Terms for subject Mechanic engineering containing porter

French	German
accouplement des portes	Tuerverbindung
arbre porte-alésoir	Aufsteckdorn
arbre porte-butées	Anschlagtrommel
arbre porte-fraise	Fräserdorn
arbre porte-fraise	Fräseraufnahmedorn
arbre porte-molette de filetage par roulage	Gewindewalzdorn
ascenseur à cabine à deux portes	Personenaufzug mit Durchladung
bague d'extrémité de l'arbre porte-fraise	Fräserdorn-Endring
bague d'extrémité de l'arbre porte-fraise	Endring
barillet porte-butées	Anschlagtrommel
bouton de fermeture de porte	Tuerschliess-Drucktaster
bouton de fermeture de porte	Tuerschliess-Druckknopf
bouton d'ouverture de porte	Tueroeffnungs-Drucktaster
bouton d'ouverture de porte	Tueroeffnungs-Druckknopf
boutonnière d'un porte-pièce	Schraubenschlitz
boutonnière d'un porte-pièce	Befestigungsschlitz
bouton-poussoir de fermeture de porte	Tuerschliess-Drucktaster
bouton-poussoir de fermeture de porte	Tuerschliess-Druckknopf
bras du ferme-porte	Schliessgestaenge
broche porte-meule	Schleifscheibenhalter
cage de porte-balais	Bürstenkasten
chariot porte-broche	Frässchlitten
chariot porte-fraise	Fraesschlitten
chariot porte-meule	Schleifschlitten
chariot porte-outil	Sattelschlitten
chariot porte-outil	Support
chariot porte-outil	Frässupport
chariot porte-outil	Bettsupport
chariot porte-outil	Werkzeugschlitten
chariot porte-outil	Meißelhalterschlitten
chariot porte-outil de montant	Seitenschlitten
chariot porte-outil de montant	Querbalkensupport
chariot porte-outil de traverse	Ständersupport
chariot porte-outil de traverse	Querbalkenschlitten
chariot porte-outil de traverse	Querbalkensupport
chariot porte-outil latéral	Seitenschlitten
chariot porte-outil sur banc	Bettsupport
chariot porte-outil à mouvements croisés	Kreuzsupport
chariot porte-outil à mouvements croisés	Kreuzschlitten
chariot porte-outil à mouvements croisés	Kreuzschieber
chariot porte-palan	Kranlaufkatze
chariot porte-pièce	Werkstückschlitten
chariot porte-pièce	Nachschubschlitten
chariot à conducteur porté	Wagen mit Fahrerplatz
chariot élévateur en porte a faux	Gegengewichtsstapler
chariot élévateur non en porte a faux	Stapler ohne Gegengewicht
chariot élévateur à fourche à prise frontale avec table porte-fourche à déplacement latéral incorporée	Frontgabelstapler mit eingebautem Seitenschieber
clapet de porte arrière	Hecktürventil
collier porte-grain	Bohrkopf
collier porte-grain	Bohr- und Ausdrehkopf
collier porte-grain	Ausbohr-Messerkopf
commande automatique de porte	geregeltes Türtriebwerk
commande de collier porte-balais	Bürstenverstelleinrichtung
commande de collier porte-balais	Bürstenträgerverstelleinrichtung
compacteur à conducteur porté	fahrergesteuerte Walze
coulisseau porte-outil	Oberschieber
coulisseau porte-outil	Support
coulisseau porte-outil	Oberschlitten
coulisseau porte-outil	Meißelschlitten
coulisseau porte-outil	Stoßschlitten
coulisseau porte-outil	Werkzeugstößel
coulisseau porte-outil	Stößelschlitten
coulisseau porte-outil	Stößel
coulisseau porte-outil	Werkzeugschlitten
coulisseau porte-outil	Aufspannschlitten
coulisseau porte-table	Aufspannschlitten
coulisseau porte-table	Querschieber
coulisseau porte-table	Querschlitten
coulisseau porte-table	Aufspannschieber
course de la poupée porte pièce	Weg des Werkstueckspindelstocks
