Terms for subject Mechanic engineering containing per

Italian	German
accoppiamento per brasatura	Lötanschlussstück
adattatore per sollevamento	hinterer Heißadapter
aggiustabile per il gioco	nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes
aggiustabile per il gioco	nachstellbar
ago per cuscinetti	Nadel fuer Waelzlager
alesatrice a ripresa per lavorare l'interno degli alberi cavi	Ausbohrmaschine fuer Hohlwellen
alesatrice per supporti di banco	Ausbohrmaschine fuer Kurbelwellenlager
alimentazione per depressione	Unterdruckförderung
allicciatrice per seghe	Saegezahnschraenkmaschine
Area di flusso effettiva per lo scambio termico	effektive Stroemungsflaeche fuer Waermeuebergang
Area di flusso effettiva per lo scambio termico	effektive Durchflussflaeche fuer Waermeuebergang
argano per benna automatica	Greiferwinde
argano per benna mordente a comando differenziale	Greiferwinde mit Differentialgetriebe
argano per benna mordente a due motori	ZWeimotorengreiferwinde
argano per cantiere	Bauwinde
argano per trattrice	Seilwinde für Schlepperantrieb
aspiratore per granelli	Vakuum-Körnergebläse
aspiratore per granelli	Körner-Saug-Druck-Gebläse
asta di controllo per liquidi	Vorratsmeßtab
asta per chiave a ghiera	Steckschlüsselverlängerungsstück
asta per chiave a ghiera	Steckschlüsselstiel
asta per chiave a ghiera	Ansatzhebel
asta per livello dell'olio	Ölmessstab
attacco per il cavo	Zündkerzenanschlußmutter
attacco per il cavo	Klemmutter für Kabelanschluss
attacco per il traino in caso di guasto	bei einer Panne gebrauchtes Zubehörteil
attrezzo per rettifica sedi valvole	Ventilsitz-Einschleifwerkzeug
avviamento per rotazione	Bordanlassen
avvolgimento a due lati di matassa per cava	Zweischichtwicklung
avvolgimento a un lato di matassa per cava	Einschichtwicklung
Bara per elementi di combustibile danneggiati	Behaelter fuer beschaedigte Brennelemente
bocchettone per riempimento olio	Öleinfüllstutzen
booster per la depurazione del refrigerante	Kuehlmittelreinigungs-Druckerhoehungspumpe
bullone per legno a testa fresata	Senkschraube mit Vierkantansatz zum Einlassen in Holz
bullone per legno a testa fresata	Senkschraube mit Nase zum Einlassen in Holz
bullone per legno a testa fresata	Durchsteck-Senkschraube für Holz
caldaia generatrice di vapore per il riscaldamento centrale	Dampfkessel fuer Zentralheizung
caldaia per locomotiva	Lokomotivkessel
canale per acqua piovane	RW-Kanal
canale per acqua piovane	R-Kanal
cannello per tagliare sott'acqua	Unterwasserschneidbrenner
cannello saldatore per lavori pesanti	Hochleistungs-Schweissbrenner
carrettino per la distribuzione del latte a domicilio	Milchlieferwagen
carroponte per la turbina	Turbinenkran
cassa di assorbimento per acido cloridrico	Absorptionsgefaess fuer Salzsaeure
cassa di paratoia per alte pressioni	Hochdruck-Schieberrahmen
cassa di paratoia per alte pressioni	Hochdruck-Schiebergehaeuse
cassa per sveglia	Gehäuse für Wecker
cassa per utensili	Werkzeugkasten
cassetto di distribuzione per macchine a vapore	Steuerschieber fuer Dampfkraftmaschinen
catena a rulli per bicicletta	Rollenkette für Fahrräder
catena per stante	Rungenkette
catena per tiranti	Spannkette
catena tagliente per praticare mortase nel legno	Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern
cavetto piatto flessibile per circuiti stampati	computer-gesteuert
chiave a ganasce per tubi	fester Rohrschlüssel
chiave a ganasce per tubi	Rohrschlüssel mit festen Backen
chiave a tubo per quadri	geschlossener Vierkantschraubenschlüssel
chiave a tubo per quadri	Hülsenschlüssel für Vierkante
chiave a tubo per quadri	Hahnschlüssel für Vierkante
chiave a tubo per quadri con manico a T	Vierkant-Aufsteckschlüssel mit Quergriff
