Terms for subject Mechanic engineering containing run

English	Russian
after-run-time	переходный режим после обработки (Technical)
continuous run	режим непрерывной работы (машины)
factory run-about	развозочная вагонетка внутризаводского транспорта
faint run	без отчётливых углов и краев (об отливке при заливке формы недостаточно горячим металлом)
field run piping	трубопровод, доизготавливаемый по месту (Phyloneer)
field run piping	трубопровод, подлежащий доизготовлению по месту (Phyloneer)
gear run	схема зубчатой передачи
heat run	испытание машины на нагрев во время работы
long-run test	испытание на продолжительную работу
on-the-run	в порядке
on-the-run	самотёком
pouring castings on the run	разливка с конвейерной ленты
production run	работа станка при массовом производстве
production run	работа станка при серийном производстве
production run	массовое серийное производство
production run	работа при обработке больших партий одинаковых изделий
production run	работа в нормальных цеховых условиях
run a bearing	заливать вкладыш
run at 50 r.p.m.	делать 50 об/мин.
run at 50 r.p.m.	вращаться со скоростью 50 об/мин.
run away	срываться с нормального режима эксплуатации
run away	работать вразнос
run away	резко увеличивать скорость
run back	отводить назад (супорт и т.п.)
run board	площадка для обслуживания
run board	смотровая площадка
run board	обходная площадка
run foul of...	сталкиваться с...
run foul of...	наезжать на...
run in	приработаться (о подшипнике)
run in	обкатать (machinery)
run in with lead	залить свинцом
run noncondensing	работать без конденсации
run of job	обычные работы
run of mine	рядовой уголь
run off	переливаться (о воде)
run off	переливать расплавленный металл
run off	утечь (о жидкости и т.п.)
run off	сбегать (о ремне)
run off	расход (воды)
run-off point	точка сбегания (ремня или каната со шкива)
run off the straight	перекашиваться (о мостовом кране и т.п.)
run-on point	точка набегания (ремня или каната на шкив)
run out	движение по инерции
run out	разрабатываться (о вкладыше)
run out	увод (run out of bore (увод сверла) starling52)
run out	неправильно вращаться (о ходе частей машины)
run out	диффузор
run out of true	разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму
run out of true	потерять круглую форму вследствие срабатывания
run out of truth	бить
run out of truth	не вращаться точно по окружности
run out of truth	разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму
run steel	отливка из ковкого чугуна
run true	вращаться без толчков
run true	взять правильное направление (о режущем инструменте)
run true	не бить
run untrue	потерять круглую форму вследствие срабатывания
run untrue	бить (при вращении)
run untrue	разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму
run untrue	неправильно вращаться (о ходе частей машины)
run up to full speed	достичь нормальной скорости
slag is run off into...	шлак отводится в...
test run	испытательный пробный опыт
the motor is run above its rating	мотор работает с перегрузкой
to run dry	вытечь до дна
to run dry	сделаться сухим во время работы (напр. о шейке вала)
to run hot	нагреваться во время работы (напр. о подшипнике)
to run out	отклоняться от точного направления
to run out	бить (о вращающихся деталях)
two-run	двухпроходный (напр., двухпроходная сварка llenchikk)