Terms for subject Mechanic engineering containing una

Spanish	English
aceptación de un pedido	order acceptance
aceptación de un pedido	acceptance of order
acuse de recibo de un pedido	acknowledgement of order
alma de un cable	core of a cable
altura manométrica de una bomba	rated net head
altura manométrica de una bomba	total head
altura manométrica de una bomba	manometric delivery head
aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	telpher
apoyo con un solo rodillo	single-roller bearing
armazón de un nivel	single-shelf subrack
arrancar una hélice	to spin
arrancar una máquina	start a machine
arranque de un motor Diesel	cranking of a diesel engine
arranque de un motor Diesel	starting up of a diesel engine
ascensor en el exterior de un edificio	wall climbing lift
atirantar un soporte	to stay a support
atirantar un soporte	to guy a support
barra de uña	crow-bar
barra de uña	capstan-bar
barreta de uña	capstan-bar
barreta de uña	crow-bar
barrido en un motor	scavenging of an engine
bomba de un solo rodete	single-stage-pump
bombeo de una turbomáquina	surging of a turbomachine
botón central de una hoja de ballesta	steady pin of laminated spring
cambiar a una velocidad menor	shift down
cambiar a una velocidad menor	change down
campo de frenada en el funcionamiento de una bomba centrífuga	braking range of a centrifugal pump
capacidad de soportar una carga	load carrying capacity
capacidad de soportar una carga	loading capacity
capacidad de soportar una carga	lifting capacity
carga de rotura de un cable cuyos alambres tienen cargas de rotura distintas	dual tensile rope
caudal de fuga a través de un estrechamiento o de un casquillo	reverse flow through sealing clearance
chaveta con uña	gib-head key
chaveta con uña	gib
ciclo de vaporización en una etapa	single-stage flash cycle
ciclo de vaporización en una etapa	single flash cycle
cierre/apertura de un circuito	cut-in / cut-out of a loop
cilindro de una sola biela	single rod cylinder
colectivo de un botón	single button collective
componente aperiódica de una corriente de cortocircuito	aperiodic component of short-circuit current
compresor de un escalón	single stage compressor
compuerta de protección de una zanja	levee sluice
condiciones del motor existentes en un momento dado	"freeze frame" engine conditions present at the time
conmutación de polos de un motor	pole changer motor
constante de energía cinética de un grupo	stored-energy constant of a set
consumo a una velocidad constante	consumption at constant speed
corredera de una palanca oscilante	slide way of a slotted link
corredera de una palanca oscilante	rocker arm ways
cuadernal de una polea	one sheave block
cuña con uñas	claw wedge
de un semimódulo	modular limits
desactivación de una toma de aire	inlet unstart
desconectar un aparato	to disconnect an apparatus
desembragar la motricidad de un eje	disengaged drive to one axle
desincrustar una caldera	to de-scale a boiler
deslizamiento de un paso polar	pole slipping
deslizar dentro de una guía	slide in a guide
deslizar dentro de una guía	slide on a guide
deslizar dentro de una guía	slide
devanado de una capa	single layer winding
dirección por tornillo y uña	worm and nut steering gear
dirección por tornillo y uña	worm and finger steering
dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche	breakaway braking device
dispositivo de maniobra de una herramienta de embolada	hand-tripping
diámetro de un dren	tile size
diámetro de un tubo de drenaje	tile size
eliminar un inhibidor	to depreserve
embalar un motor	to speed up an engine
embalar un motor	to race an engine
encender una caldera	to fire a boiler
enganche en un solo punto	one point linkage
engrase central de un solo golpe	one-shot oiling
engrase central de un solo golpe	one-shot lubrication
ensayo con factor de potencia uno	unity power factor test
ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red	electrical back-to-back test
entrada de una obra de desagüe	culvert inlet
entrelazar un lazo	splicing an eye in
entrelazar un lazo	to splice an eye in
estabilidad de un sistema de excitación	excitation system stability
flecha de un cable	sag of a cable
flecha de un cable	dip of a cable
flexiblidad de un resorte	flexibility of a spring
flexión de un resorte	spring deflection
flexión de un resorte	deflection of a spring
flujo a través de un rotor	rotor inflow
flujo a través de un rotor	gas path
forma de un perfil	profile form
generatriz movida por un eje	axle-driven generator
herramienta incrustada en un bloque de hormigón de forma cúbica	tool embedded in a cube-shaped concrete block
inductancia de un fluido	fluid inductance
lanzamiento de un motor Diesel	starting up of a diesel engine
lanzamiento de un motor Diesel	cranking of a diesel engine
largo del cordón correspondiente a un paso	lay length of strand
las superficies de intercambiadores térmicos muestran una coloración de interferencia típica	the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring
limpiar de carbonilla un motor	to decarbonize an engine
