Terms for subject Mechanic engineering containing the

English	Greek
access to the lift well	πρόσβαση στο φρεάτιο
access to the lift well	προσπέλαση φρεατίου
accidental opening of the coupling	συμπτωματικόαπρόοπτοάνοιγμα της ζεύξης
across-the-line starting	άμεση εκκίνηση
active portion of the path of contact	τροχιά επαφής
active portion of the path of contact	ενεργό τμήμα της τροχιάς επαφής
adjust the depth of cut	ρυθμίζω το βάθος του πάσου
to adjust the ignition	ρυθμίζω την ανάφλεξη
anchorage of the carrying cable	αγκύρωση του φέροντος καλωδίου
angle at which the cranks are fastened	γωνία σφήνωσης των κομβίων
attenuation of the surge	απόσβεση διακύμανσης πίεσης
bleeding the hydraulic braking system	εξαέρωση υδραυλικού κυκλώματος φρένων
to block the leak path	το αποφράζειν την οδό διαρροής
bore of the wheel-hub	διάτρηση του κεντρικού μέρους του τροχού
boring machine for duplicating the interiors of hollow-bored shafts	διατρητικό μηχάνημα αναμορφώσεως του εσωτερικού κοίλων ράβδων
bottom beam of the sling	δοκός κάτω μέρους
bottom of the shaft	πυθμένας φρεατίου
bottom of the shaft	πυθμένας πηγαδιού
braking with the engine	φρενάρισμα με τον κινητήρα
breaking strength of the rope	αντοχή συρματόσχοινου σε θραύση
breaking strength of the rope	αντοχή συρματοσχοίνου σε θραύση
to bring the steering wedge firmly in contact	εξασφαλίζω σταθερή επαφή της σφήνας οδήγησηςμε τις πλευρές του σέλματος ζεύξης
bucket fitted to the boom	πτύο ανηρτημένο σε πρόβολο
bushing of the bearing	δακτύλιος στεγανότητας του ρουλμάν
bushing of the bearing	δακτύλιος στεγανότητας του τριβέα
bushing of the bearing	τσιμούχα του ρουλμάν
bushing of the bearing	τσιμούχα του τριβέα
to bypass a portion of dump to the condenser	παράκαμψη προς τον συμπυκνωτή τμήματος της υπερπαραγωγής
cable tension at the drum	τάση καλωδίου στο τύμπανο
catching depth of the lock	βάθος εισαγωγής πείρου μανδάλωσης
caulk the tube ends	στενεύω σφυρηλατώντας τα άκρα των σωλήνων
caulk the tube ends	στενεύω σφυρηλατώντας τις κεφαλές των σωλήνων
caulk the tube ends	περιορίζω τη διάμετρο των άκρων των σωλήνων με σφυρηλάτηση
centre of the steering control boss	κέντρο της πλήμνης του χειριστηρίου διευθύνσεως
to change the pitch	να μεταβληθεί το βήμα
change the position	μετατοπίζω
change the position	μεταθέτω
to clamp the car	ακινητοποίηση θαλάμου με τη συσκευή αρπάγης
clamp to the table	μοντάρω σε επίπεδο
clamp to the table	στερεώνω σε επίπεδο
to close off the flow path	φράσσω την οδό ροής
closing of the valve	κλείσιμο βαλβίδας
coiling diameter of the rope	διάμετρος περιέλιξης συρματόσχοινου
cold trap in the primary circuit	ψυχρή παγίδα στο πρωτεύον κύκλωμα
concrete vibrator to facilitate the flow and setting of concrete	δονητής για την ομογενοποίηση και το άπλωμα του σκυροδέματος
control positive steering of the trailer	εξαναγκασμένη οδήγηση ενός ημιρυμουλκούμενου
counterbalance arm of the Titan	αντίβαρο του περιστροφικού γερανού
to crank the engine	να γυρίσει στεγνός ο κινητήρας
to crank the engine	να γίνει μότορινγκ
creep way of the rope	ολίσθηση συρματόσχοινου
cross head of the frame	δοκός άνω μέρους
dedendum of the bevel gear	ύψος ποδιού του κωνικού οδοντωτού τροχού
deflection of the rope	παρέκκλιση συρματόσχοινου
deflection of the rope	απόκλιση συρματόσχοινου
deflector stay time in the jet	χρόνος εκτροπέα στο ταχύρευμα
delivery rate of injection water to the reactor coolant system	ρυθμός παροχής νερού ψεκασμού στο σύστημα ψύξεως του αντιδραστήρα
depressurization of the primary coolant system	αποπίεσις του πρωτεύοντος ψυκτικού συστήματος
