Terms for subject Mechanic engineering containing une

French	Italian
ailette d'une roue	aletta d'una ruota
allumer une chaudière	accendere una caldaia
allure de ralenti d'un moteur	andatura a basso regime di un motore
allée pourvue d'un dispositif de guidage	corridoio con dispositivo di guida
ame d'un cable	anima di un cavo
amortissement d'une oscillation	attutimento delle oscillazioni
appliqué par un ressort	caricato a molla
appui à un rouleau	appoggio con un solo rullo
ascenseur circulant le long d'une paroi	ascensore con cabina scorrevole lungo una parete
assise basculante d'un moteur	basamento oscillante del motore
attelage en un seul point	attacco ad articolazione unica
attelage en un seul point	attacco a un punto
attelage un point	attacco a un punto
attelage un point	attacco ad articolazione unica
balayage d'un moteur	scarico e lavaggio di un motore
bande d'un ressort	tensione di una molla
bande d'un ressort	compressione di una molla
bande initiale d'un ressort	tensione iniziale di una molla
bande initiale d'un ressort	precompressione di una molla
basculeur d'un moteur	basamento oscillante del motore
boutonnière d'un porte-pièce	scanalatura
boutonnière d'un porte-pièce	intaglio
charge d'un congélateur	capacità di un congelatore
chargeuse sur pneus d'une grande hauteur de chargement	pala caricatrice a sollevamento massimo
chariot livré d'origine avec un équipement amovible	carrello fornito in origine con una attrezzatura amovibile
chariot remorque à une ou deux roues pivotantes	rimorchio con uno o due ruote pivotanti
chariot à bras à un dossier	carrello a mano a una sponda di testa
chariot élévateur muni d'une fourche portée	carrello elevatore munito di forca
clapet suspendu par un seul côté	ventola sospesa
claveter sur un arbre	inchiavettare su un albero
cognement comme un Diesel	autoaccensione
collective à un bouton	manovra collettiva ad un bottone
composante apériodique d'un courant de court-circuit	componente aperiodica della corrente di corto circuito
compresseur à un seul étage	compressore a unico stadio
conduite d'une machine	operazione
conduite d'une machine	maneggio
constante de temps d'une boucle d'asservissement	costante di tempo di un blocco d'asservimento
constante d'énergie cinétique d'un groupe	costante di energia cinetica del gruppo
coude d'un siphon inversé	raccordo di ingresso di un sifone
coulisse d'un bras à coulisse	guida di leva oscillante
coulisse d'un bras à coulisse	guida di glifo oscillante
couper un réacteur	spegnere un motore
couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif	coppia minima durante l'avviamento
course utile d'un taillant	profondità per corona
coussinet en une pièce	cuscinetto
couverture d'un capteur	copertura trasparente
couverture d'un capteur	copertura
couverture d'un capteur	superficie trasparente
coëfficient de puissance d'une éolienne	coefficiente di potenza
creux d'une dent	gengiva
cycle à un bassin au vidage	ciclo a singolo bacino di bassa marea
cycle à un bassin et deux marées	ciclo a doppio effetto e a singolo bacino
cycle à un bassin et double effet	ciclo a doppio effetto e a singolo bacino
demi-pas d'une rivure en quiconce	passo di una chiodatura a quinconce
diffuseur d'une pompe centrifuge	diffusore di una pompa centrifuga
différentiel d'un régulateur	differenziale di un regolatore
dispositif de manoeuvre d'un outil de pistonnage	dispositivo di manovra di un pistone
dispositif interdisant tout emploi par une personne non autorisée	dispositivo che impedisca qualsiasi uso da parte di persona non autorizzata
dissipateur d'énergie à auge avec seuil denté suivi d'un radier à contre-pente	vasca di dissipazione a fondo concavo dentato
domaine de fonctionnement en frein d'une pompe centrifuge	campo di funzionamento di una pompa come freno
durée d'autorotation d'un réacteur	durata di autorotazione di un reattore
débit de fuite à travers une chicane ou une douille	perdita per fuga nelle tenute
débrancher un appareil	staccare un apparecchio