couvercle porte-diffuseur	Diffusorhalterdeckel
couvercle porte-gicleur	Düsenhalterdeckel
crochet porte-charge	Lasthaken
crochet porte-charge	Krankhaken
diamètre maximal de la table porte-pièce	größter Werkstücktisch-Durchmesser
dispositif de blocage du chariot porte-broche	Frässchlitten-Klemmung
dispositif porte-charge	Lastträger
dispositif porte-charge coulissant	bewegbarer Lastträger
dispositif porte-outil	Werkzeughalter
dispositif porte-pièce	Vorrichtung
dormant de porte	Tuerkaempfer
douille porte-canon	Grundbüchse
douille porte-tuyau	Schlauchanschlusstuelle
durée de maintien porte ouverte	Tuerverzoegerungszeit
en porte-à-faux	Rucksack
encadrement de porte	Zarge
ferme-porte automatique	Selbstschliesseinrichtung
flexion de la broche porte-meule	Durchbiegen der Schleifspindel
fléau de fermeture de porte	Türüberwurf
galet porté par le chariot	Rolle am Stapler
glissière porte-outil	traversierender Werkzeugschlitten
guignol porte-galet	Rollen-Umlenkhebel
interrupteur de porte de cabine	Kabinentuer-Schalter
interrupteur de porte de cabine	Fahrkorbtuer-Schalter
interrupteur de zone de porte	Tuerzonen-Schalter
les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence	die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung
levier sur porte-fusée	Spurstangenhebel
levier sur porte-fusée	Spurhebel
mandrin porte-fraise	Aufsteckfräserdorn
mandrin porte-fraise combiné	kombinierter Aufsteckfräserdorn
mandrin porte-fraise combiné	Kombi-Aufsteckdorn
mandrin porte-fraise à bague fendu	Fräserfutter
mandrin porte-pièce	Aufspanndorn
manoeuvre de portes par air comprimé	Druckluft Tuerbetaetigung
montage porte-pièces à inclinaison	kippbare Einspannvorrichtung
montage porte-pièces à inclinaison	kippbare Werkstückspannvorrichtung
montage porte-pièces à inclinaison	Werkstückhalter mit Kippvorrichtung
motorisation de porte de lunette	Visierdeckel-Antrieb
organe porte-charge	Lastträger
ouverture anticipée de porte	vorzeitiges Tueroeffnen
pale en porte à faux	unverspanntes Rotorblatt
pale en porte à faux	freitragendes Rotorblatt
palier de l'arbre porte-fraise	Fräserdornlager
pièce en porte-à-faux	freitragendes Teil
plaque porte-peigne	Kammplatte
plaque porte-spigot	Drehzapfenlagerplatte
plateau porte-doigt	Mitnehmerscheibe
plateau porte-doigt	Stoßscheibe
plateau porte-doigt	Kupplungsglocke
plateau porte-outil	Planscheibe
plateau porte-pièce d'une machine-outil	Arbeitstisch
porte additionnelle	Sicherheitsklappe gegen Unterdruck
porte basculante	Fluegeltuer
porte battante à caisson	doppelwandige Tuer
porte battante à deux vantaux	zweiflügelige Drehtür
porte-burin	Einsatzstahlhalter
porte coulissant verticalement	senkrecht bewegte Schiebetuer
porte coulissant verticalement	Vertikal-Schiebetuer
porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut	senkrecht bewegte Tuer
porte coulissant verticalement s'ouvrant vers le haut	nach oben oeffnende Tuer
porte coulissante articulée	Gliederschiebetuer
porte coulissante articulée	Gelenkschiebetuer
porte d'accès à la cuvette	Schachtgruben-Zugangstuer
porte d'accès à la cuvette	Fahrschachtgruben-Zugangstuer
porte de cabine	Kabinen-Abschlusstür
porte démontable	abnehmbare Tür
porte-grain	Einsatzstahlhalter
porte-outil	Einsatzstahlhalter
porte-outil pour outil diamant	Drehdiamant-Halter