deviation of the rope	παρέκκλιση συρματόσχοινου
deviation of the rope	απόκλιση συρματόσχοινου
diameter of the hole	διάμετρος οπής
to disengage the catch	απελευθέρωση μανδάλωσης
to disengage the clutch	αποσυμπλέκω
displacement of the handle	μετατόπιση του στροφάλου
to dress on the lathe	κατεργάζομαι στον τόρνο
to dress on the lathe	τορνεύω
drip pan to catch the condensate	κάδος ανάκτησης του νερού της συμπύκνωσης
energy extraction from the wind	παραλαβή αιολικής ενέργειας
energy extraction from the wind	απολαβή αιολικής ενέργειας
entry width of the guide	εύρος εισόδου του οδηγού
equipment of the lift well	ηλεκτρικές γραμμές πηγαδιού
equipment of the lift well	ηλεκτρικές γραμμές φρεατίου
to extend the flaps	να εκταθούν τα πτερύγια καμπυλότητας
to face on the lathe	τορνεύω
to face on the lathe	κατεργάζομαι στον τόρνο
fan directly connected to the engine	ανεμιστήρας που λαμβάνει κίνηση απευθείας από τον κινητήρα
fan directly connected to the engine	ανεμιστήρας άμεσα συνδεόμενος με τον κινητήρα
feathering the blades to the wind	αναδίπλωση πτερυγίων
feed motion directed to the interior	κάθοδος
feed motion directed to the interior	κατάδυση
feed motion directed to the interior	κάθετη πρόωση
feed motion towards the interior	κάθοδος
feed motion towards the interior	κατάδυση
feed motion towards the interior	κάθετη πρόωση
feed movement directed to the interior	κάθοδος
feed movement directed to the interior	κατάδυση
feed movement directed to the interior	κάθετη πρόωση
feed movement towards the interior	κάθοδος
feed movement towards the interior	κατάδυση
feed movement towards the interior	κάθετη πρόωση
feed system of the tractor	σύστημα τροφοδοσίας του ελκυστήρα
to fit the propeller	προσαρμόζω τον έλικα
to fit the propeller	μοντάρω τον έλικα
fixing of the rope	πρόσδεση συρματόσχοινου
fixing of the rope	ανάρτηση συρματόσχοινου
flank of the guide	πλευρά οδήγησης
flattening machine of the roller type	μηχανή πλάνισης με κυλίνδρους
flute pitch of the hob	κλίση ελίκωσης αυλάκωσης μεταξύ οδόντων φρέζας με κύλιση
force applied to the braking control	δύναμη που ασκείται στη διάταξη ελέγχου της πέδησης
force at the circumference of the wheels	δύναμη στην περιφέρεια των τροχών
force needed to release the coupling	απαιτούμενη δύναμη για την ελευθέρωση της ζεύξης
fork of the lift	ανυψωτήρας παλετών με ελκυστήρα
fork of the lift	περονοφόρος ανυψωτικός μηχανισμός ελκυστήρα
"freeze frame" engine conditions present at the time	επικρατούσες ακινητοποιημένου πλαισίου συνθήκες σε δεδομένη στιγμή
generant of the toroid	γεννήτωρ κύκλος του δακτυλιοειδούς
generator of the reversed combustion type	συσκευή παραγωγής αερίου αντίστροφης καύσης
give the manufacturer the widest choice of design	να δίνεται στον κατασκευαστή η μέγιστη δυνατή ελευθερία επιλογής σχεδιασμού
grinder of the truing type	μηχανή λειάνσεωςρεκτιφιέ
grinder of the truing type	μηχανή διόρθωσης
hammer the tube ends	στενεύω σφυρηλατώντας τα άκρα των σωλήνων
hammer the tube ends	περιορίζω τη διάμετρο των άκρων των σωλήνων με σφυρηλάτηση
hammer the tube ends	στενεύω σφυρηλατώντας τις κεφαλές των σωλήνων
handle rotating parallel to the plane of the door	λαβή στρεφόμενη παράλληλα με το επίπεδο της θύρας
height of the hoistway	ύψος φρεατίου
height of the hoistway	ύψος πηγαδιού
height of the shaft	ύψος πηγαδιού
height of the shaft	ύψος φρεατίου
horizontal rotation of the coupling head	οριζόντια περιστροφή της σφαίρας ζεύξης
in the USA:hoisting head-frame	πλαίσιο ανύψωσης
inner circle of the toroid	εσωτερικός κύκλος του δακτυλιοειδούς
