Terms for subject Mechanic engineering containing una

Spanish	German
aceptación de un pedido	Auftragsannahme
acuse de recibo de un pedido	Auftragsbestaetigung
alma de un cable	Kabelseele
alma de un cable	Kabelader
altura manométrica de una bomba	manometrische Foerderhoehe
aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	Einschienenhaengekran
apoyo con un solo rodillo	Einrollenlager
armazón de un nivel	einzeiliger Gestelleinsatz
arrancar una hélice	ankreiseln
arrancar una máquina	eine Maschine in Gang setzen
arrancar una máquina	eine Maschine anlaufen lassen
arrancar una máquina	eine Maschine anlassen
arranque de un motor Diesel	Anlassen eines Dieselmotors
arranque de un motor Diesel	Anwerfen eines Dieselmotors
ascensor en el exterior de un edificio	Panorama-Aufzug
atirantar un soporte	eine Stütze verankern
barra de uña	Gleishebebaum
barreta de uña	Gleishebebaum
barrido en un motor	Spülung eines Motors
bomba de un solo rodete	einstufige Pumpe
bomba de un solo rodete	Einradpumpe
bombeo de una turbomáquina	Pumpen
botón central de una hoja de ballesta	Mittelwarze eines Federblattes
cambiar a una velocidad menor	herunterschalten
cambiar a una velocidad menor	den Gang herunterschalten
campo de frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga	Bremsbereich einer Kreiselpumpe
capacidad de soportar una carga	Traglast
capacidad de soportar una carga	Tragfaehigkeit
carga de rotura de un cable cuyos alambres tienen cargas de rotura distintas	Seil mit Draehten von zwei Nenn-Zugfestigkeitsklassen
caudal de fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo	Spaltrueckstrom
chaveta con uña	Stellstift
chaveta con uña	Nasenkeil
chaveta con uña	Keil mit Nase
chaveta con uña	Hakenkeil
ciclo de vaporización en una etapa	einfaches Flash-System
ciclo de vaporización en una etapa	Einstufen-Flash-System
cierre/apertura de un circuito	Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs
cilindro de una sola biela	Zylinder mit einseitiger Kolbenstange
colectivo de un botón	richtungsunempfindliche Sammelsteuerung
colectivo de un botón	Kollektiv-Steuerung
componente aperiódica de una corriente de cortocircuito	Gleichstromanteil des Stoßkurzschlußstromes
compresor de un escalón	einstufiger Verdichter
compuerta de protección de una zanja	Hochwasserkehrende Schleuse
compuerta de protección de una zanja	Hochwasserverschluss
compuerta de protección de una zanja	Hochwasserfaelle
condiciones del motor existentes en un momento dado	zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
conmutación de polos de un motor	polumschaltbarer Motor
constante de energía cinética de un grupo	Trägheitskonstante eines Maschinensatzes
consumo a una velocidad constante	Verbrauch bei konstanter Geschwindigkeit
corredera de una palanca oscilante	Steinführung einer Kurbelschleife
cuadernal de una polea	Unterflasche mit einer Seilrolle
cuña con uñas	Schießkeil
de un semimódulo	Modulgrenzen
de un semimódulo	Abflussreglergrenzen
desactivación de una toma de aire	Lufteinlaufabriß
desconectar un aparato	einen Apparat ausabschalten
desconectar un aparato	einen Apparat abschalten
desembragar la motricidad de un eje	abschaltbarer Antrieb einer Achse
desincrustar una caldera	den Kesselstein ausklopfen
desincrustar una caldera	den Kesselstein abkratzen
deslizamiento de un paso polar	Polschlupfen
deslizar dentro de una guía	gleiten
deslizar dentro de una guía	in einer Führung gleiten
deslizar dentro de una guía	auf einer Führung gleiten
devanado de una capa	Einschichtwicklung
dirección por tornillo y uña	Schraubenspindel mit Lenkfinger
dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche	Abreissbremsanlage
dispositivo de maniobra de una herramienta de embolada	Hand-Ausloesung
diámetro de un dren	Rohrlichtweite
diámetro de un tubo de drenaje	Rohrlichtweite
eliminar un inhibidor	entkonservieren
embalar un motor	einen Motor durchgehen lassen
encender una caldera	zuenden eines Kessels
enganche en un solo punto	Einpunkt-Kupplung
engrase central de un solo golpe	Ein-Druck-Zentralschmierung
engrase central de un solo golpe	Ein-Druck-Schmierung
ensayo con factor de potencia uno	Versuch mit Leistungsfaktor Eins
ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red	Rückarbeitsverfahren parallel am Netz
entrada de una obra de desagüe	Durchlasseinlauf
entrelazar un lazo	eine Kausche einspleissen
entrelazar un lazo	Einspleissen einer Kausche
estabilidad de un sistema de excitación	Stabilität der Erregeranordnung
flecha de un cable	Durchhang eines Kabels
flexiblidad de un resorte	Federkonstante
flexiblidad de un resorte	Federelastizität
flexión de un resorte	Federspiel
flexión de un resorte	Durchbiegung eines Feder
flujo a través de un rotor	Luftströmung durch den Rotor
forma de un perfil	Profilform
generatriz movida por un eje	Achsdynamo
herramienta incrustada en un bloque de hormigón de forma cúbica	in einem Betonwürfel verankerte Halterung
inductancia de un fluido	Induktivität
lanzamiento de un motor Diesel	Anwerfen eines Dieselmotors
lanzamiento de un motor Diesel	Anlassen eines Dieselmotors
largo del cordón correspondiente a un paso	Seilschlaglaenge einer Litze
