| English | Russian |
| barrel-shaped head rivet | заклёпка с бочкообразной головкой |
| bevel head rivet | заклёпка с низкой бочкообразной головкой |
| bevel head rivet | заклёпка с низкой головкой в виде усечённого конуса |
| bevel rivet head | заклёпочная головка в виде плоского усечённого конуса |
| bevel rivet head | бочкообразная заклёпочная головка |
| binding rivet | временная заклёпка |
| binding rivet | предварительная заклёпка |
| binding rivet | связывающая заклёпка (не передающая рабочего усилия, а лишь соединяющая отдельные части клепаной конструкции) |
| boiler rivet | заклёпка с высокой бочкообразной головкой |
| boiler rivet | заклёпка с высокой головкой в виде усечённого конуса |
| break a rivet joint | разобрать заклёпочное соединение |
| butt rivet joint | заклёпочный шов со стыковой планкой |
| butt rivet joint | заклёпочный шов с накладками |
| butt rivet joint | заклёпочный шов с накладкой |
| button rivet head | полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком |
| chain rivet | стержень шарнирной цепи |
| chain rivet joint | заклёпочный шов с цепным расположением заклёпок |
| chain rivet joint | параллельный заклёпочный шов |
| chain rivet joint | заклёпочный шов с параллельным расположением заклёпок |
| circumferential rivet seam | заклёпочный шов по окружности |
| circumferential rivet seam | круглый заклёпочный шов |
| clinched rivet | заклёпка с двумя головками после постановки на место |
| close up a rivet | ставить заклёпку |
| close up the rivet | образовывать замыкающую головку заклёпки |
| close up the rivet | образовывать высадную головку заклёпки |
| close up the rivet | расклёпывать заклёпку |
| closed rivet | заклёпка, снабжённая замыкающей головкой |
| cone rivet head | бочкообразная заклёпочная головка (с коническим подголовком или без него) |
| cone rivet head | заклёпочная головка в виде усечённого конуса |
| conical rivet head | заострённая головка заклёпки |
| countersunk rivet | заклёпка с утопленной головкой |
| cup rivet head | полупотайная заклёпочная головка |
| cup rivet head | полукруглая заклёпочная головка |
| cup rivet head | заклёпочная головка под обжимку |
| cup rivet head | выступающая заклёпочная головка |
| double rivet joint | двухрядный двойной заклёпочный шов |
| double rivet joint | двойной заклёпочный шов |
| double row double butt strap rivet joint | двухрядный заклёпочный шов с двусторонней накладкой |
| double row single shear chain lap rivet joint | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с параллельным расположением заклёпок |
| double row single shear chain lap rivet joint | двухрядный односрезный заклёпочный шов внахлёстку с цепным расположением заклёпок |
| double shear double rivet joint | двухрядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием |
| double shear double rivet joint | двухсрезный двухрядный заклёпочный шов |
| double shear double rivet joint | двухсрезный двойной заклёпочный шов |
| double shear rivet joint | заклёпочный шов с двойным перерезыванием |
| double shear rivet joint | двухсрезный заклёпочный шов |
| double shear single rivet joint | однорядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием |
| double shear single rivet joint | двухсрезный однорядный заклёпочный шов |
| double shear single rivet joint | двухсрезный одиночный заклёпочный шов |
| double shear triple rivet joint | двухсрезный трёхрядный заклёпочный шов |
| double shear triple rivet joint | трёхрядный заклёпочный шов с двойным перерезыванием |
| double shear triple rivet joint | двухсрезный тройной заклёпочный шов |
| doublerow rivet joint | двухрядный двойной заклёпочный шов |
| drive a rivet | расклёпывать заклёпку |
| driven rivet | заклёпка с двумя головками после постановки на место |
| ellipsoidal rivet head | полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком |
| false rivet welding | сварка точками впритык |
| field rivet | заклёпка, посаженная на месте сборки |
| field rivet | заклёпка, посаженная на месте постройки |
