Terms for subject Mechanic engineering containing soudure

French	Russian
accessibilité des soudures	доступность мест сварки
anneau de soudure	кольцевой припой
appareil de serrage pour soudure par rapprochement	зажимное приспособление при сварке встык
article sans soudure	бесшовное изделие
baguette de soudure	сварочный валик
bourrelet de soudure	валик сварного шва
bureau de Normalisation de la Soudure	Бюро стандартизации сварки
bâti en mécano-soudure	станина механо-сварной конструкции
calcul des contraintes des soudures	расчёт допускаемых напряжений в сварных швах
cassure de la soudure	трещина в сварном шве
cheminement de la soudure	растекание припоя
claire-soudure	мягкий припой
claire-soudure	оловянно-свинцовый сплав
constitution du cordon de soudure	металлографическая структура сварного шва
contrainte de la soudure	допускаемое напряжение в сварном шве
contraintes dans les soudures admissibles	допускаемые напряжения в сварном шве
contrôle de la soudure	проверка сварного шва
contrôle radio-actif de la soudure	радиодефектоскопия сварного шва
cordon droit de soudure bout à bout	стыковой шов при сварке под прямым углом
cordon oblique de soudure bout à bout	стыковой шов при приварке под наклонным углом
défaut du cordon de soudure	дефект сварного шва
déformation du cordon de soudure	деформация сварного шва
fil de soudure	проволочный электрод
fil de soudure	электродная проволока
fil de soudure	сварочная проволока
fixation par soudure	соединение сваркой
forme du cordon de soudure	конфигурация сварного шва
forme du cordon de soudure	форма сварного шва
gorge de la soudure	зазор под сварку
génératrice à soudure	сварочный генератор
homogénéité du cordon de soudure	однородность структуры сварного шва
indication des soudures	обозначение сварных швов (на чертеже)
institut de la Soudure	Институт сварки
joint de soudure	сварное соединение
jointer par soudure	сваривать 2) припаивать
ligne de soudure	сварной шов
longueur résistante du cordon de soudure	рабочая длина сварного шва
longueur théorique du cordon de soudure	расчётная длина сварного шва
mater une soudure	зачищать припой
mater une soudure	подчеканивать сварное соединение
meulage de la soudure	зачистка сварного шва абразивным инструментом
mode de travail du cordon de soudure	вид напряжения сварного шва
montage de soudure	оснастка для сварных работ
nœud de soudure	валик паяного шва
nœud de soudure	валик сварного шва
ordre des soudures	последовательность выполнения сварных швов
plasticité de soudure	пластичность сварного шва
point de soudure	место спайки
poste de soudure	сварочный агрегат
poste de soudure mobile	передвижной сварочный агрегат
profondeur de pénétration de la soudure	глубина провара
propriété anti-soudure	несвариваемость
pénétration de la soudure	глубина провара при сварке
qualité de la soudure	качество сварного шва
qualité de la soudure	качество сварки
qualité du cordon de soudure	качество сварного шва
rechargement par soudure	наплавка
renforcement de la soudure	усиление сварного шва
représentation des soudures	изображение сварных швов (на чертеже)
rondelle de soudure	привариваемая шайба
région de la soudure	зона влияния сварки
résistance de la soudure	прочность паяного шва
sans soudure	бесшовный
signe conventionnel de soudures	условное обозначение сварных швов
soudure accessible	место, удобное для сварки
soudure au chalumeau	паяние
soudure au chalumeau	пайка
soudure au gaz avec flamme auxiliaire réductrice	газовая сварка с восстановительным нагревом
soudure au gaz sans flamme auxiliaire	газовая сварка без дополнительного подогрева
soudure au joint continu	шовная сварка
soudure au plafond	потолочный сварной шов
soudure au tiers	третник
soudure bord à bord	стыковой сварной шов
soudure bord à bord	стыковое сварное соединение
soudure bout à bout	стыковой сварной шов
soudure bout à bout	стыковое сварное соединение
soudure bout à bout sur carrés	сварка встык квадратного профиля
soudure bout à bout sur ronds	сварка встык круглого профиля
soudure bout à bout sur tôles	сварка листов встык
soudure chaude	горячая пайка
soudure chimico-mécanique	химико-механическая сварка
soudure circulaire	круговой сварной шов
soudure concave	вогнутый сварной шов
soudure continue	сплошной сварной шов
soudure continue bout à bout	сплошной стыковой шов
soudure convexe	выпуклый сварной шов
soudure d'angle	угловая сварка