inside breadth of the chain	εσωτερικό πλάτος κρίκου
inside width of the chain	εσωτερικό πλάτος κρίκου
to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up	παρεμπόδιση της κίνησης της ράβδου έλξης μετά τη σύζευξη
jib stay of the crane	αντιστήριγμα της κεραίας γερανού
jumping of the rope	αναπήδηση συρματόσχοινου
land of the face	μεταβατική περιοχή επιφάνειας αποβλίττου
land of the flank	μεταβατική περιοχή ελευθέρας επιφάνειας
laying down the implement	απόθεση του εργαλείου στο έδαφος
laying down the implement	ακούμπισμα του εργαλείου στο έδαφος
laying of the implement	ακούμπισμα του εργαλείου στο έδαφος
laying of the implement	απόθεση του εργαλείου στο έδαφος
length of the path of contact	μήκος εμπλοκής
lifting of the jib	ανύψωση της κεραίας
lifting work of the brake magnet	έργο ανύψωσης ηλεκτρομαγνήτη
lining of the bearing	δακτύλιος στεγανότητας του τριβέα
lining of the bearing	τσιμούχα του ρουλμάν
lining of the bearing	τσιμούχα του τριβέα
lining of the bearing	δακτύλιος στεγανότητας του ρουλμάν
load of the engine	φορτίο κινητήρα
load on the fifth wheel coupling pin	φορτίο ασκούμενο επί του πείρου ζεύξης
loading area of the trailer	επιφάνεια φορτώσεως του ρυμουλκούμενου
location of the power take-off	θέση του σημείου λήψης ισχύος
locking with the shaft	σύμπλεξη με τον άξονα
locking with the shaft	ασφάλιση με τον άξονα
machine for frosting glass by the acid process	μηχανή αποστίλβωσης του γυαλιού με οξύ
machine for making gears by changing the shape or form of metal	μηχανή κατασκευής γραναζιών με τη σχηματοποίηση του μετάλλου
machine for re-ballasting the track	μηχανή τακτοποίησης του έρματος
machine for re-ballasting the track	γκαρνισέζα
machine for the maintenance of pipelines or other non-flexible pipes	μηχανή συντήρησης αγωγών ή άλλων παρόμοιων σωληνώσεων
mechanical feature attached to the under-body	μηχανικό στοιχείο προσαρμοσμένο στην ποδιά του αμαξώματος
middle circle of the toroid	μέσος κύκλος του δακτυλιοειδούς
mid-plane of the toroid	μέσο επίπεδο του δακτυλιοειδούς
milling machine of the planing type	εκγλύφανο τύπου πλάνης
motion of the crab	κίνηση βαγονιού
mount on the table	στερεώνω πάνω στην τράπεζα εργασίας
mount on the table	μοντάρω πάνω στην τράπεζα εργασίας
mount on the work table	μοντάρω πάνω στην τράπεζα εργασίας
mount on the work table	στερεώνω πάνω στην τράπεζα εργασίας
to move the load by changing the load-lifting radius	κίνηση του φορτίου με τη μεταβολή της ακτίνας ανύψωσης του φορτίου
movement of the load by travelling of the complete appliance	κίνηση του φορτίου με τη μετακίνηση ολόκληρου του γερανού
multiple boring machine of the transfer type	μηχανή ποικίλων τρόπων διάτρησης του τύπου transfert
neck of the axle	ακραξόνιο
obliquity of the wheels	θετική γωνία κάμπερ
to obstruct the coolant flow	εμποδίζω την κυκλοφορία του ψυκτικού μέσου
opening of the valve	άνοιγμα βαλβίδας
to orientate according to the direction of the wind	προσανατολίζω προς τη φορά του ανέμου
part inset in the bumper	εξάρτημα προσαρμοσμένο μέσα στον προφυλακτήρα
part mounted on the bumper	εξάρτημα του προφυλακτήρα
pitch of the rope	βήμα συρματόσχοινου
play of the brake	διάκενο φρένου
play of the brake	χάρη πέδης
play of the brake	χάρη φρένου
play of the brake	διάκενο πέδης
point of the cutting edge	σημείο αναφοράς κόψης εργαλείου
prevent the pressure reducing valve from freezing up by fitting it with a pre-heater	αποτρέπει την απόθεση πάγου στον χώρο εκτόνωσης ψυκτικού με την τοποθέτηση ενός προθερμαντήρα
profile in the normale plane	κατατομή στο κάθετο επίπεδο.Κατατομή του οδόντα στο κάθετο επίπεδο