chiave a tubo per quadri con manico a T	Vierkant-Aufsteckschlüssel
chiave per bulloni	Bolzenschlüssel
chiave per candela	Kerzenschlüssel
chiave per dadi	Spannschluessel
chiave per dadi	Schraubenschlüssel
chiave per dadi	Schluessel
chiave per dadi cilindrici	Hakenschlüssel mit Haken
chiave per dadi cilindrici	Hakenschlüssel mit Zapfen
chiave per dadi cilindrici	Gabelschlüssel
chiave per dadi di ruote	Radmutterschlüssel
chiave per dadi di ruote	Kreuzschlüssel
Chiave per i dadi di chiusura	Deckelmutternschluessel
chiave per idrante a colonnina	ueberflurhydrantenschluessel
chiave per viti Allen	Einsteckschlüssel
chiave per viti con esagono incassato	Sechskant-Einsteckschlüssel
coclea elevatrice per sili	Zellenbeschickungs-Förderer
Collettore per lo spruzzamento del nocciolo	Verteiler fuer Kernnotkuehlung
colonna montante per i servizi comuni	Gemeinschaftsgasstandrohr
comando di rinvio per leve	Gestängeschaltung
comando per ingranaggi epicicloidali	Planetengetriebe
comando per ingranaggi planetari	Planetengetriebe
Combinazione per il trasporto della macchina fuori vessel a circuito chiuso	Kombination druckgefaessexterne BE-Wechselmaschine/ BE-Transporter
condotto di ritorno per l'acqua	Rueckwasserleitung
Conduttura ad anello per lo spruzzamento del nocciolo e distributore di veleno a piatto forato	Ringleitung fuer Kernnotkuehlung und Kernvergiftung
conduttura per cavi	Kabelkanal
congelatore per asperzione	Spruehfroster
congelatore per contatto	Kontaktfroster
congelatore per immersione	Tauchfroster
Connessione per un parallelo automatico	Anschluss fuer automatische Umfuehrung
Contenitore per il trasporto del combustibile fresco	Transportbehaelter fuer neue Brennelemente
coppa per mozzo	Nabenkappe
cuoio perforato per macchine cernitrici	gelochtes Leder fuer Siebmaschinen
cuscinetto per autoallineamento a rulli	Radial-Pendelrollenlager
cuscinetto per autoallineamento a rulli	Ring-Tonnenlager
cuscinetto per autoallineamento a rulli	Pendelrollenlager
cuscinetto per spinte oblique	Ring-Schräglager
cuscinetto per spinte oblique	Schrägkugellager
cuscinetto per spinte oblique	Radial-Schrägkugellager
dado per raccordo	Überwurfmutter
dado per raccordo	Verbindungsmutter
dado per raccordo	Schraubverbindung
dado per raccordo	Bundmutter
deflettore laterale per l'aria	seitliches Luftleitblech
Deposito per le strutture del nocciolo	Abstellplatz fuer das Kerngeruest
Derivazione di un canale per manutenzione	Umfuehrung eines Kanals zwecks Wartung
dispositivi Per l'apertura di solco	Rillenzieher
dispositivi Per l'apertura di solco	Drillschare
dispositivi Per l'apertura di solco	Furchenzieher
dispositivo adatto per l'applicazione della forza	Krafteinleitungsvorrichtung
dispositivo di bloccaggio per treppiedi	Dreibeinverriegelung
dispositivo di sicurezza per viti	Schraubensicherung
dispositivo per centrare	Zentriervorrichtung
dispositivo per copiare o per riprodurre	Nachformeinrichtung
dispositivo per copiare o per riprodurre	Kopiervorrichtung
Dispositivo per il trascinamento dei cavi	Kabelschleppeinrichtung
dispositivo per la carica compensativa	Pufferlader
dispositivo per la carica compensativa	Batterienachladegeraet
dispositivo per la dissipazione di energia	Energieaufnahmevorrichtung
dispositivo per la tornitura in profilo	Hinterdrehmaschine
Dispositivo per l'avvolgimento dei cavi	Kabelaufrollvorrichtung
elevatore a forche per trattrice	Hubgerüst für Schlepperanbau
elevatore a forche per trattrice	Hebegabel
elevatore a forche per trattrice	Gabelstapler
elevatore per foraggio	Heuförderer
elevatore per grani	Körnerförderer
elevatore per granoturco	Maiskornförderer
elevatore per palcoscenico	Buehnenaufzug
elica per navi	Schiffsschraube
estensione per lettiga	Nische fuer Krankentrage
