Terms for subject Mechanic engineering containing sistema

Spanish	German
bomba de llenado del depósito hidráulico del sistema de propulsión de las barras de regulación	Hydraulikspeicher-Fuellpumpe des Steuerstabantriebssystems
bomba del sistema de aspersión de la contención	Sicherheitshuellen-Einspruehpumpe
bomba del sistema de aspersión de la contención	Gebaeudespruehpumpe
bomba del sistema de descontaminación	Dekontanlagenpumpe
bomba del sistema de descontaminación	Dekontaminationsanlagenpumpe
bomba del sistema de refrigeración de emergencia del núcleo	Kernnotkuehlpumpe
cadena sistema gallé	Gall'sche Kette
depósito elevado del sistema cerrado de agua de refrigeración	Zwischenkuehlwasser-Hochbehaelter
despresurización del sistema de refrigeración primario	Druckloswerden des Hauptkuehlmittelsystems
despresurización del sistema de refrigeración primario	Druckerniedrigung des Hauptkuehlsystems
despresurización del sistema de refrigeración primario	Druckloswerden des Hauptkuehlsystems
despresurización del sistema de refrigeración primario	Druckerniedrigung des Hauptkuehlmittelsystems
estabilidad de un sistema de excitación	Stabilität der Erregeranordnung
filtro de lecho mixto del sistema de depuración	Reinigungsmischbettfilter
filtro del sistema cerrado de agua de refrigeración	Zwischenkuehlkreisfilter
grupo bomba hidráulico del sistema de propulsión de las barras de regulación	Steuerstabantriebssystem-Hydraulikpumpe
intervalo de temperaturas del sistema	Gerätetemperaturbereich
motor básico equipado con sistema de escape	aufgerüstetes Triebwerk mit Abgassystem
parte de refrigeración del núcleo del sistema de inyección de seguridad	Kernkuehlteil des Sicherheitseinspeisesystems
ramal del sistema del refrigerante	Kuehlmittelstrang
rotura del sistema del refrigerante	Bruch im Kuehlsystem
sangría del sistema hidráulico	Entlüftung der Bremsen
selector de sistema de sensación artificial	Steuerdrucksimulatorwahlschalter
sistema actuador	Stellantriebssystem
sistema actuador	Stellantrieb
sistema antihielo con alcohol	Alkoholenteisung
sistema articulado alternativo	Stoß-Stangengestänge
sistema automático de control	selbsttaetiges Steuersystem
sistema autónomo de recirculación de aire	geschlossenes selbststaendiges Umluftsystem
sistema auxiliar de refrigeración del agua desmineralizada	Deionat-Zwischenkuehlsystemkreislauf
sistema auxiliar de refrigeración del agua desmineralizada	Deionat-Hilfskuehlsystemkreislauf
sistema auxiliar de suministro de vapor	Hilfsdampfversorgungssystem
sistema auxiliar de suministro de vapor	Hilfsdampfversorgung
sistema auxiliar de vapor	Hilfsdampfsystem
sistema auxiliar de vapor	Hilfsdampfnetz
sistema auxiliar transportador del gas refrigerante	kuehlgasfuehrendes Nebensystem
sistema auxiliar transportador del gas refrigerante	kuehlgasfuehrende Nebenanlage
sistema centrifugo	Fliehkraftsystem
sistema cerrado de agua de refrigeración	Zwischenkuehlkreislauf
sistema cerrado de agua de refrigeración	Zwischenkuehlkreis
sistema criogénico	Kryosystem
sistema de accionamiento de turbina	Turbinen-Antriebssystem
sistema de aceleración	Beschleunigerpumpe
sistema de admisión	Einlassystem
sistema de admisión rotativo	Gebläseansaugsystem
sistema de adsorción	Adsorptionsanlage
sistema de agua a presión del cojinete	Lagerdruckwassersystem
sistema de agua de alimentación	Speisewassersystem
sistema de agua de obturación de la válvula de bloqueo	Sperrschieber-Sperrwassersystem
sistema de alimentación	Kraftstoffzufuhreinrichtung
