| English | Russian |
| angular pitch | угловое отстояние |
| back pitched | расстояние между двумя смежными рядами заклёпок (точнее между линиями центров заклёпок) |
| base pitched | шаг по основной окружности |
| blade pitched | шаг лопаток (турбины) |
| British module pitched | модуль в английских мерах длины (в простых частях дюйма) |
| chordal pitched | шаг зацепления, измеряемый по хорде делительной окружности |
| chordal pitched | хордальный шаг |
| circular pitch | шаг зацепления, измеряемый по делительной окружности |
| circular pitch | шаг по дуге окружности (делительной) |
| circular pitch measured in the plane of revolution | тангенциальный шаг |
| circular pitch measured in the plane of revolution | лобовой шаг |
| circular pitch measured in the plane of revolution | торцовый шаг |
| coarse pitch screw | винт с резьбой большого шага |
| coarse pitched | большой шаг (напр. зубьев фрезы) |
| cone pitch line | дистанция |
| cone pitch line | длина образующей делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| controllable pitch | с переменным шагом (напр. о воздушном или гребном винте) |
| diagonal pitch | косой шаг (заклёпок) |
| diagonal pitch | диагональный шаг (заклёпок) |
| diagonal pitched | расстояние между заклёпками и т.п. по диагонали |
| diagonal pitched | шаг по диагонали |
| diametral pitch | число зубцов на 1" делительной окружности |
| diametral pitched | число зубцов на 1" делительной окружности |
| diametral pitched | диаметральный питч |
| diametral pitched | диаметральный шаг |
| even pitched | шаг винтовой резьбы, дающий чётное число ниток на 1" |
| fine pitch cutter | фреза с малым шагом зубьев |
| fine pitched | малый шаг (напр. зубьев фрезы) |
| fine pitched | мелкий шаг (напр. зубьев фрезы) |
| fine pitched screw | винт с мелкой резьбой |
| high low pitch of boiler | высокое низкое расположение котла (паровоза) |
| high pitch screw | винт с грубой резьбой |
| high pitch screw | винт с крупной резьбой |
| knurling pitch | шаг рифления |
| linear pitched | шаг зубчатой рейки |
| long-pitch screw | винт с редкой резьбой |
| long pitch screw | винт с резьбой большого шага |
| longitudinal pitch | продольное расстояние |
| longitudinal pitched | расстояние между заклёпками по осевой линии шва |
| longitudinal pitched | продольный шаг (напр. заклёпочного шва) |
| low pitched screw | винт с мелкой резьбой |
| module pitch | шаг зацепления в частях |
| normal pitch of involute | шаг, считаемый по нормам к эвольвенте (в зубчатых колесах) |
| normal pitch of the involute | шаг по нормали к эвольвенте |
| normal pitched | нормальный шаг зацепления (косозубчатых колес, конических колес с тангенциальным или криволинейным зубом) |
| normal pitched diameter | диаметр средней делительной окружности (конического зубчатого колеса) |
| odd pitch screw | винт с резьбой нестандартного шага |
| odd pitch screw | винт с нечётным числом витков на дюйм |
| odd pitched | шаг винтовой резьбы, дающий нечётное число ниток на 1" |
| pitch gear | зубчатое колесо с шагом зацепления по системе «питч» |
| pitch gear | питчевая шестерня |
| 10-pitch gear | зубчатое колесо, диаметральный питч которого равен 10 (т.е. колесо, имеющее 10 зубьев на каждый дюйм диаметра делительной окружности) |
| pitch gear | питчевое зубчатое колесо |
| 10-pitch gear | зубчатое колесо, диаметральный питч который равен 10 (т.е. колесо, имеющее 10 зубьев на каждый дюйм диаметра делительной окружности) |
| pitch speed | теоретическая скорость (воздушного винта) |
| pitched angle | угол делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| pitched arc | дуга, отвечающая одному шагу (зубцов) |
| pitched at 4 in. intervals | расположенные на расстоянии 4" друг от друга |
| pitched chain | цепь со строго выдержанным шагом |
| pitched chain | трансмиссионная цепь |
| pitched circle | окружность центров отверстий для болтов |
| pitched circle | окружность центров шарниров (на цепной звездочке) |
| pitched circle | делительная окружность |
| pitched cone | делительный конус (конического зубчатого колеса) |
| pitched cone angle | угол делительного конуса (т.е. 1/2 угла при вершине) |
| pitched cone line | дистанция |
| pitched cone line | длина образующей делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| pitched cone radius | дистанция |
| pitched cone radius | длина образующей делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| pitched curve | делительная линия |
| pitched curve | делительная кривая |
| pitched cylinder | средний цилиндр (червяка) |
| pitched cylinder | делительный цилиндр (зубчатого колеса) |
| pitched diameter | диаметр большого основания делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| pitched diameter | диаметр на сторонах |
| pitched diameter | диаметр делительной окружности (цилиндрического зубчатого колеса) |
| pitched diameter | средний диаметр резьбы |
| pitched line | делительная прямая (рейки) |
| pitched line | делительная окружность (зубчатого или червячного колеса) |
| pitched line | делительная линия (кривая или прямая) |
| pitched of base circle | шаг зацепления по основной окружности |
| pitched of blade | шаг зубьев ножовочного полотна |
| pitched of blade | шаг зубьев пилы |
| pitched of centers | высота центров |
| pitched of chain | иногда длина звена в свету |
| pitched of chain | шаг цепи |
| pitched of drills | расстояние между сверлами (многошпиндельного сверлильного станка) |
| pitched of holes | расстояние между центрами отверстий в ряду |
| pitched of pin and space | шаг шипового соединения |
| pitched of rivets | расстояние между заклёпками |
| pitched of rivets | шаг заклёпочного шва |
| pitched of screw | шаг резьбы винта (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| pitched of screw thread | шаг резьбы винта (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| pitched point | полюс зацепления |
| pitched radius | радиус большого основания делительного конуса |
| pitched radius | радиус делительной окружности |
| pitched ratio | отношение шага винта к его диаметру |
| pitched spacing of holes | шаг отверстий |
| pitched spacing of holes | расстояние между осями соседних отверстий |
| pitched wheel | кратным числу зубцов нарезаемого колеса |
| pitched wheel | зубчатое колесо сменного набора с числом зубцов |
| positive stop screw pitch gauge | резьбомер, пластинки которого могут поворачиваться только на определённую часть оборота, упираясь в неподвижный упор (подобно перочинному ножу) |
| screw pitch | шаг резьбы винта (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| screw pitch | шаг винтовой резьбы |
| screw pitch gauge | шаблон винтовой резьбы |
| screw pitch gauge | резьбомер (набор шаблонов для проверки шага резьбы) |
| screw pitch gauge | шаблон для проверки резьбы |
| screw pitched | шаг резьбы винта (расстояние от какой-л. точки витка резьбы до соответствующей точки соседнего витка; не смешивать с шагом средней винтовой линии резьбы) |
| steep pitch | большой шаг (резьбы) |
| thickness of gear tooth at pitched line | толщина зубца по дуге делительной окружности |
| transverse pitch | поперечное расстояние (между заклёпочными швами) |
| transverse pitch | поперечный шаг |
| transverse pitched | поперечное расстояние (между заклёпочными швами) |
| transverse pitched | поперечный шаг |
| variable pitch blade | дисковая пила с переменным шагом зубьев (ssn) |
