| English | Russian |
| a to the 5th power | а в 5-й степени |
| actual horse power | полезная мощность |
| adhesive power | сцепления |
| apparent power | кажущаяся производительность |
| automatic power traverse | автоматическая подача |
| automatic power traverse | самоход |
| bearing power | предел безопасной нагрузки опоры |
| bearing power | допускаемая нагрузка опоры |
| belt power | передаваемая ремнём мощность |
| boiler horse power | поверхность нагрева котла |
| brake power | тормозное усиление |
| braking power | тормозная сила |
| by foot power | от педали |
| continuous power | длительная производительность |
| cutting power | стойкость (режущей кромки) |
| cutting power | мощность станка |
| deliver power | передавать мощность (силу, энергию) |
| demonstrate a machine under power | демонстрировать машину на ходу |
| directive power | направляющая сила |
| dispersive power | лучеиспускательная способность |
| effective horse power | полезная мощность |
| electric horse power | мощность, выраженная в киловаттах |
| estimated power | проекционная мощность |
| evaporative power | паронапряжение |
| evaporative power | паропроизводительность |
| floating power | мотор в автомобиле с амортизирующим подвесом |
| foot power | работающий от ножного привода |
| foot power | ножной |
| foot power lathe | токарный станок с ножным приводом |
| fractional horse-power motor | мотор мощностью менее 1 л.с. |
| friction horse power | мощность затрачиваемая на трение |
| full power | работающий с полной мощностью |
| hand power | ручной (в противоположность механическому — power) |
| hand power crane | кран с ручным приводом |
| hand power crane | ручной кран |
| hand power press | ручной пресс |
| high-power | большого увеличения (об оптических инструментах) |
| horse power | мощность |
| horse power | лошадиная сила (л. с.) |
| horse power-hour | лошадиная сила-час (л. с.-час) |
| hydraulic power | белый уголь |
| hydraulic power pack | гидравлическая маслостанция (Inman) |
| hydraulic power unit | гидравлическая коробка |
| hydraulic power unit | энергатор |
| hydraulic power unit | насос с мотором |
| indicated horse-power | индикаторная мощность |
| indicated power | индикаторная производительность |
| instantaneous horse power | мгновенная мощность |
| instantaneous horse power | мгновенное значение мощности |
| lathe foot power | токарный станок с ножным приводом |
| lathe foot power | ножной токарный станок |
| mass power | отношение мощности к объёму |
| mass power | отношение мощности к весу |
| momentary high power effort | мгновенное высшее напряжение движения |
| momentary high-power effort | мгновенное увеличение мощности |
| momentary power | мгновенная производительность |
| moving power | энергия заводной пружины |
| power actuated | самоходный |
| power actuated | автоматический |
| power area | инфлюентная площадь |
| power bill | счет за электроэнергию (дословно) |
| power bill | расход на электроэнергию |
| power checking | проверка мощности (English girl) |
| power climbing power | тяговое усилие на подъёме |
| power climbing power | подъёмная сила |
| power control lever | рычаг включения |
| power cylinder | силовой цилиндр |
| power-driven pump | приводной насос |
| power-driven pump | механический насос |
| power elevating lever | рычаг для включения вертикального автоматического перемещения |
| power elevation | автоматический подъём |
| power engineering industry | отрасль энергетического машиностроения (Alex_Odeychuk) |
| power factor | косинус фи (ϕ) |
| power hack saw | машинная ножовка |
| power hack saw | привозная ножовка |
| power house | электроцентраль |
| power house | центральная электростанция |
| power input | расход энергии (рабочей машиной) |
| power input | подведённая переданная, сообщённая, поглощенная мощность |
| power input | потребление расход, поглощение энергии (рабочей машиной) |
| power input | поглощение энергии (рабочей машиной) |
| power input | потребление энергии (рабочей машиной) |
| power input | потребление расход, поглощение мощности (рабочей машиной) |
| power liquid | напорная жидкость |
| power load | силовая нагрузка (сети) |
| power nock saw | приводная пила |
| power operated | автоматический |
| power operated | самоходный |
| power operated | механический |
| power operation | механический привод |
| power pack | агрегат из электродвигателя и механической части |
| power pack | система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов |
| power pack | вообще система «пауэр-пэк» |
| power pack | силовой узел (т.е. отдельная коробка, заключающая в себе все моторы движений станка) |
| power pack | система "пауэр-пэк" |
| power press | приводной эксцентриковый пресс обычно для вырубки: вообще пресс с механическим приводом |
| power pulley assembly | вал и закрепленный на нем шкив |
| power screw | винт для передачи движения (напр., в домкрате) |
| power shaft | передаточный вал |
| power stroke | рабочий ход (в двигателе) |
| power take-off | отъем мощности (приспособление для ответвления мощности от двигателя трактора к машине-орудию) |
| power take-off | пауэр-тейк-оф |
| power tip-up to top roll | механический подъём для верхнего валка (листозагибочного стана) |
| power-to-weight ratio | число л.с. на единицу веса |
| power-to-weight ratio | отношение мощности экипажа к его весу |
| power traverse | самоход |
| power traverse | автоматическая подача |
| power traverse handle | рукоятка автоматической продольной подачи |
| power traverse handle | рукоятка включения продольного самохода |
| power traverse handle | рукоятка автоматического перемещения |
| power utility | электроцентраль |
| prime mover of power | источник движения |
| prime mover of power | первичный двигатель |
| prime mover of power | машина-двигатель |
| propulsion plant power | мощность машинной установки (Himera) |
| pulling power | мощность (станка и т.д.) |
| pumping power | привод-качалка для насосов |
| pumping power | двигатель, приводящий в действие насос |
| regulating power | полезная перестановочная сила (регулятора) |
| resolving power of microscope | увеличение микроскопа |
| starting power | вращающий момент при пуске в ход |
| steam hydraulic power gear | парогидравлический привод |
| steam power forging press | паровой ковочный пресс |
| stopping power | энергия останова |
| supply of power | подвод энергии |
| supply of power | отдача мощности |
| surplus of power | избыток мощности |
| surplus of power | избыточная сила |
| the machine tool must be of ample size and power | станок должен быть достаточно крупным и мощным |
| throwing power | способность электролита давать равномерные осадки на неправильных поверхностях (т.е. независимо от их расстояния от анода) |
| tractive power | мощность |
| tractive power | тяговое усиление |
| tractive power | подъёмная сила (магнита) |
| turning power | окружное усилие |
| turning power | вращающее усилие |
| unit power | силовая установка |
| unit power | силовой агрегат |
| unit power | привод (напр. мотор с насосом в станках с гидроприводом) |
| vertical power rod | валик вертикального самохода |
| with power feed in all slides | имеющий автоматическую подачу во всех направлениях |
| with power feed in all slides | имеющий самоходы во всех направлениях |
