Terms for subject Mechanic engineering containing up

English	Russian
backing up of cooling water	образование водяных мешков (в охлаждающих каналах и т.д.)
backing up of cooling water	застаивание охлаждающей воды
become choked up	заглохнуть
become choked up	затухать
become choked up	засоряться
blow up	взрываться (под давлением)
bolt up	завинчивать
bolt up	затягивать (винт, болт)
bolt up	затягивать гайку
bolt up	затягивать винт
bolt up	притягивать
break up	расформировать расцеплять состав (ж.д.)
breaking up	распределение (напр. охлаждающей воды в конденсаторе)
brick up	закладывать кирпичами (напр. часть колосниковой решетки для уменьшения ее площади)
bubble-up auger	наклонный загрузочный шнек бункера (комбайн. Михелёв)
build up	формировать УП
build up	наносить (несколько слоев металла при сварке)
building up	наплавление (металла при сварке)
building-up weld pad	наплавка нескольких слоев металла в виде валика
building-up weld pad	«подушка»
built-up	насаженный
built-up	составленный (из деталей)
built-up	наваренный
built-up	склепанный
built-up	собранный
built-up beam	клепаная балка
choke up	затухать
clamp up	устанавливать
clamp up	зажимать
clamp up	закреплять
clog up	загрязняться
clog up	засаливаться (о шлифовальном круге, о напильнике)
clog up	засоряться (напр. о напильнике)
close-up	вид крупным планом
close up	замыкать
close-up	изображение крупным планом
close-up	вид с близкого расстояния
close up a rivet	ставить заклёпку
close up the rivet	образовывать замыкающую головку заклёпки
close up the rivet	образовывать высадную головку заклёпки
close up the rivet	расклёпывать заклёпку
close-up view	изображение крупным планом
close-up view	вид с близкого расстояния
coil up	укладывать в бухту
component-specific set-up	специальная наладка на обрабатываемую деталь (ssn)
cut up arrangement	разбросанное положение (напр. заводских корпусов)
draw up	составлять (план, смету и т.д.)
drive up	повышение числа оборотов ведомого элемента
ease up	замедлять (скорость)
ease up	уменьшать (давление, напряжение)
ease up	облегчать
ease up on the chip	снимать более тонкую стружку
ease up on the chip	ослабить нажим (на шабер)
ease up on the force of the blows	наносить более слабые удары
ease up on the force of the blows	ударять с меньшей силой
ease up on the jaws	ослаблять кулачки (зажимного патрона)
end up	поставить концом вверх
face up	делать ровной (поверхность)
face up	придавать правильную форму (напр., коническую)
face up	делать гладкой (поверхность)
feed water make-up	прибор для пополнения резервуара питательной водой
feed water make-up	прибор для пополнения резервуара питающей водой
fill up casting holes	заделывать отверстия в отливке
fire up	развести огонь
fire up	поднять пары
fire up	затопить
fix up	фиксировать
fix up	стопорить
fix up	приспосабливать
fix up	оборудовать
fix up	зажимать
fix up	устанавливать неподвижно
follow up	контроль сроков исполнения
follow up	плановый учёт
follow up	учёт движения материалов по заводу
follow-up hand feed	ручная подача, «помогающая» метчику, ввинчивающемуся автоматически
follow-up hand feed	поджимание
follow-up system	система последовательного автоматического включения
for truing up centers tool	широкий отделочный резец
gear up	повышать скорость посредством зубчатой передачи
gear up the speed	ускоряться
gear up the speed	трогать с места
gear up the speed	разгонять
gear up the speed	увеличивать скорость
gear up the speed	сообщать более быстрый ход
gear up the speed	пускать в ход
gear up the speed	ускорять
gearing up	увеличение числа оборотов
gearing up	повышение числа оборотов при помощи зубчатой передачи
gearing up	повышающая зубчатая передача
gearing up	переключение на более высокую скорость
gearing up	ускорительная зубчатая передача
get up steam	усилить огонь (в топке)
giving up the heat	отдача тепла
gum up	приобрести тяжёлый ход вследствие скопления загустевшей старой смазки (о движущихся частях)
heat-up period	период прогрева (напр. паровой машины при пуске)
heave up	выбирать (канат)
hold up	поддерживать (заклёпку при помощи поддержки)
holder-up	поддержка (при сверлении и клёпке)
holding up lever	поддерживающий рычаг
holding up lever	подпирающий рычаг
hole up center of plunger	продольное отверстие в плунжере
jumping up test	испытание на расковку
keep up pressure	поддерживать давление (напр. в котле)
kick up	опрокидыватель
kicking up	отбрасывание (обрабатываемого изделия)
kicking up	образование пыли
kicking up	отдача
level up	делать совершенно горизонтальным
level up	проватерпашивать
lighting up	разводка паров
lighting up	растопка
line up	размечать (по прямой линии)
line up	приходиться точно против (чего-л.)
