Terms for subject Mechanic engineering containing regimen

Spanish	German
aislamiento de bajo régimen	Absondernung in den Leerlauf
calentamiento en régimen transitorio	Erwärmung bei Übergangsdrehzahl
carga de régimen del motor	Motordrehzahlbelastung
condiciones de régimen	stetige Funktionsbedingungen
condiciones de régimen	gleichförmige Funktionsbedingungen
funcionamiento a bajo régimen	Betrieb mit niederer Leistung
potencia de régimen	Betriebsleistung
potencia de régimen intermedio	Zwischenleistung
potencia de régimen intermedio	Leistungsstufe für maximal 30 Minuten
potencia en régimen normal	Normalleistung
régimen de caudal efectivo para transferencia térmica	effektiver Durchsatz fuer Waermeuebergang
régimen de funcionamiento	Betriebsbedingungen
régimen de gasto másico del refrigerante	Kuehlmittelmassendurchsatz
régimen establecido	Vollschub
régimen horario	Nennleistung fuer X Stunden Betriebsdauer
régimen intermedio de emergencia	mittlere Notleistung
régimen intermedio de emergencia	Zwischen-Notdrehzahl
régimen ralentí	Leerlaufdrehzahl
régimen óptimo del motor	optimale Triebwerkdrehzahl
segundo régimen de un motor	Reiseflugdrehzahl
situar en régimen permanente	gleichförmig zum Laufen bringen
tobera en régimen sónico	Schubdüse im Kritischen Strömungszustand
toma de fuerza de régimen constante	Zapfwelle mit Dauerdrehzahl