ferro a c per ammortizzatore	Puffer-Befestigungs-U-Profil
ferro per esecuzione dei giunti	Fugeisen
ferro per pialle	Hobeleisen
Fodero per la strumentazione centrale	zentrales Instrumentierungsrohr
Fodero per la strumentazione centrale	im Mittelpunkt liegendes Instrumentierungsrohr
forbice per aprire imballaggi	Kistenoeffner
forbice per aprire imballaggi	Kistenbeitel
forca a benna per fieno	Alligator-Zange für Heu
forca per barbabietole	Rübengabel
forca per letame	Mistgabel
forca per letame	Dunggabel
forcella di disinnesto per cinghia	Riemengabel
forcella di disinnesto per cinghia	Leitgabel
forcone per massicciata	Schottergabel
frenatura per correnti parassite	Wirbelstrom-Bremsen
frenatura per inversione di fase	Bremsen durch Gegendrehfeld
fresa per ingranaggi	Zahnradfraese
fresa per tagliare	Kreissaegeblatt
fresa per tagliare	Fraessaegeblatt
fresatrice per copiare	Kopierfraesmaschine
fresatrice per ingranaggi	Zahnradfraesmaschine
fresatrice per riproduzioni	Kopierfraesmaschine
fresatrice per scanalature	Nutenfraesmaschine
fresatrice per smussi	Kantenfraesmaschine
fresatrice per smussi	Abfassmaschine
fune per argano	Haspelseil
funivia bifune per persone	Zweiseilbahn fuer Personen
funivia monofune per persone	Einseilbahn fuer Personen
furgone per la consegna del latte	Milchlieferwagen
fusibile per motore	Motorueberlastsicherung
gabbia per ascensore	Fahrkorb
giri per minuto	Umdrehungen pro Minute
giri per minuto	UmdrehungenMinute
giri per minuto	Drehzahl
giunto di linea per fune portante	Verbindungsmuffe
giunto di linea per fune portante	Streckenmuffe
giunto per olio	Öldichtung
giunto per olio	Ölabdichtung
grasso per riduttore	Getriebefett
impianto di pompaggio per costruzione in acqua	Pumpwerk für Nassaufstellung
indicatore per pompieri	Feuerwehrbetrieb-Anzeiger
ingranaggio conico per assi sghembi	Hyperbelradgetriebe
ingranaggio conico per assi sghembi	Schraubgetriebe
ingranaggio per il cambio di velocità	Wechselrad
ingranaggio per il cambio di velocità	Satzrad
insieme di lesine per macchine levigatrici	Honahle fuer Honmaschinen
installazione per la produzione di pezzetti d'acciaio	Anlage zum Schneiden der Rohlinge aus Stangenstahl
lamiera per caldaie e recipienti a pressione	Stahlblech fuer Druckbehaelter
lamiera per caldaie e recipienti a pressione	Druckbehaelterstaehle
liquido per trasmissione idraulica	Strömungsgetriebeöl
liquido per trasmissione idraulica	Kraftübertragungsflüssigkeit
liquido per trasmissione idraulica	Kraftübertragungsöl
liquido per trasmissione idraulica	Hydrauliköl
liquido per utensili da taglio	Schneidflüssigkeit
macchina che fabbrica gli ingranaggi per deformazione del metallo	die Verzahnungen durch spanloses Umformen herstellt
macchina che fabbrica gli ingranaggi per deformazione del metallo	Maschine
macchina multipla per la fabbricazione di imballaggi metallici	Mehrzweckmaschine zum Herstellen von Behaeltnissen aus Metall
macchina offset per ufficio	Buero-Offsetmaschine
macchina per agglomerare gli abrasivi	Maschine zum Agglomerieren von Schleifmitteln
macchina per avvitare e svitare	Schraubeneindrehmaschine und Schraubenausdrehmaschine
macchina per avvolgere le foglie di tè	Maschine zum Rollen von Teeblaettern
macchina per avvolgere le guarniture per carde sui tamburi cardatori	Maschine zum Aufziehen der Kardenbaender auf die Kardentrommel
macchina per avvolgere le guarniture per carde sui tamburi cardatori	Kardenaufziehmaschine
macchina per bordare	Boerdelmaschine
macchina per cerchiare	Umreifungsmaschine
macchina per chioderia	Nagelherstellungsmachine
macchina per copiare	Kopiermaschine
macchina per cucire	Nähmaschine
macchina per decapare e sgrassare i metalli	Maschine zum Abbeizen und Entfetten von Metallen