sistema de alimentación del tractor	Kraftstofförderung des Traktors
sistema de alineación mecánica	mechanisches Justiersystem
sistema de almacenamiento de agua desmineralizada	Deionatvorratssystem
sistema de almacenamiento de agua desmineralizada	Deionatspeichersystem
sistema de almacenamiento del refrigerante	Kuehlmittellagerungssystem
sistema de almacenamiento del refrigerante	Kuehlmittellagerung
sistema de almacenamiento y control de volumen del óxido de deuterio	Deuteriumoxid-Vorrats-und Volumenregelsystem
sistema de almacenamiento y control de volumen del óxido de deuterio	D2O-Vorrats-und Volumenregelsystem
sistema de alzamiento	Krafthebersystem
sistema de alzamiento	Kraftheberbauart
sistema de anclaje rápido	Schnellverzurrvorrichtung
sistema de aprovisionamiento de agua de refrigeración para la lubricación del cojinete	Lagerdruckwassersystem
sistema de aprovisionamiento de argón	Argonversorgungssystem
sistema de aprovisionamiento de argón	Argonversorgung
sistema de arranque	Startgeraet
sistema de arranque	Anlasserart
sistema de arranque	Zuendgeraet
sistema de arranque	Starter
sistema de articulación de tapa superior	Gelenksystem des Deckels
sistema de aspersión de la contención	Sicherheitshuellen-Notkuehlanlage
sistema de aspersión de la contención	Sicherheitshuellen-Notkuehlsystem
sistema de aspersión de la contención	Gebaeudespruehanlage
sistema de aspersión de la contención	Gebaeudespruehsystem
sistema de atomizar	Sprühbild
sistema de atomizar	Spritzbild
sistema de aumento de propulsión	Volllastgemischanreicherungssystem
sistema de canalización del foso de descontaminación	Dekontaminationsgruben-Rohrleitungsnetz
sistema de centro cerrado	Innenkreislauf-System
sistema de circulación de agua	Hauptkuehlwassersystem
sistema de circulación de agua	Hauptkuehlwasserkreislauf
sistema de circulación forzada	Zwangsumlaufsystem
sistema de combustión de flujo directo	System mit geradem Durchfluss
sistema de conducción de agua	Wasserzuleitung
sistema de conducción de agua	Wasserversorgungsanlage
sistema de conducción de agua	Wasserleitung
sistema de control de par negativo	negatives Drehmomentmesssystem
sistema de control de ralentí	Leerlaufregelsystem
sistema de control del supercompresor	Ladedruckregler
sistema de control del volumen del óxido de deuterio	Deuteriumoxid-Volumenregelsystem
sistema de control del volumen del óxido de deuterio	D2O-Volumenregelsystem
sistema de conversión de la energía eólica	Windenergiekonverter
sistema de depuración del aire de la contención	Sicherheitshuellen-Luftreinigungsanlage
sistema de embielado	Pleuelstange mit Zubehör
sistema de emergencia hidráulica de avión	Notanbrieb für Flugzeughydraulik Anlage
sistema de emergencia para la refrigeración del núcleo	Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern
sistema de emergencia para la refrigeración del núcleo	Kernnotkuehlsystem
sistema de encendido	Zündsystem
sistema de encendido	Zündart
sistema de enfriamiento cerrado	geschlossenes Kuehlsystem
sistema de enganche	Kupplungssystem
sistema de enganche	Anhängungsweise
sistema de engrase	Schmierungssystem
sistema de escape contaminado	System fuer kontaminierte Abluft
sistema de escape de anhídrido carbónico	co2-Abblasesystem
sistema de escape de anhídrido carbónico	Kohlendioxid-Abblasesystem
sistema de excéntrica	Exzenterantrieb
sistema de frenado	Bremssystem
sistema de frenado	Bremsanlage
sistema de gestión del motor	System der Motorsteuerung
sistema de hélices con base ventilada	basisbelüftetes Propellersystem