débrancher un appareil	sconnettere un apparecchio
décrasser un moteur	ripulire un motore
démarrer une machine	avviare una macchina
désamorçage d'une prise d'air	interruzione di una presa d'aria
détartrer une chaudière	disincrostare una caldaia
emballer un moteur	imballare un motore
enrochement de protection d'une face gauche	scogliera di protezione a paramento curvo
enroulement à une seule couche	avvolgimento a un lato di matassa per cava
entretien d'une machine	manutenzione di una macchina
entretien d'une machine	manutenzione
essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau	prova in opposizione a recupero in rete
extrémité amont d'un drain	estremità a monte di un canale di drenaggio
faire démarrer une machine	avviare una macchina
filetage à un seul filet	filettatura ad un principio
filetage à une seule entrée	filettatura ad un principio
fixation sur un châssis d'essai	montaggio su un telaio di prova
flexibilité d'un ressort	flessibilità della molla
flexibilité d'un ressort	flessibilità di una molla
flexion d'un ressort	flessione di una molla
flexion d'un ressort	cedimento di una molla
flux à travers un rotor	afflusso al rotore
flèche d'un câble	freccia di una corda
flèche d'un câble	freccia di un filo
forme d'un profil	forma di un profilo
fourchette d'un régulateur	differenziale di un regolatore
fournir un appoint de puissance	fornire un incremento di potenza
frein actionné en appuyant sur une pédale	freno azionato mediante pressione su un pedale
frein actionné par le serrage d'un levier à main	freno azionato con una leva a mano
frein dont le serrage est obtenu en relâchant une pédale	freno azionato lasciando libero un pedale
fretter une pièce sur une autre	accoppiamento bloccato forzato a caldo o sottozero
garde-corps comportant une lisse supérieure	parapetto con un corrimano superiore
godet fixé à une flèche	benna montata su un cinematismo a braccio articolato
groupe compresseur-turbine d'un turboréacteur	gruppo turbocompressore di un turboreattore
guidage forcé d'une semi-remorque	guida positiva del semirimorchio
guillotine d'un robinet d'isolement	saracinesca di una valvola di arresto
haubanner un appui	ormeggiare un appoggio con tiranti
hauteur manométrique d'une pompe	altezza manometrica di una pompa
interrupteur verrouillable à l'aide d'une clé	chiudere l'interruttore con una chiave
jante d'une seule pièce	cerchione fisso
joint d'étanchéité entourant une tige mobile	guarnizione per asta mobile
lancement d'un moteur Diesel	avviamento di un motore Diesel
lancer une hélice	mettere in rotazione
lancer une hélice	far girare l'elica
lime à une seule face taillée	mezza lima
machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes	macchine mobili il cui lavoro si svolge con uno spostamento continuo o semicontinuo seguendo una serie di punti fissi
maniement d'une machine	operazione
maniement d'une machine	maneggio
manipulateur attaché à un pont mobile	manipolatore collegato a ponti mobili
manipulateur attaché à un véhicule partiellement autonome	manipolatore collegato a un veicolo parzialmente autonomo
manomètre à liquide muni d'un purgeur	manometro a liquido provvisto di un rubinetto che serve a pulirlo
mise au point d'un robinet	messa a punto di una valvola
mise en service d'un récipient	messa in servizio del recipiente
moteur pas à pas bipolaire à courant continu à un seul stator	motore passo-passo bipolare a corrente continua con un solo statore
moteur à un cylindre	motore monocilindrico
motricité d'un essieu débrayée	motricità disinnestata di un asse
moufle à une poulie	bozello ad una puleggia
mouvement alternatif d'un piston	movimento alternativo di un pistone
muni d'un ressort de rappel	caricato a molla
onctuosité d'un lubrifiant	untuosità di un lubrificante
outil solidaire d'un bloc de béton cubique	utensile annegato in un blocco cubico di calcestruzzo
ouverture d'un barrage voûte	angolo al centro della diga ad arco