macchina per disincrostare	Kesselsteinbeseitigungsgerät
macchina per dividere circolare	Teilmachine fuer Kreisteilungen
macchina per dividere lineare	Teilmaschine fuer gerade Teilungen
macchina per elettroerosione	elektroerosive Werkzeugmaschine
macchina per elettroerosione	Elektroerosionsmaschine
macchina per fabbricare gli ingranaggi mediante punzonatura	Lochstanze zum Herstellen von Zahnraedern
macchina per fabbricare i sigari	Zigarrenherstellungsmaschine
macchina per fabbricare le sigarette	Zigarettenherstellungsmaschine
macchina per fare il ghiaccio	Eiserzeuger
macchina per fare il ghiaccio	Eisautomat
macchina per fissare i coperchi alle scatole piene	Dosenverschliessmaschine
macchina per granire	Koernmaschine
macchina per imbottire i materassi	Maschine zum Stopfen von Matratzen
macchina per impacchettare	Verpackungsmaschine
macchina per impregnare i fiammiferi	Maschine zum Eintauchen der Streichhoelzer
macchina per imprimere le placchette degli indirizzi	Adressenpraegemaschine
macchina per incatramare ed intonacare le botti	Maschine zum Teeren und Betsreichen von Faessern
macchina per incidere alla fresa	Gravier-Fraesmaschine
macchina per intonacare	Streichmaschine
macchina per intonacare	Beschichtungsmaschine
macchina per la centratura	Zentriermaschine
macchina per la cernita in base al formato	Formattrennmaschine
macchina per la fabbricazione dei cavi	Kabelherstellungsmaschine
macchina per la fabbricazione della latta per immersione	Maschine zum Herstellen von Weissblech durch Tauchen
macchina per la fabbricazione delle sigarette	Zigarettenmaschine
macchina per la fabbricazione in serie	Produktionsmaschine
macchina per la lavorazione di metalli	Metallbearbeitungsmaschine
macchina per la manutenzione degli oleodotti e di altre canalizzazioni simili	Maschine zum Instandhalten von Oelrohrleitungen und anderen Rohrleitungen
macchina per la produzione di ingranaggi mediante colata	Maschine zum Giessen von Zahnraedern
macchina per la tempera superficiale	Maschine zum Oberflaechenhaerten
macchina per l'aggraffatura di lamiere	Blechfalzmaschine
macchina per limare	Feilmaschine
Macchina per lo smontaggio di un canale	Elementkastenabstreifmaschine
macchina per lucidare	Poliermaschine
macchina per mandrinare	Rohreinwalzmaschine
macchina per modellare le materie plastiche artificiali mediante modellatura sotto vuoto	Vakuumformmaschine fuer Kunststoffe
macchina per modellare le materie plastiche artificiali mediante soffiatura	Blasformmaschine fuer Kunststoffe
macchina per piallare e per fresare	Fraes-Hobelmaschine
macchina per piallare e per fresare	Fraes-Hobelmaschinen
macchina per produrre nervature	Maschine zum Herstellen von Rippen
macchina per rendere opaco il vetro con l'acido	Maschine zum Mattieren von Glas mit Saeure
macchina per rettificare le superfici piane	Planschleifmaschine
macchina per ricoprire gli elettrodi per saldatura	Maschine zum Ummanteln von Schweisselektroden
macchina per riempire i piumini da letto	Maschine zum Fuellen von Federbetten
macchina per rifinitura	Fertigbearbeitungsmaschine
macchina per rimettere la gelatina sui rulli inchiostratori	Maschine zum Wiederueberziehen von Gelatine-Farbwalzen
Macchina per rivestire	Verschliessmachine
macchina per rivestire con nastro	Maschine zum Unbaendeln
macchina per rivestire le damigiane	Maschine zum Umflechten von Ballonflaschen
macchina per rompere i pani di ghisa	Presse zum Brechen und Zerkleinern von Masseln
macchina per rompere i pani di ghisa	Masselbrecher
macchina per saldare	Schweißmaschine
macchina per saldare	Schweißapparat
macchina per saldatura	Schweißmaschine
macchina per saldatura	Schweißapparat
macchina per scanalare per spinta	Nutenstossmaschine