profile in the transverse plane	κατατομή στο εγκάρσιο επίπεδο
pulley with projections on the rim	τροχαλίας με αποτυπώματα
range of the speeds of rotation	εύρος των ταχυτήτων περιστροφής
reference point of the cutting edge	σημείο αναφοράς κόψης εργαλείου
to release the catch	απελευθέρωση μανδάλωσης
richness of the mixture	λόγος αέρα/καυσίμου
richness of the mixture	ποιότητα καυσίμου μίγματος
richness of the mixture	σχετική ισχύς μίγματος
rocker for the engines of motor vehicles	ζύγωθρο βαλβίδων κινητήρα αυτοκινήτου οχήματος
to ruin the thread by turning	κλωτσώ κατά την περιστροφή
section of the crimping of the lid	τομή στην συγκόλληση του σκεπάσματος
skew of the rotor axis	κλίση του άξονα του ρότορα
slackening of the rope	χαλάρωση συρματόσχοινου
slackening of the rope	σπειροειδές συρματόσχοινο
spin of the rope	συστροφή κλώνων
to spin the rotor	να γυρίσει το στροφείο
stiffness of the rope	ακαμψία συρματόσχοινου
stopping distance of the safety device	διαδρομή λειτουργίας συσκευής αρπάγης
stopping retardation of the car safety device	καθυστέρηση συσκευής αρπάγης
to strip the thread off a screw	κλωτσώ κατά την περιστροφή
stroke of the table	διαδρομή της τράπεζας
suspension of the rope	πρόσδεση συρματόσχοινου
suspension of the rope	ανάρτηση συρματόσχοινου
system using the exhaust gases	σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με τα καυσαέρια
system using the heat of the engine cooling fluid	σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με το υγρό ψύξης
taper hole in the spindle	εσωτερικός κώνος της μύτης της ατράκτου
temperature range of the equipment	διακύμανση θερμοκρασίας συσκευής
temperature range of the fluid	διακύμανση θερμοκρασίας ρευστού
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring	οι επιφάνειες των εναλλακτών θερμότητας έχουν τον χαρακτηριστικό χρωματισμό συμβολής
the most suitable places for assembling magnetic purifiers	τα καταλληλότερα σημεία για σύνδεση των μαγνητικών καθαριστών
theoretical verification of the drawbar	θεωρητικός έλεγχος της ράβδου έλξης
through-the-wall air conditioner	συσκευή κλιματισμού δια μέσου τοίχου
through-the-wall-type air-conditioning unit	συσκευή κλιματισμού δια μέσου τοίχου
to tighten the coupling	σφίγγω τη ζεύξη
to tighten the tube ends	στενεύω σφυρηλατώντας τις κεφαλές των σωλήνων
to tighten the tube ends	στενεύω σφυρηλατώντας τα άκρα των σωλήνων
to tighten the tube ends	περιορίζω τη διάμετρο των άκρων των σωλήνων με σφυρηλάτηση
to time the ignition	ρυθμίζω την ανάφλεξη
tool for the assembly of machines	εργαλείο συναρμολόγησης μηχανών
tool for the maintenance of machines	εργαλείο συντήρησης μηχανών
top member of the frame	δοκός άνω μέρους
torsion of the rope	συστροφή συρματόσχοινου
to true up on the lathe	περνώ από τον τόρνο
to turn on the lathe	τορνεύω
to turn on the lathe	κατεργάζομαι στον τόρνο
turning the rotor out of the wind	ρύθμιση με κλίση του περιστρεφόμενου άξονα
twist of the rope	συστροφή συρματοσχοίνου
twisting of the frame	στρέβλωση σκελετού
used freely in the hand	χειριζόμενο κατευθείαν με το χέρι
used independently in the hand	χειριζόμενο κατευθείαν με το χέρι
ventilation of the storage area	εξαερισμός του αποθηκευτικού χώρου
venting of the pressure regulator	άνοιγμα του ρυθμιστή πίεσης
to verify the position by feel	εξακρίβωση της θέσης δια της αφής
wiring in the hoistway	καλωδίωση φρεατίου
wiring in the hoistway	καλωδίωση πηγαδιού
wiring in the machine room	καλωδίωση μηχανοστασίου
working plane in the tool-in-use-system	επίπεδο κατεργασίας στο ενεργό σύστημα αναφοράς