line up the bearing	притереть подшипник
line up the bearing	выверять концентричность подшипника
lining up	расстановка по прямой линии
loading up	конденсация бензина в впускном патрубке
locked up	включённый (напр. о шлаке)
loss on blowing up	потеря на задувку (газогенератора и т.д.)
made-up piece	прибавленный кусок
made-up piece	приделанный кусок
make-up	компенсировать
make-up	собирать (машину)
make-up	восполнять
make-up	пополнение (питательной воды)
make-up piece	фасонная часть трубы
make-up piece	пригоночный клин
make-up piece	фитинг
make-up piece	соединительная деталь
make-up pipe	фитинг
make-up pipe	соединительная часть трубы
make-up pipe	фасонная труба
make-up water	питательная вода (для котла)
making-up piece	промежуточная часть
making-up piece	фасонная часть трубы
making-up piece	сросток
making-up piece	соединительная часть трубы
making-up piece	соединительная деталь
making-up piece	фитинг
making-up piece	пригоночный клин
making-up piece	патрубок
making-up piece	пригнанная вставка
match up	соответствовать (напр. о детали, сопряжённой с другой деталью)
nip up	зажимать
nutted-up	удерживаемый посредством гайки
nutted up	удерживаемый посредством гайки
packing up	зажимание (напр. резца клином)
packing up block	брусок, применяемый в качестве регулирующей подкладки
packing up piece	вкладыш, заполняющий свободный выемку
packing up piece	подкладка
packing up piece	прокладка
packing up piece	вкладыш, заполняющий свободный промежуток
packing up piece	вкладыш, заполняющий свободное пространство
packing up piece	промежуточное тело
pick up	захватывающее приспособление
pick-up pickup	захватывание
pick up	зажимное приспособление
pick-up pickup	стыковой узел
pick-up pickup	стыковая гребёнка
pick-up pickup	приёмное устройство
pick-up pickup	зажимать (изделие в приспособлении)
pick-up pickup	опорная лапа
pick-up pickup	зажимное приспособление
pick up	зажимать (изделие в приспособление)
pick-up pickup	захват
pick-up coil	токосъемная катушка (Vanda)
pick up dirt	загрязниться
pick up speed	набирать скорость (о двигателе)
pig up	присаживать чугун
plug up	замыкать пробкой
power tip-up to top roll	механический подъём для верхнего валка (листозагибочного стана)
pressure pick-up	датчик давлений
pressure pick-up	пневмодатчик
pull-up	натяжение (каната и т.п.)