macchina per scanalare per trazione	Nutenziehmaschine
macchina per segare con filo elicoidale	Seilsaegemaschine
macchina per spalmare le emulsioni fotosensibili sui supporti	Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger
macchina per stampaggio	Gesenkschmiedemaschine
macchina per stampare in plastica	Kunstoffwerkzeug
macchina per stozzare mediante stampaggio rotativo	Rundkaemmer-und Reduziermaschine
macchina per tagliare al cannello	Autogen-Brennschneidmaschine
macchina per tagliare gli ingranaggi alla mola	Zahnrad-Schleifmaschine
macchina per tagliare ingranaggi	Verzahnmaschine
macchina per tagliare le foglie di tè	Maschine zum Schneiden von Teeblaettern
macchina per tappare i fori delle colate	Maschine zum Schliessen von Giesslunkern
macchina per togliere la gelatina dai rulli inchiostratori	Maschine zum Reinigen von Gelatine-Farbwalzen
macchina per togliere le costole delle foglie di tabacco	Maschine zum Entrippen von Tabakblaettern
macchina per trinciare le foglie di tabacco	Maschine zum Schneiden von Tabakblaettern
macchina per verificare gli ingranaggi	Zahnradmessgeraet
macchina per zigrinare	Maschine zum Raendeln
macchina utensile per metalli	Metallbearbeitungsmaschine
macchina utensile per operazioni di sbavatura	spanabhebende Werkzeugmaschine
macchinari ed apparecchiature per la lavorazione dei metalli	Metallbearbeitungsmaschinen
macchinari ed apparecchiature specializzati per determinate industrie	Arbeitsmaschinen für besondere Zwecke
macchine per troncare e tagliare	Trennschneider
mandrino per torni	Drehbankfutter
martello manuale per perforazione in calotta	Ueberkopfgesteinsbohrer
martello manuale per perforazione in calotta	Stopfer
martello per ribadire	Niethammer
martello pneumatico per chiodare	Pressluftniethammer
martello pneumatico per chiodare	Luftniethammer
martinetto meccanico a vite a sfere per gli iposostentatori	Landeklappenstellspindel
maschera per forare	Bohrlehre
materassino per isolamento termico	Isoliermatte
Meccanismo di azionamento barre per l'arresto rapido	Notabschaltstabantrieb
meccanismo per il cambio della velocità	Schaltgetriebe
meccanismo per il cambio della velocità	Wechselgetriebe
meccanismo per il cambio della velocità	Regelgetriebe
Monitore a gas per la rimozione di aria dal condensatore	Kondensatorevakuierungs-Gasueberwachungsgeraet
mozzo per disco	Kupplungsmuffe
mozzo per disco	Kupplungsdrucklagernabe
norme per tubi	Rohrwandstaerke
numero di filetti per unità di lunghezza	Gangdichte
numero di passi per unità di lunghezza	Windungsdichte
paletta per turbolenza	Wirbelblech
parte lavorabile per asportazione di materiale	Zerspannungsteil
pedana sollevabile per l'operatore	hebbarer Fahrerplatz
Penetrazione per cavi	Kabeldurchfuehrungselement
Penetrazione per cavi del tipo a compressione	Druckkabeldurchfuehrung
per ogni asse dovranno funzionare sistemi di avanzamento elettrici a corrente continua	alle Achsen muessen ueber einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen
per piccole correnti di fluido si preferiscono scambiatori di calore a piastre ZRF M E/I	fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen
perdita per fuga nelle tenute	Spaltrueckstrom
piano per ascensore	Plattform fuer Aufzuege
piastra per le prese elettriche	elektrische Grundplatte
piattaforma autoelevatrice per frantumazione delle rocce compatte	Hubplattform für Felsaushub
piccola incudine per battere le falci	Dengelamboss
piccone per rincalzare	Stopfhacke
piccone per rincalzare	Stopfhaue
pietra per affilare	Schleifstein
pietra per affilare	Abziehstein
pietra per rettifica	Richtplatte
pigiatoia per sabbia	Sandstampfer
pigiatoio per sabbia	Sandstampfer
pilastro per ammortizzatore	Puffer-Sockel
pinza per applicare gli occhielli	Oesenzange
