| two-way valve | двухходовый клапан |
| unidirectional valve | кран, работающий в одном направлении |
| unidirectional valve | клапан, работающий в одном направлении |
| unseat valve | поднять клапан с седла |
| unseat valve | открыть клапан |
| valve actuator | деталь, приводящая клапан в действие |
| valve air plug | пробка для воздуха с краном |
| valve bucket | клапанный поршень |
| valve buckle | рамка золотника |
| valve button | тарелка клапана |
| valve button | диск клапана |
| valve cage | тело клапана |
| valve clack | заслонка откидного клапана |
| valve clack | затвор клапана |
| valve closing diagram | диаграмма опускания клапана |
| valve crown | коронка насосного клапана |
| valve cup | манжета насосного клапана |
| valve cup grab | ловильная удочка для насосных манжет |
| valve diagram | диаграмма распределения (пара и т.д.) |
| valve diameter | диаметр клапанного гнезда |
| valve disc | клапанная тарелка |
| valve disk | тело клапана |
| valve face | запирающая поверхность клапана |
| valve face | лицо клапана |
| valve face | зеркало клапана |
| valve file | напильник с острым ребром |
| valve flap | заслонка откидного клапана |
| valve gear | передача движения распределительному механизму |
| valve gear | золотниковый механизм |
| valve gear | распределительные рычаги и штанги |
| valve gear | клапанное распределение |
| valve gear rod | распределительный рычаг (клапанного распределения) |
| valve gear with rotary valve | распределение вращающимся золотником |
| valve grinder | прибор для притирки клапанов |
| valve guided above | клапан с верхними направляющими ребрами |
| valve guided below | клапан с нижними направляющими ребрами |
| valve head | клапанная головка |
| valve less pump | бесклапанный насос |
| valve lever roller | ролик клапанного коромысла |
| valve lift | ход подъёма клапана |
| valve lifter | съёмник для клапанов |
| valve lifter | кулачок, открывающий клапан |
| valve motion | распределительные рычаги и штанги |
| valve motion | передача движения распределительному механизму |
| valve motion cradle | соединительная вилка (кулисного механизма) |
| valve needle | клапанная игла |
| valve oil can | ручная маслёнка с клапаном |
| valve performance monitoring system | система контроля работы клапанов (igisheva) |
| valve piston | проходной поршень |
| valve play | игра попеременно-возвратное движение клапана |
| valve reseating | притирка клапанов |
| valve rocker | коромысло клапанного распределения |
| valve rod | тяга клапана |
| valve rod | золотниковый шток |
| valve rod | золотниковая скалка |
| valve seat reamer | развёртка для клапанных сёдел (Sergei Aprelikov) |
| valve seating | опорная поверхность клапана |
| valve spindle | золотниковый шток |
| valve spindle | золотниковая скалка |
| valve spring | коническая спиральная пружина, принимающая при полной осадке форму плоской спирали |
| valve stem | золотниковая тяга |
| valve stem | золотниковая скалка |
| valve testing machine | машина для испытания клапанов |
| valve with passage way | золотник с перепуском |
| valve with through passage | проходной клапан |
| valve with through passage | прямой клапан |
| vent valve | отводной клапан |
| water cooled valve | клапан с водяным охлаждением |
| wedge gate valve | клиновидная задвижка |
| wedge-action valve | клиновидная задвижка |
| wing valve | двустворчатый клапан |
| Y-body valve | прямоточный клапан (masizonenko) |
| Z-body valve | проходной клапан (masizonenko) |