las superficies de intercambiadores térmicos muestran una coloración de interferencia típica	die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung
limpiar de carbonilla un motor	einen Motor säubern
limpiar de carbonilla un motor	einen Motor entkohlen
Los motores de inyección directa tienen un rendimiento más elevado.	Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen
límites de funcionamiento de un módulo	Modulgrenzen
límites de funcionamiento de un módulo	Abflussreglergrenzen
manejo de una máquina	Bedienung einer Maschine
manejo de una máquina	Bedienung
manómetro de líquidos con un grifo que sirva para purgarlo	Fluessigkeitsmanometer mit Ablasshahn
molino de un solo cilindro	Einwalzwerk
molino de un solo cilindro	Einwalze
molino de un solo cilindro	Einwalzenstuhl
motor de turbina de un solo eje	Festturbinentriebwerk
motor de turbina de un solo eje	Einwellenturbinentriebwerk
motor de un cilindro	Einzylinder-Motor
movimiento alternativo de un pistón	hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens
multiplicador de presión de un solo fluido	Druckübersetzer für dieselben Druckmittel
máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos	bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt
objeto unido	eingesetztes Stueck
obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento	die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen
paleta de una rueda	lamelle eines Rades
para corrientes menores conviene utilizar un intercambiador térmico de placas	fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen
parar un motor	ein Triebwerk einstellen
parar un motor	ein Triebwerk abstellen
parar un reactor	ein Triebwerk einstellen
parar un reactor	ein Triebwerk abstellen
parte de una pieza	der Teil
parte de una pieza	Teil eines Stückes
paso de un filete	Gewindesteigung
paso de un filete	Steigung eines Gewindes
paso de un filete	Gewindegang
perfil de un álabe	Tragfluegelprofil
periferia de una rueda	Aussenrand eine Rades
pieza de un juego	Satzteil
placa de extremidad de un polo	Polendplatte
plegado de un producto plano	Abkanten von Flachmaterial
polea motriz de una sola pieza	einteilige Treibscheibe
portaherramienta al extremo de una corredera	Stößelsupport
presión en los dientes de una corona sinfín	Schneckenrad-Zahndruck
producción horario de una máquina	Stundenleistung einer Maschine
pulir por presión de un rodillo	prägepolieren
punta de perforación de un pozo	mit Schlitzen versehenes Bohrrohr
punta de perforación de un pozo	Brunnensohle
punta de perforación de un pozo	Brunnenspitze
punta de perforación de un pozo	Schlagbrunnen-Spitze
punta de perforación de un pozo	Brunnenfuss
punto muerto superior de un émbolo	oberer Totpunkt eines Kolbens
realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior	ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos	Druckbehaelter mit Mehrlagenwand - System Multiwall
recipiente ligero para contener una película radiográfica	Kassette
rectificación de una muela	Abrichten von Schleifscheiben
regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica	Regelung durch Schwunggewicht
regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica	Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip
remolque de una o dos ruedas locas	schwerer Doppelstirnbuegelwagen
repuesto de un conjunto	Satzteil
resalto central de una hoja de ballesta	Mittelwarze eines Federblattes
revestimiento de protección de una superficie inclinada	verzogene Befestigung
rigidez de un resorte	Steifigkeit einer Feder
rosca de una sola entrada	eingängiges Gewinde
rotura de una tubería de refrigeración	Kuehlrohrbruch
rotura de una tubería de refrigeración	Kuehlleitungsbruch
segundo régimen de un motor	Reiseflugdrehzahl
semipaso de una unión al tresbolillo	halbe Nietteilung einer versetzten Nietung
sinfín de una entrada	eingaengige Schnecke
soporte basculante de un motor	Motorwippe
subir una carga suspendida	Heben von Hängelasten
sujetar por un extremo	fliegend spannen
tensión de un muelle	Spannung einer Feder
tensión inicial de un muelle	Vorspannung einer Feder
tensión tope convencional de un sistema de excitación	Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle
tetón central de una hoja de ballesta	Mittelwarze eines Federblattes
tiempo de llenado de un embalse en acumulación por bombeo	Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens
tornillo de palomilla con una sola aleta	Lappenschraube
tornillo sin-fin de una sola entrada	eingängige Schnecke
turbina de un escalón	einstufige Turbine
turbina de un solo eje	Einwellenturbine
turbina de un turborreactor	Kompressor-Tuebinen-Aggregat von Turbostrahltriebwerk
un ascensor	Simplex
untuosidad de un lubricante	Schmierfähigkeit eines Schmiermittels
variación angular en un alternador síncrono	Polradwinkeländerungen eines Synchrongenerators
velocidad de marcha en vacío de un motor	Motorleerlauf mit minimaler Tourenzahl
velocidad de marcha en vacío de un motor	Leerlaufdrehzahl eines Motors
velocidad de respuesta de una excitatriz	Erregungsgeschwindigkeit
válvula de compuerta con obturador plano de una pieza	Einplattenschieber
ángulo de presión aparente en un punto	Stirnprofilwinkel
ángulo de presión en un punto	Profilwinkel am Normalschnitt
árbol con un plano	abgeflachte Achse