| flat rivet head | плоская заклёпочная головка |
| flat rivet head | головка бондарной заклёпки |
| flat rivet head | плоская головка жестяницкой заклёпки |
| flush rivet | заклёпка с утопленной головкой |
| flush rivet head | заклёпка впотай |
| flush rivet head | заклёпка с утопленной головкой |
| girth rivet seam | заклёпочный шов по окружности |
| girth rivet seam | круглый заклёпочный шов |
| globe rivet head | шаровидная заклёпочная головка |
| half countersunk rivet head | полупотайная заклёпочная головка |
| head of rivet | закладная головка заклёпки |
| lap rivet joint | заклёпочный шов внапуск (внахлёстку, внакрой) |
| lap rivet joint with cover plate | заклёпочный шов внахлёстку с накладкой |
| loosening of rivet joint | разъём заклёпочного соединения |
| lozenge rivet joint | шахматный заклёпочный шов |
| lozenge rivet joint | заклёпочный шов со ступенчатым расположением заклёпок |
| machine rivet head | заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки |
| multiple rivet joint | многорядный заклёпочный шов |
| multiple shear rivet joint | заклёпочный шов с многократным перерезыванием |
| multiple shear rivet joint | многосрезный заклёпочный шов |
| oval countersunk rivet head | полупотайная заклёпочная головка |
| pan head rivet | заклёпка с бочкообразной головкой |
| pan headed rivet | заклёпка с усечённой конической головкой |
| pan rivet head | бочкообразная заклёпочная головка (с коническим подголовком или без него) |
| pan rivet head | заклёпочная головка в виде усечённого конуса |
| pitch of rivets | заклёпочный шаг |
| pitched of rivets | расстояние между заклёпками |
| pitched of rivets | шаг заклёпочного шва |
| point of rivet | замыкающая головка заклёпки |
| pointed rivet head | коническая заклёпочная головка |
| pop-rivet | вытяжная заклёпка (konstmak) |
| reeled rivet joint | растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок |
| rivet back plate | шайба под заклёпкой |
| rivet back plate | подкладка под заклёпку |
| rivet back plate | кружок под заклёпку |
| rivet bar | пруток, из которого изготовляются заклёпки |
| rivet-clipper | клещи для срезки заклёпок |
| rivet clipper | клещи для откусывания заклёпок |
| rivet cutter | молоток для срезки заклепок (Dude67) |
| rivet cutter | острогубцы для срезания мелких заклёпок |
| rivet cutter | резак для срезки заклепок (Dude67) |
| rivet-dock thread cutting tool | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая |
| rivet-dock threading tool | приспособление для нарезания резьбы, состоящее из диска с несколькими режущими кромками, каждая из которых отстоит от центра диска немного дальше, чем предыдущая |
| rivet furnace | печь для нагревания заклёпок |
| rivet heading punch | обдавка |
| rivet heading punch | обжимка |
| rivet-heading punch | зубило для закладки заклёпок |
| rivet hearth | горн для нагревания заклёпок |
| rivet heating forge | горн для нагревания заклёпок |
| rivet in double shear | заклёпка двойного перерезывания |
| rivet in double shear | двусрезная заклёпка |
| rivet iron | заклёпочное железо |
| rivet-making machine | станок для производства заклёпок |
| rivet pin | штифт, замыкаемый расклёпкой конца |
| rivet plate | подкладная шайба (подкладываемая под головку заклёпки) |
| rivet point | замыкающая головка |
| rivet point | вторая головка (заклёпки) |
| rivet point | высадная головка |
| rivet rod | пруток, из которого изготовляются заклёпки |
| rivet setter | рабочий, закладывающий в отверстия нагретые заклёпки |
| rivet-setting punch | зубило для плющения заклёпочных головок |
| rivet snap | обжимка для высадки замыкающей головки заклёпки |
| rivet spigot | шпенёк для расклёпывания |
| rivet stamp | обжимка для заклёпок |
| rivet tail | вторая головка (заклёпки) |
| rivet tail | замыкающая головка (заклёпки) |
| rivet tail | высадная головка (заклёпки) |
| rivet tail | высадная головка заклёпки |
| rivet tongs | клещи для заклёпок |
| rivet up | обшить стальными листами |
| rivet up | заклепать |
| rivet weld | электрозаклёпочное соединение |