porte-outil à changement rapide	Schnellwechsel-Drehmeißelhalter
porte-palière	Schachtzugang
porte palière	Fahrschachttuer
porte palière	Stockwerkstuer
porte-palière	Schachttuer
porte palière	Schachtzugang
porte palière	Fahrschachtzugang
porte pliante à deux battants	zweiflügelige Falttür
porte à fermeture automatique	selbstschliessende Tuer
porte à ouverture centrale	zentraloeffnende Tuer
porte à ouverture centrale	mittig oeffnende Tuer
portes-vantaux accouplés	gekuppelte Tuerblaetter
portée d'arbre à charge radiale	Querzapfen
portée à charge radiale	Querzapfen
poteau d'huisserie de porte	Tueranschlagpfosten
poulie motrice en porte-à-faux	freitragende Treibscheibe
poulie motrice en porte-à-faux	fliegende Treibscheibe
protection de l'arbre porte-hélice	Strangenabweiser
protection de l'arbre porte-hélice	Propellerwellenschutz
serrure de porte de cabine	Tuerverschluss
serrure de porte de cabine	Kabinentuerverschluss
serrure de porte de cabine	Fahrkorbtuerverschluss
signalisation de porte ouverte	Anzeiger fuer offen verbliebener Tuer
soupape de commande pour dispositif ferme-porte	Steuerventil fuer Tuerschliessvorrichtung
soupape de réglage pour dispositif ferme-porte	Steuerventil fuer Tuerschliessvorrichtung
support de porte-balais	Bürstenträger
support porte-balais	Bürstenträger
support porte-outil	Stahlhalter
support porte-outil	Stichelhaus
support porte-outil	Meißelspanner
support porte-outil à tourelle	Revolver
sélecteur des portes cargo	Frachtraumtürwahlschalter
table porte-modèle	Modell-Tisch
table porte-pièce	Werkradtisch
table porte-pièce	Werkstückaufspanntisch
table porte-pièce	Arbeitstisch
table porte-pièce	Werkstücktisch
table porte-pièce	Aufspannplatte
table porte-pièces	Aufspanntisch
table porte-pièces	Tisch einer Werkzeugmaschine
table porte-pièces	Werktisch
table porte-pièces	Auflagetisch
table porte-pièces	Arbeitstisch
tablier porte-fourche à déplacement latéral	Seitenschieber
tambour porte-butées	Anschlagwalze
tambour porte-butées	Anschlagtrommel
temporisation porte ouverte	Tuerverzoegerungszeit
temps de maintien des portes ouvertes	Tueroffenhaltezeit
tourelle porte-outils	Revolver
traverse porte-chariot	Kopftraverse
traverse porte-outil	Traverse
traverse porte-outil	Querbalken
traverse porte-outil	Kopftraverse
traverse supérieure de porte	Tuerkaempfer
tête porte broche	Spindelstock
tête porte broche	Spindelkasten
tête porte-outil	Support
tête porte-outil	Supportoberteil
tête porte-outil	Werkzeugschlitten
tête porte-outil	Werkzeughalter
tête porte-pièce	Werkstückkopf
tête porte-roue	Werkradkopf
valve de commande pour dispositif ferme-porte	Steuerventil fuer Tuerschliessvorrichtung
valve de réglage pour positif ferme-porte	Steuerventil fuer Tuerschliessvorrichtung
ventelle de portes d'écluse	Schleusentorschieber
virole porte-équipement	Geräteträgerring
vérin de porte cargo	Frachtraumtürzylinder
vérin de porte cargo	Türzylinder,Frachtraum
vérin de porte cargo	Frachtraum-Türzylinder
éclairage des plaques porte-peigne	Kammplattenbeleuchtung
écrou porte-graisseur	Mutter mit Schmiernocken
équipement porte-charge	Lastträger
état de fonctionnement de la porte	Betriebszustand der Tuer
étrier en porte-à-faux	Rucksack-Kabinenrahmen
étrier en porte-à-faux	Rucksack-Fahrkorbrahmen