pinza per forare biglietti	Fahrscheinlocher
pinza per l'allicciatura delle seghe	Schraenkeisen
pinza per l'allicciatura delle seghe	Saegeschraenkzange
pinza per lamiere	Blechklemme
pinza per sigillare	Versiegelungszange
pinza per sigillare	Siegelzange
pistola a spruzzo per pulizia	Reinigungspistole
pistola a spruzzo per pulizia	Hochdruck-Spritzeinrichtung
pistola per fissare i cavicchi	Werkzeug zum Befestigen von Duebeln
pistola per fissare i cavicchi	Duebelpistole
pistola per fissare i cavicchi	Duebeleinschiessmaschine
pistola per ribadire	mit Patrone betriebenes Nietwerkzeug
Portata effettiva per lo scambio termico	effektiver Durchsatz fuer Waermeuebergang
Pozzo per il caricamento del cestello	Brennelement-Transportbehaelter-Ladebecken Brennelement-Transportbehaelter-Ladegrube
Pozzo per il lavaggio del cestello	Transportbehaelter-Abspuelgrube
Pozzo per il lavaggio del cestello	Transportbehaelter-Abspuelbecken
preriscaldatore per diesel	Diesel-Vorglüheinrichtung
presa di pressione per cilindri a doppio effetto	Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte
presa di pressione per cilindri a doppio effetto	Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte
presa di pressione per cilindri a semplice effetto	Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte
presa di pressione per cilindri a semplice effetto	Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte
presa per banana	Bananenstecker Buchse
pressa per brocciare	Raeumpresse
pressa per bulloni che lavora mediante rifollatura a freddo	Kaltstauchpresse fuer Bolzen und Schrauben
pressa per centinare	Biegepresse
pressa per confezionare in pacchetti i rottami ferrosi	Schrottpaketierpresse
pressa per estrudere	Fliesspresse
pressa per estrudere la gomma	Formpresse fuer Kautschuk
pressa per estrudere mediante urto	Fliesspresse
pressa per fabbricare le sfere mediante rifollatura del metallo in filo	Presse zum Herstellen von Kugeln durch Stauchen von Metalldraht
pressa per forgiare	Schmiedepresse
pressa per imbutitura	Tiefziehpresse
pressa per imbutitura	Ziehpresse
pressa per lo stampaggio	Praegepresse
pressa per mandrinare	Aufweitpresse
pressa per piegare	Biegepresse
pressa per punzonare	Presse zum Lochstanzen
pressa per ribadire	Nietpresse
pressa per rivestire di metallo i cavi elettrici	Presse zum Ummanteln elektrischer Kabel mit Blei
pressa per rompere	Presse zum Brechen und Zerkleinern
pressa per tagliare	Scherpresse
pressa per tranciare	Stanzpresse
pressa per tranciatura	Stanzpresse
prodotto per lucidare	Polierwerkzeug
profondità per corona	Tiefe pro Spitze
prolunga per forche	Gabelverlängerung
prova per determinazione della banda nera	Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven
pulsante per comando motorino avviamento	Anlassdruckknopf
pulsante per comando motorino avviamento	Druckknopf
pulsante per comando motorino avviamento	Schaltknopf
pulsante per comando motorino avviamento	Anlasserknopf
pulsante per comando motorino avviamento	Anlass-Druckknopfschalter
raccoglitore per trucioli	Spänefang
raccoglitore per trucioli	Spänewanne
raccoglitore per trucioli	Spänefangschale
raccoglitore per trucioli	Spanwanne
raccordo filettato per tubi	Rohrverschraubung
raccordo per condotto di benzina con filtro	Zulaufstutzen mit Sieb
raccordo per conduttore dell'olio	Ölanschluß
raccordo per la vuotatura	Ablassstutzen
raccordo per lo scarico	Entleerungsstutzen
raccordo per lo scarico	Ablassstutzen
raccordo per tubi	Rohren/nippel
raschietto per metalli	Metallschaber
refrigerazione a evaporazione superficiale per traspirazione	Schwitzkühlung
regolatore centrifugo per macchine a vapore	Fliehkraftregler fuer Dampfkraftmaschinen
