Terms for subject Mechanic engineering containing un

Italian	German
addendum maggiorato e minorato di un dente	profilverschobene Verzahnung
andatura a basso regime di un motore	Motorleerlauf mit minimaler Tourenzahl
andatura a basso regime di un motore	Leerlaufdrehzahl eines Motors
angolo di incidenza normale in un punto	Profilwinkel am Normalschnitt
anima di un cavo	Kabelseele
anima di un cavo	Kabelader
appoggio con un solo rullo	Einrollenlager
attacco a un punto	Einpunkt-Kupplung
avviamento di un motore Diesel	Anwerfen eines Dieselmotors
avviamento di un motore Diesel	Anlassen eines Dieselmotors
avvolgere a trefolo i conduttori di un cavo	Kabeladern verseilen
avvolgimento a un lato di matassa per cava	Einschichtwicklung
benna montata su un cinematismo a braccio articolato	an einem Ausleger angebrachte Schaufel
Bloccaggio di un canale	Kanalverstopfung
Bloccaggio di un canale	Kanalblockade
by-pass di un canale per manutenzione	Umfuehrung eines Kanals zwecks Wartung
capacità di un congelatore	Gefrierkapazitaet
capacità di un congelatore	Gefriercharge
carrello di un tornio	Drehmaschinenschlitten
Collegamento/scollegamento di un circuito	Zuschalten/Abschalten eines Kreislaufs
condizioni limite di funzionamento di un modulo	Modulgrenzen
condizioni limite di funzionamento di un modulo	Abflussreglergrenzen
Connessione per un parallelo automatico	Anschluss fuer automatische Umfuehrung
costante di tempo di un blocco d'asservimento	Zeitkonstante der Regelschleife
Derivazione di un canale per manutenzione	Umfuehrung eines Kanals zwecks Wartung
differenziale di un regolatore	Schaltdifferenz eines Reglers
dispositivo di manovra di un pistone	Hand-Ausloesung
durata di autorotazione di un reattore	Triebwerkauslaufdauer
durata di riempimento di un serbatoio ad accumulazione mediante pompaggio	Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens
estremità a monte di un canale di drenaggio	Draenkopf
evoitare il congelamento della valvola di riduzione della pressione,munendola di un riscaldatore	das Vereisen des Druckminderers verhindern,indem man ihn mit einem Vorwaermer versieht
fianchi definiti da un profilio assiale	Flankenform A
fianchi definiti da un profilo normale	Flankenform N
filettatura ad un principio	eingängiges Gewinde
fissare ad un'estremità	fliegend spannen
forma di un profilo	Profilform
fornire un incremento di potenza	zusätzliche Leistung liefern
freccia di un filo	Durchhang eines Kabels
freno azionato lasciando libero un pedale	durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse
freno azionato mediante pressione su un pedale	durch Drücken des Bremspedals angelegte Bremse
fronte di un coltello	Brustkante
gruppo turbocompressore di un turboreattore	Kompressor-Tuebinen-Aggregat von Turbostrahltriebwerk
imballare un motore	einen Motor durchgehen lassen
inchiavettare su un albero	aufkeilen
lubrificazione centrale ad un colpo	Ein-Druck-Zentralschmierung
lubrificazione centrale ad un colpo	Ein-Druck-Schmierung
macchina azionata da un conducente	geführtes Gerät
Macchina per lo smontaggio di un canale	Elementkastenabstreifmaschine
manipolatore collegato a un veicolo parzialmente autonomo	an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator
manometro a liquido provvisto di un rubinetto che serve a pulirlo	Fluessigkeitsmanometer mit Ablasshahn
manometro-valvola di scarico combinata con un manometro	mit Manometern kombiniertes Druckminderventil
manovra collettiva ad un bottone	richtungsunempfindliche Sammelsteuerung
manovra collettiva ad un bottone	Kollektiv-Steuerung
matrice per lo stampaggio di un paraurti	Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen
Modulo di un componente del quadro	Steckkarte
montaggio su un telaio di prova	Befestigung auf einem Prüfgestell
motore passo-passo bipolare a corrente continua con un solo statore	bipolarer Gleichstrom-Schrittmotor mit einteiligem Stator
motricità disinnestata di un asse	abschaltbarer Antrieb einer Achse
movimento alternativo di un pistone	hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens
opera di presa alla testa di un canale principale	Verteileranlage
ormeggiare un appoggio con tiranti	eine Stütze verankern
parapetto con un corrimano superiore	Geländer mit Handlauf
parte di un pezzo	der Teil
parte di un pezzo	Teil eines Stückes
passo di un filetto	Gewindesteigung
passo di un filetto	Steigung eines Gewindes
passo di un filetto	Gewindegang
piegare un prodotto piatto	Abkanten von Flachmaterial
pompa ad un ingresso	Pumpe mit einer Ansaugoeffnung
pompa ad un ingresso	einfache Saugpumpe
pompa ad un ingresso	Einfach-Einlauf-Pumpe
puleggia di frizione in un pezzo	einteilige Treibscheibe
punto morto superiore di un pistone	oberer Totpunkt eines Kolbens
raccordo di ingresso di un sifone	Duekerkruemmer
rimorchio ad un asse sterzante	Anhaenger mit Drehschemellenkung
ripulire un motore	einen Motor säubern
ripulire un motore	einen Motor entkohlen
scarico e lavaggio di un motore	Spülung eines Motors
scatola del combustibile in un reattore ad acqua	Schwerwasserreaktor-Brennelementkasten
scatola del combustibile in un reattore ad acqua	Brennelementkasten
sconnettere un apparecchio	einen Apparat abschalten
sconnettere un apparecchio	einen Apparat ausabschalten
scorrimento di un passo polare	Polschlupfen
simulare un guasto	Störung vortäuschen
simulare un guasto	Störung simulieren
sistema di condizionamento a un condotto	Einkanalsystem
sollevare un carico sospeso	Heben von Hängelasten
spegnere un motore	ein Triebwerk einstellen
spegnere un motore	ein Triebwerk abstellen
spessore circolare di un dente	Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen
spessore circolare di un dente	Zahndicke im Bogen
spessore circolare di un dente	Zahndicke
spessore cordale di un dente	Zahndicke auf der Sehne
spessore cordale di un dente	Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen
staccare un apparecchio	einen Apparat ausabschalten
staccare un apparecchio	einen Apparat abschalten
stringere ad un'estremità	fliegend spannen
struttura di imbocco di un tombino	Durchlasseinlauf
timone del carrello manovrato da un operatore	Deichsel von Geh-Flurförderzeugen
unità per la movimentazione degli alberi recisi consistenti in un trattore dotato di argano	Anhaenger und Kran fuer den Forstbetrieb
untuosità di un lubrificante	Schmierfähigkeit eines Schmiermittels
uso di un sifone invertito	Duekern
utensile annegato in un blocco cubico di calcestruzzo	in einem Betonwürfel verankerte Halterung
vite ad un principio	eingaengige Schnecke
vite senza fine ad un principio	eingängige Schnecke
zona sopportata di un albero	Zapfen
zona sopportata di un albero	Drehzapfen
zona sopportata di un albero	Wellen-Gleitlagersitz
zona sopportata di un albero	Lagerzapfen