ouverture d'un dispositif d'attelage inaccessible	azionare il dispositivo di attacco inaccessibile
partie d'une pièce	parte di un pezzo
partie d'une pièce	parte
pas d'un filet	passo di un filetto
pas d'un filet	passo della filettatura
pince à donner de la voie à une scie	pinza stradatrice
pince à donner de la voie à une scie	pinza per l'allicciatura delle seghe
pièce d'un jeu	elemento di una partita
plaque d'extrémité d'un pôle	piastra polare
plateau d'une machine-outil	tavola portapezzo
plateau d'une machine-outil	banco di lavoro
plateau porte-pièce d'une machine-outil	tavola portapezzo
plateau porte-pièce d'une machine-outil	banco di lavoro
pliage d'un produit plat	piegare un prodotto piatto
point mort haut d'un piston	punto morto superiore di un pistone
pompage d'une turbomachine	pompaggio
pompe centrifuge à une entrée	pompa centrifuga ad una entrata
pompe à un piston plongeur pour puits profonds	pompa a pistone tuffante per pozzi profondi
pompe à une ouïe	pompa ad un ingresso
pompe à une ouïe	pompa ad aspirazione unica
pompe à une roue	pompa monocellulare
poulie de traction d'une seule pièce	puleggia di frizione in un pezzo
pourtour d'une roue	circonferenza d'una ruota
production horaire d'un engin	produzione oraria di una macchina
puissance accrue par l'emploi d'un liquide	potenza aumentata mediante liquido
puissance frigorifique latente d'un refroidisseur d'air	capacità deumidificante
raideur d'un ressort	rigidità di una molla
ralenti d'un moteur	andatura a basso regime di un motore
rapidité de réponse d'une excitatrice	velocità di risposta di una eccitatrice
rhabillage d'une meule	riadattare le mole
roue à une ouïe	girante ad aspirazione singola
satellite d'un engrenage planétaire	pignone satellite
second régime d'un moteur	seconda potenza del motore
sens contraire des aiguilles d'une montre	sinistrorso
sens contraire des aiguilles d'une montre	senso trigonometrico
sens inverse des aiguilles d'une montre	sinistrorso
sens inverse des aiguilles d'une montre	senso trigonometrico
service d'entretien d'une machine	manutenzione di una macchina
service d'entretien d'une machine	manutenzione
soumis à l'action d'un ressort	caricato a molla
spires jointives d'un ressort	spire chiuse di una molla
stabilité d'un système d'excitation	stabilità del sistema di eccitazione
système de conditionnement d'air à un conduit	sistema di condizionamento a un condotto
temps de remplissage d'un réservoir à accumulation par pompage	durata di riempimento di un serbatoio ad accumulazione mediante pompaggio
température d'échappement des gaz d'une turbine à gaz	temperatura del gas di scarico
tension d'un ressort	compressione di una molla
tension d'un ressort	tensione di una molla
tension initiale d'un ressort	tensione iniziale di una molla
tension initiale d'un ressort	precompressione di una molla
travailler à l'aide d'une machine-outil	lavorare alla macchina utensile
turbine à un étage	turbina a unico stadio
téton central d'une lame de ressort	bottone d'una foglia
usage d'un siphon inversé	uso di un sifone invertito
vanne de commande du débouché d'un fossé	paratoia di argine
variation angulaire dans un alternateur synchrone	angolo di carico
variation de puissance d'un compresseur	regolazione della potenza frigorifera
vis sans fin à une seule entrée	vite senza fine ad un principio
vis à un filet	vite ad un principio
élément denté d'un engrenage	ingranaggio
élément denté d'un engrenage	ruota dentata
éléments d'un évacuateur	elementi componenti lo sfioratore
épisser un boucle	congiungere il capo della fune
épisser un boucle	giunzione del capo della fune
épissure d'un boucle	congiungere il capo della fune
épissure d'un boucle	giunzione del capo della fune
étanchéité par portée sur une surface	tenuta su una superficie
étoquiau d'une lame de ressort	bottone d'una foglia
éviter le givrage du monodétendeur en le munissant d'un réchauffeur	evoitare il congelamento della valvola di riduzione della pressione,munendola di un riscaldatore