rivet up	обшить стальными листами
rivet up	заклепать
roll up	свёртываться спиралью (о стружке)
roll up	завиваться
rounding-up	подкатка (кузнечная операция)
run up to full speed	достичь нормальной скорости
rusting up of leak	заполнение течи щели ржавчиной
screw up	затягивать (винт, болт)
set up	настройка (станка)
set up a machine	устанавливать монтировать станок (машину)
set up a machine	устанавливать изделие на станке
set up a machine	приспосабливать станок (для какой-л. работы)
set up a machine	настраивать станок
set up a machine	применять станок (для какой-л. работы)
set up hard	затягивать намертво
set up hard	затягивать доотказа
setter-up	наладчик-установщик
setting up	установка (изделия на станке)
setting up	наладка (станка)
setting-up area	участок установки заготовок (на спутники)
setting up piece	подкладка (для установки изделия на станке)
setting up screw	зажимной винт
shim up	устанавливать в точном положении при помощи тонких прокладок
single pick-up tongs	кузнечные клещи с одним зевом
soot up	закоптить
speed up	сообщать более быстрый ход
speeding up	пуск в ход (с момента включения до достижения определённой скорости)
speeding up force	усилие при трогании с места
speeding up path	путь ускоренного движения
speeding up path	путь разбега
split up	раздроблять
square up	придавать квадратное сечение
square up	придавать четырёхугольную форму
square up	обрабатывать торцы
squaring up lathe	лобовой токарный станок с постоянной скоростью резания
start up	начать вращаться
start up	притти в движение
start up in gear	пустить в ход с включённой передачей
starting up the boiler	затапливание котла
starting up the boiler	разжигание котла
step up	перемещаться вверх
step-up gear	зубчатая передача для увеличения скорости
stop up	засорить
stylus pick-up	датчик с измерительным наконечником (Svetlana_)
surface taking up pressure	поверхность давления
take up	выбирать (слабину или люфт)
take up	натяжное приспособление (для гибких передач)
take up any position	принимать любое положение
take up any position	принимать всякое положение
take up bearing	подшипник отпуска муфты (carp)
take up the back lash	уничтожать влияние мёртвого хода
take up the back lash	повернуть винт на величину мёртвого хода
take up the back lash	натягивать
take up the back lash	выбирать люфт
take up the bearing	подтянуть подшипник
take up the lost motion	натягивать
take up the lost motion	уничтожать влияние мёртвого хода
take up the lost motion	повернуть винт на величину мёртвого хода
take up the lost motion	выбирать люфт
take up the pressure	приспособиться к давлению
take up the sag	провисать
take up the sag	оседать
take up the sag	коситься
take up the sag	перекашиваться
take up the sag	прогибаться
take up the sag	устранять прогиб
take up the slack	выбирать люфт
take up the slack	уничтожать влияние мёртвого хода
take up the slack	повернуть винт на величину мёртвого хода
take up the slack	натянуть
take up the slack	выбрать слабину
the cutting edge is not backed up	носок резца ослаблен (вследствие слишком большого заднего угла)
the grinding wheel just trues up the work	шлифовальный круг подан к изделию настолько, что как раз касается его
the reamer is up to size	развёртка имеет номинальный диаметр
the tailstock spindle is backed up by spring tension	шпиндель задней упорной бабки находится под постоянным давлением пружины
the valve hangs up	клапан застревает
there are enough pieces to warrant this set-up	количество подлежащих обработке изделий окупает эту установку
there are enough pieces to warrant this set-up	количество подлежащих обработке изделий оправдывает эту установку
throw up a burr	выбить заусенец
throw up a burr	оставить заусенец
tight up	затянуть (напр., гайку)
tighten up a cotter	подтягивать шпонку
tighten up a cotter	подтягивать клин
tighten up a key out	подтягивать клин
tighten up a spring	заводить пружину
tighten up the nut	завинчивать до отказа гайку
tighten up the nut	зажимать гайку
tightening up screw	винт стяжки
tightening up screw	зажимной винт
tip up	поставить «на попа» (т.е. на узкую грань, на торец и т.п.)
to set up	устанавливать (напр. изделие на станке)
tool set-up	совокупность инструментов, установленных для обработки одной детали
tracing up plate	рихтовальная плита
true the work up by a finished surface	устанавливать изделие на станке, исходя из уже обработанной поверхности
true up	править (шлифовальный круг)
up-and-down motion	вертикальное возвратнопоступательное движение
up-and-down motion	вертикальное попеременно-возвратное движение
up-and-down work	указатель развёртывания или натяжения пружины
up-and-down work	тензиометр
up-cut	верхняя насечка
up-cut shears	ножницы с рабочим ходом ножа вверх
up-edge	поставить на ребро
up-edge	поставить ребром
up feed	вертикальная подача вверх
up stroke	ход вверх (напр. поршня с вертикальным штоком)
used up	изношенный до конца
wind up	заводить (часы и т.п.)
wind-up the rope	наматывать канат (на барабан)