soudure d'angle	угловой сварной шов
soudure d'angle continue	сплошной угловой сварной шов
soudure d'angle discontinue	прерывистый угловой сварной шов
soudure d'angle intérieur	угловое сварное соединение с внутренним швом
soudure d'angle renforcée	угловое сварное соединение с усиленным швом
soudure de deux côtés	двусторонний сварной шов
soudure de plomb et d'étain	оловянно-свинцовый припой
soudure de thermocouple	спай термопары
soudure des plombiers	оловянно-свинцовый припой
soudure directe	сварка без присадочного металла
soudure discontinue	прерывистый сварной шов
soudure d'un bout de pièce	приварка
soudure d'un seul côté	односторонний сварной шов
soudure d'étain	пайка оловом
soudure en bouchon	соединение электрозаклёпками
soudure en bouchon	пробочное сварное соединение
soudure en boutonnière	прорезной сварной шов
soudure en boutonnière	прорезное сварное соединение
soudure en congé	галтельный сварной шов
soudure en corniche	угловое сварное соединение
soudure en montante	вертикальная сварка снизу вверх
soudure en montante	вертикальный сварной шов
soudure en T	тавровое сварное соединение
soudure entrecoupée	прерывистый сварной шов
soudure extérieure	наружный сварной шов
soudure faible	ослабленный сварной шов
soudure forte	твёрдый припой
soudure frontale	стыковой сварной шов
soudure frontale associée à soudure oblique	стыковой сварной шов со скосом кромок
soudure grasse	припой на основе олова
soudure horizontale à droite	правая горизонтальная сварка
soudure horizontale à gauche	левая горизонтальная сварка
soudure inclinée	косой сварной шов
soudure indirecte	паяние
soudure indirecte	сварка с присадочным металлом
soudure inférieure	нижний сварной шов
soudure intérieure	внутренний сварной шов
soudure latérale	фланговый сварной шов
soudure longitudinale	продольный сварной шов
soudure maigre	припой на основе свинца
soudure martelée	подчеканенный сварной шов
soudure normale	нормальный сварной шов
soudure O.A.	кислородно-ацетиленовая сварка
soudure oblique	косой сварной шов
soudure par percussion électromagnétique	ударная электромагнитная сварка
soudure par percussion électrostatique	ударная конденсаторная сварка
soudure par. refoulement	сварка осаживанием
soudure peu résistante	малопрочный сварной шов
soudure sans défauts	сварной шов без дефектов
soudure surélevée	потолочная сварка
soudure surélevée	потолочный сварной шов
soudure symétrique	симметричный сварной шов
soudure symétrique	симметричное сварное соединение
soudure sèche	холодная пайка
soudure tendre	мягкий припой
soudure transversale	поперечный сварной шов
soudure uniforme	равномерная сварка
soudure uniforme	однородный сварной шов
soudure verticale	вертикальный сварной шов
soudure verticale descendante	вертикальная сварка сверху вниз
soudure verticale montante	вертикальная сварка снизу вверх
soudure à	Х-образный сварной шов
soudure à clin	сварное соединение внахлёстку
soudure à cordon	валиковый сварной шов
soudure à entaille	прорезной сварной шов
soudure à entaille	прорезное сварное соединение
soudure à K	K-образный сварной шов
soudure à la flamme	газовая сварка
soudure à l'argent	серебряный припой
soudure à l'argent	пайка на серебре
soudure à l'étain	оловянисто-свинцовый припой
soudure à plat	нижний сварной шов
soudure à plat bord à bord	стыковое сварное соединение с нижним швом
soudure à raboutement simple	стыковой сварной шов
soudure à raboutement simple	стыковое сварное соединение
soudure à U	U-образный сварной шов
soudure électrique à l'arc au crayon de charbon	дуговая сварка угольным электродом
soudure étanche	плотный сварной шов
soudures symétriques	симметричные сварные швы
soupape hydraulique de poste à soudure	постовой водяной затвор сварочного газогенератора
surcharger la soudure	усиливать сварной шов (см. также soudage)
travail de soudure	сварка
travail de soudure	сварочные работы
tuyau fort sans soudure	толстостенная бесшовная труба
tuyau sans soudure	бесшовная труба
type du cordon de soudure	тип сварного шва
tête de soudure	сварочная головка
valeur de la soudure	качество сварного шва
zone de la soudure	зона сварного шва
zone limitrophe de la soudure	зона термического влияния сварки
écoulement de la soudure	растекание припоя
élasticité de la soudure	упругость сварного шва
électrode de soudure	сварочный электрод
épaisseur de la soudure	расчётная высота сварного шва