| rivet wire | проволока для выделки заклёпок |
| round rivet head | заклёпочная головка под обжимку |
| row of rivets | заклёпочный ряд |
| screw rivet | ввёртыш |
| screw rivet | шпилька, нарезанная по всей длине и расклёпываемая после ввинчивания |
| screwed rivet | винтовая заклёпка |
| screwed rivet | шпилька, нарезанная по всей длине и расклёпываемая после ввинчивания |
| semi-lozenge rivet joint | заклёпочный шов с полуступенчатым расположением заклёпок |
| set a rivet | придавить обдавкой склёпываемые листы плотно друг к другу |
| set a rivet | выдавить стержень заклёпки |
| shake rivet joint | нормальный шахматный заклёпочный шов |
| shop rivet | заклёпка, посаженная в мастерской |
| single rivet joint | простой шов |
| single rivet joint | одиночный шов |
| single row rivet joint | однорядный одиночный, простой заклёпочный шов |
| single shear double rivet joint | двухрядный шов с одиночным перерезыванием |
| single shear double rivet joint | односрезный двухрядный заклёпочный шов |
| single shear double rivet joint | односрезный двойной заклёпочный шов |
| single shear rivet | заклёпка одиночного перерезывания |
| single shear rivet joint | шов с одиночным перерезыванием |
| single shear rivet joint | заклёпочный шов с одиночным перерезыванием |
| single shear single rivet joint | однорядный шов с одиночным перерезыванием |
| single shear single rivet joint | односрезный однорядный заклёпочный шов |
| single shear single rivet joint | односрезный одиночный заклёпочный шов |
| single shear triple rivet joint | односрезный трёхрядный заклёпочный шов |
| single shear triple rivet joint | односрезный тройной заклёпочный шов |
| sink in a rivet | углублять головку заклёпки (в раззенкованное отверстие) |
| sink in a rivet | утопить заклёпку |
| sink in a rivet | углублять заклёпку впотай |
| smoke pipe rivet | заклёпка с головкой в виде усечённого конуса |
| smoke pipe rivet | заклёпка с бочкообразной головкой |
| snap rivet head | полукруглая заклёпочная головка |
| snap rivet head | заклёпочная головка под обжимку |
| snaphead rivet | заклёпка с головкой под обжимку |
| snaphead rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| staggered rivet joint | растянутый заклёпочный шов с шахматным расположением заклёпок |
| stationary rivet die | поддержка клепального станка |
| stationary rivet die | поддержка клепальной станка |
| stationary rivet die | неподвижная матрица клепальной машины |
| stationary rivet die | поддержка клепальной машины |
| stationary rivet die | неподвижный штамп клепальной машины |
| stress on rivet | напряжение заклёпки |
| tack rivet | предварительная заклёпка |
| tacking rivet | предварительная заклёпка |
| tinner's rivet | жестяницкая заклёпка |
| treble rivet joint | тройной заклёпочный шов |
| triple rivet joint | тройной заклёпочный шов |
| triple shear double rivet joint | трёхсрезный двухрядный заклёпочный шов |
| triple shear double rivet joint | двухрядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием |
| triple shear double rivet joint | трёхсрезный двойной заклёпочный шов |
| triple shear single rivet joint | трёхсрезный однорядный заклёпочный шов |
| triple shear single rivet joint | однорядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием |
| triple shear single rivet joint | трёхсрезный одиночный заклёпочный шов |
| triple shear triple rivet joint | трёхрядный заклёпочный шов с тройным перерезыванием |
| triple shear triple rivet joint | трёхсрезный трёхрядный заклёпочный шов |
| triple shear triple rivet joint | трёхсрезный тройной заклёпочный шов |
| truss rivet head | низкая полукруглая заклёпочная головка |
| unclinched rivet | заклёпка с одной головкой до постановки на место |
| undriven rivet | заклёпка с одной головкой до постановки на место |
| waggonbox rivet head | чечевицеобразная заклёпочная головка |
| wheel rivet head | полукруглая заклёпочная головка с коническим подголовком |
| zig-zag rivet joint | нормальный шахматный заклёпочный шов |