sistema de inyección	Einspritzsystem
sistema de inyección	Einspritzart
sistema de inyección de aire secundario	Sekundärluft-Einspeisungssystem
sistema de inyección de combustible con capacidad multicombustible	Multikraftstoffeinspritzsystem
sistema de inyección del combustible	Kraftstoffeinspritzanlage
sistema de levantamiento	Krafthebersystem
sistema de levantamiento	Kraftheberbauart
sistema de mando	Antriebsart
sistema de maniobra programada	Programm-Steuerung
sistema de manipulación del grano	Kornfördersystem
sistema de medición	Dosiervorrichtung
sistema de medida de zona de tobera	Schubdüsenquerschnittmeßanlage
sistema de par negativo	Drehmomentausgleichsanlage
sistema de parada de emergencia accionado eléctricamente	Notabschaltsystem mit Elektro-Antrieb
sistema de parada de emergencia accionado eléctricamente	Notabschaltsystem mit E-Antrieb
sistema de posicionamiento dinámico	dynamisches Positionierungssystem
sistema de posicionamiento dinámico	System dynamischer Positionskontrolle
sistema de propulsión	Antriebssystem
sistema de propulsión	Antrieb
sistema de protección del horno	Feuerraumsicherungssystem
sistema de purificación del refrigerante	Kuehlmittelreinigungssystem
sistema de purificación del refrigerante	Kuehlmittelreinigung
sistema de purificación del refrigerante del reactor	Reaktorkühlmittel-Reinigungssystem
sistema de recirculación del agua de refrigeración	Kuehlwasserumwaelzsystem
sistema de recirculación del refrigerante	Kuehlmittelumwaelzsystem
sistema de refrigeración	Kühlungsart
sistema de refrigeración auxiliar	Komponentenkuehlsystem
sistema de refrigeración criogénico	kryogenischer Kühler
sistema de refrigeración de aislamiento del núcleo	Notkernkuehlsystem
sistema de refrigeración de emergencia del núcleo	Notkuehlsystem fuer den Reaktorkern
sistema de refrigeración de emergencia del núcleo	Kernnotkuehlsystem
sistema de refrigeración de la contención primaria	Druckkammer Spruehsystem
sistema de refrigeración de la contención primaria	Druckkammer Notkuehlsystem
sistema de refrigeración de la parada de emergencia	Notnachkuehlung
sistema de refrigeración de las barras de regulación	Steuerstab-Kuehlsystem
sistema de refrigeración del fondo	Bodenkuehlungssystem
sistema de refrigeración del fondo	Bodenkuehlsystem
sistema de refrigeración y depuración de la piscina	innenliegendes Brennelementlagerbeckenkuehl-und-reinigungssystem
sistema de refrigeración y depuración de la piscina	Brennelementbeckenkuehl-und-reinigungssystem
sistema de regulación de la posición del grupo de barras de regulación	Stabbankstellungsregelungsregelung
sistema de regulación de la purga	Abschlaemmregelung
sistema de regulación del boro	Borregelsystem
sistema de reserva de refrigeración del núcleo	Kernnotkuehlsystem
sistema de rociado de baja presión del núcleo	Niederdruck-Kernspruehsystem
sistema de roscado	Gewindesystem
sistema de seguridad contra vientos huracanados	Sturmsicherung
sistema de seguridad contra vientos huracanados	Sturmstop
sistema de seguridad contra vientos huracanados	Sturmarretierung
sistema de seguridad de anhídrido carbónico	co2-Sicherheitsablasesystem
sistema de seguridad de anhídrido carbónico	Kohlendioxid-Sicherheitsablasesystem
sistema de sensación sensible	Steuerdrucksimulator
sistema de sensación sensible	Handkraftsimulierung
sistema de simulación sensible	Steuerdrucksimulator
sistema de simulación sensible	Handkraftsimulierung
sistema de sujeción	Verzurrgeschirr
sistema de toberas de gas caliente	Heißgasdüsen
