Terms for subject Mechanic engineering containing sobre

Spanish	German
almacenador a granel sobre carriles	Absetzer auf Schienen oder auf Raupen
altura de cabeza de diente sobre cuerda	Hoehe ueber der Sehne
altura de cabeza de diente sobre cuerda constante	Hoehe ueber der konstanten Sehne
altura del eje del rotor sobre el suelo	Rotornabenhöhe
altura del eje del rotor sobre el suelo	Nabenhöhe des Rotors
altura del eje del rotor sobre el suelo	Nabenhöhe
altura del eje del rotor sobre el suelo	Achshöhe über Grund
aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido	Einschienenhaengekran
bloque centrador sobre el ramal de soporte interno	Fuehrungsklotz zur Zentrierung des Kernbehaelters auf der Tragleiste
carga sobre el pivote de acoplamiento	Last auf den Zugsattelzapfen
compuerta vagón sobre carretones	Rollwagen-Schuetz
devanado sobre horma	Wicklung mit Formspulen
dispositivo de circulación montado sobre la máquina	aufgebaute Kühlvorrichtung
ensayo en oposición con acoplamiento en paralelo sobre una red	Rückarbeitsverfahren parallel am Netz
escarificadora sobre orugas	Schuerfkuebelraupe
fuerza ejercida sobre el mando	auf die Betätigungseinrichtung aufgewendete Kraft
grúa automóvil sobre ruedas	selbstfahrender Kran auf Raedern
grúa móvil sobre camión	Fahrzeugkran
grúa móvil sobre camión	Automobilkran
grúa móvil sobre orugas	Raupendrehkran
grúa móvil sobre orugas	Raupenkran
grúa móvil sobre orugas	Kran auf Gleisketten
grúa sobre camión	Lader auf dem LKW
grúa sobre ruedas que pueda circular sobre carriles	schienenfahrbarer Kran auf Raedern
indicación "tubo sobre viga"	Meldung "Rohr unter Werfer"
mando de sobre-centro	Außenschaltfinger
mesa montada sobre bolas	Kugeldurchlaufförderer und Förderkugeln
mesa sobre consola	Konsoltisch
mesa sobre consola	Aufspanntisch mit Konsole
montar sobre la mesa	auf dem Tisch aufspannen
motocompresor montado sobre patines	Motorenkompressor auf Gleitschienen
motor con montaje sobre pedestal	Fussmotor
máquina automotriz sobre neumáticos	selbstfahrende Maschine mit Radantrieb
máquina automotriz sobre orugas	selbstfahrende Maschine mit Kettenantrieb
máquina sobre carriles	Maschine auf Schienen
máquina sobre patines	Maschine auf Stuetzen
pala basculante sobre carro	Kippschaufel auf Karren
polea calada sobre su eje	aufgekeilte Scheibe
polea calada sobre su eje	aufgekeilte Rolle
presión sobre el cojinete	Lagerdruck
pórtico móvil sobre neumáticos	auf Luftbereiften Raedern Laufendes Hubportal
red de aterrizaje sobre nieve	Schneelandungsnetz
regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica	Regelung durch Schwunggewicht
regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica	Regelung nach dem Fliehkraft-reglerprinzip
regulación por frenado mediante acción sobre los extremos de pala	Regelung durch Luftbremse an der Blattspitze
regulación por frenado mediante acción sobre los extremos de pala	Blattspitzenregelung
rueda de arrastre sobre cubo	Mitnehmerrad auf Federhaus
sierra circular sobre carretilla con motor eléctrico	Kreissäge auf Elektrokarren
sujetar directamente sobre la mesa	unmittelbar auf dem Tisch aufspannen
sujetar directamente sobre la mesa	mittels Spanneisen aufspannen
sujetar sobre la mesa	auf dem Tisch aufspannen
sujetar sobre mandril	im Spannfutter spannen
sujetar sobre mandril	in ein Spannfutter spannen
sujetar sobre mandril	im Futter spannen
tobera con sobre expansión	überexpandierende Düse
transportador de cadenas sobre el suelo	Schleppkettenförderer
vehículo sobre cojín de aire	Luftkissenförderer
vehículo sobre cojín de aire	Luftkissenfahrzeug
viga sobre ruedas	rollende Querschiene