Los motores de inyección directa tienen un rendimiento más elevado.	direct injection engines give better performances
límites de funcionamiento de un módulo	modular limits
manejo de una máquina	handling a machine
manejo de una máquina	machine operation
manejo de una máquina	working
manejo de una máquina	working with a machine
manejo de una máquina	operation
manejo de una máquina	handling
manómetro de líquidos con un grifo que sirva para purgarlo	liquid-type pressure gauge fitted with a drain cock
molino de un solo cilindro	single roll mill
molino de un solo cilindro	one-roll mill
motor de turbina de un solo eje	fixed-turbine engine
motor de un cilindro	single cylinder motor
motor de un cilindro	one-cylinder engine
movimiento alternativo de un pistón	oscillating action of a piston
multiplicador de presión de un solo fluido	single fluid intensifier
máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos	mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento	to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up
paleta de una rueda	blade of a wheel
para corrientes menores conviene utilizar un intercambiador térmico de placas	plate-type heat exchangers are preferred for small fluid streams
parar un motor	to shut down an engine
parar un reactor	to shut down an engine
parte de una pieza	portion of a piece
parte de una pieza	part
paso de un filete	pitch of a thread
patín arrastrado por un cabrestante	base pulled by winch
perfil de un álabe	airfoil profile
periferia de una rueda	periphery of a wheel
pieza de un juego	set part
placa de extremidad de un polo	pole end plate
plegado de un producto plano	folding of a flat product
polea motriz de una sola pieza	one part traction sheave
portaherramienta al extremo de una corredera	tool box slide
portaherramienta al extremo de una corredera	shaper toolhead
presión en los dientes de una corona sinfín	worm wheel tooth pressure
producción horario de una máquina	hourly production of a machine
pulir por presión de un rodillo	to roller burnish
pulir por presión de un rodillo	to burnish
punta de perforación de un pozo	sand point
punta de perforación de un pozo	well point
punta de perforación de un pozo	drive point
punto muerto superior de un émbolo	top dead centre of a piston
realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power
recipiente a presión con una pared constituida por varios estratos	multiwall type of pressure vessel with a wall consisting of several partitions
recipiente ligero para contener una película radiográfica	cassette
rectificación de una muela	dressing of grinding wheels
regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica	regulation by means of centrifugal governor
remolque de una o dos ruedas locas	twin castor steer trailer
repuesto de un conjunto	set part
resalto central de una hoja de ballesta	steady pin of laminated spring
revestimiento de protección de una superficie inclinada	warped pitching
revestimiento de protección de una superficie inclinada	warped beaching
rigidez de un resorte	stiffness of a spring
rosca de una sola entrada	single thread
rosca de una sola entrada	single-start thread
rotura de una tubería de refrigeración	cooling piping rupture
seguimiento en un eje	one-axis tracking
segundo régimen de un motor	engine second rating
semipaso de una unión al tresbolillo	pitch of staggered rivets
sinfín de una entrada	single start worm
soporte basculante de un motor	pivoting motor base
subir una carga suspendida	raising of a suspended load
sujetar por un extremo	grip at one end
tensión de un muelle	tension of a spring
tensión de un muelle	set of a spring
tensión inicial de un muelle	initial tension of a spring
tensión inicial de un muelle	initial set of a spring
tensión tope convencional de un sistema de excitación	nominal excitation system ceiling voltage
tetón central de una hoja de ballesta	steady pin of laminated spring
tiempo de llenado de un embalse en acumulación por bombeo	pumping time
tiempo de llenado de un embalse en acumulación por bombeo	filling period of a pumped storage reservoir
tomar una sombrografía	shadowgraphing
tornillo de palomilla con una sola aleta	regular thumb screw
tornillo sin-fin de una sola entrada	single-threaded worm
tornillo sin-fin de una sola entrada	single-start worm
turbina de un escalón	single stage turbine
turbina de un solo eje	single-shaft turbine
turbina de un turborreactor	turbo-compressor part of a turbo-jet engine
turbina de un turborreactor	turbo-blower part
un ascensor	simplex
un ascensor	one car
untuosidad de un lubricante	oiliness of a lubricant
variación angular en un alternador síncrono	angular variation in synchronous generators
velocidad de marcha en vacío de un motor	idling speed of an engine
velocidad de respuesta de una excitatriz	exciter response
válvula de compuerta con obturador plano de una pieza	one-piece obturator parallel-slide gate valve
ángulo de presión aparente en un punto	transverse pressure angle at a point
ángulo de presión en un punto	normal pressure angle at a point
árbol con un plano	flat-end shaft