sistema de topes de descarga	Stopmechanismus
sistema de tracción directa	Zwangsantrieb
sistema de tracción directa	Direktantrieb
sistema de transmisión del carro	Katzfahrgetriebe
sistema de transmisión del puente	Bruecken-Kraftuebertragungssystem
sistema de transporte	Beförderungssystem
sistema de traslado	Beförderungssystem
sistema de tres componentes de avión	flugzeugfestes Achsensystem
sistema de tres componentes de avión	flugzeugfestes Achsenkreuz
sistema de tres ejes de avión	flugzeugfestes Achsensystem
sistema de tres ejes de avión	flugzeugfestes Achsenkreuz
sistema de vaciado y ventilación	Entwaesserungs und Entlueftungssystem
sistema de zonas	Zonen-Steuerung
sistema del freno	Bremssystem
sistema del freno	Bremsanlage
sistema hidráulico adjunto	Blockhydraulik
sistema hidráulico adjunto	eingebauter Kraftheber
sistema hidráulico de rotación de la torreta	Turmdrehhydraulik
sistema hidráulico incorporado	eingebauter Kraftheber
sistema hidráulico incorporado	Blockhydraulik
sistema Ilgner	Ilgnerumformer
sistema Ilgner	Ilgner-Umformer
sistema indicador de la temperatura de los gases de escape	Abgastemperaturanzeigesystem
sistema integrado	Innenkreislauf-System
sistema Kraemer	Kraemer-Kaskade
sistema Kraemer estático	Stromrichterkaskade
sistema Kraemer modificado	geänderte Kraemer-Scherbius-Kaskade
sistema Kraemer modificado	geänderte Kraemer-Kaskade
sistema magnético de inducción	magnetisches Wirbelstrom-System
sistema mecánico de recogida	mechanisches Sammelsystem
sistema para manipular el grano	Kornfördersystem
sistema pasivo de enfriamiento	passives Kühlsystem
sistema receptor del refrigerante	Kuehlmitteluebernahmesystem
sistema simulador de sensación artificial	Steuerdrucksimulator
sistema simulador de sensación artificial	Handkraftsimulierung
sistema supervisor del límite operativo del núcleo	Kern-Betriebsgrenzwert-Ueberwachungssystem
sistema térmico antihielo	thermische Enteisung
sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor	sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
sistema utilizando los gases de escape	Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt
sistema variable de válvula de descarga	verstellbares Ablaßventil
sistema Ward-Léonard	Ward-Lonard-Steuerung
sistemas de ajuste	Passungsystem
temperatura del sistema	Gerätetemperatur
tensión tope convencional de un sistema de excitación	Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle
termocambiador del sistema cerrado de agua de refrigeración	konventioneller Zwischenkuehler
termocambiador del sistema cerrado de agua de refrigeración	Zwischenkuehler
termocambiador del sistema de aspersión de la contención	Spruehkuehler
termocambiador del sistema de aspersión de la contención	Sicherheitshuellen-Einspruehkuehler
termocambiador del sistema de depuración	Reaktorwasserreinigungssystem-Waermetauscher
velocidad de descarga de agua de inyección al sistema de refrigerante del reactor	Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem
velocidad de descarga de agua de inyección al sistema de refrigerante del reactor	Abgaberate des Sicherheitseinspeisewassers an das Hauptkuehlsystem
velocidad de descarga de agua de inyección al sistema de refrigerante del reactor	Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlsystem
velocidad de descarga de agua de inyección al sistema de refrigerante del reactor	Abgaberate des Einspeisewassers an das Hauptkuehlmittelsystem
válvula de regulación automática del sistema de purga	automatisches Spülsystem-Regelventil