regolazione per inclinazione dell'asse	Regelung durch Kippautomatik
regolazione per inclinazione dell'asse	Regelung durch Schwenken der Rotorebene
regolazione per inclinazione dell'asse	Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors
regolazione per messa in bandiera	Fahnenregelung
regolazione per messa in bandiera	Eklipsenregelung
regolazione per spostamento del piano di rotazione dell'elica	Regelung durch Schwenken der Rotorebene
regolazione per spostamento del piano di rotazione dell'elica	Regelung durch Kippautomatik
regolazione per spostamento del piano di rotazione dell'elica	Aus-dem-Wind-Drehen des Rotors
regolazione per variazione del passo	Blattwinkelverstellung
regolazione per variazione del passo	Blattwinkelsteuerung
regolazione per variazione del passo	Pitchregelung
regolazione per variazione del passo	Pitchsteuerung
regolazione per variazione del passo	Regelung des Anstellwinkels
regolazione per variazione del passo	Flügelanstellwinkelsteuerung
regolazione per variazione del passo	Blattverstellungsregelung
Ripiano per la conservazione dell'asta di azionamento della barra di controllo	Gestell fuer Steuerstabantriebsstangen
Ripiano per la conservazione dell'asta di azionamento della barra di controllo	Ablagegestell fuer Steuerstabantriebsstangen
rondella di sicurezza per albero	Sicherungsring fuer Welle
rondella per dado	Zwischenring
rondella per dado	Unterlegscheibe
rondella per la vite della molla del valletto della leva di blocco	Unterlegscheibe fuer Schraube der Hilfsblockierhebelfeder
rondella quadrata per profilati ad U	Vierkantscheibe für U-Träger
rondella quadrata per profilati ad U	Vierkant-U-Scheibe
rondella quadrata per profilati ad U	Unterlagscheibe für U-Profile
ruota a pale per navi	Schiffsschaufelrad
ruota per catena	Kettenrad
ruota per trasmissione mediante catena articolata	Kettenrad
ruota per viti senza fine	Schneckenrad
saldatura per fusione	Schmelzschweissung
scomparto per il ghiaccio	Eisbunker
scomparto per il ghiaccio	Eisbehälter
secchio per lubrificante	Schmiergefäß
secchio per lubrificante	Schmiereimer
secchio per lubrificante	Fetteimer
sega a nastro per cantiere	Baustellenbandsägemaschine
sega circolare per cantiere	Baustellenkreissägemaschine
sega per metalli	Metallsäge
sega per metalli	Eisensäge
sfera per cuscinetti	Kugellager-Kugel
sgocciolatoio per prodotti corrosivi	Abflussrohr fuer aetzende Stoffe
silo di immagazzinaggio per leganti	Bindemittel-Lagertank
sollevatore per buca	Arbeitsgrubenheber
sospensione per molle	Federbock
sospensione per molle	Federstütze
sospensione per molle	Federaufhängung
spazio libero per il gancio a sfera	Freiraum der Kupplungskugel
spianatrice per trafilatura	Streckrichtmaschine
spoletta-detonatore per tiri statici	Standsprengzünder
staffa di fissaggio per tubi	Rohrschelle
staffa per fissaggio molla	Federbuegel
staffe a piedistallo per guide tonde	Halterung fuer Rundfuehrungsschiene
staffe per molle	Federband
statoreattore per velocità ipersoniche	Triebwerk für Hyperschallgeschwindigkeiten
Strumento per la manipolazione della barra con veleno bruciabile	Manipuliergeraet fuer abbrennbare Absorberstaebe
Struttura per la movimentazione del carbone	Bekohlungsbauwerke
supporte per molle	Federbock
supporte per molle	Federstütze
supporte per molle	Federaufhängung
taglio per ingranamento	Verzahnen nach dem Abwaelzverfahren
taglio per riproduzione	Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren
Tanca per la soluzione chimica	Ansetzbehaelter fuer Chemikalien
Tanca per prodotti chimici	Chemikalienbehaelter
tempo per raggiungere una condizione di equilibrio	Zeitdauer bis zum Gleichgewichtszustand
tenditore per catena	Kettenspanner
tenuta della testa dei denti per contatto	Zahnkopf-Flaechendichtung
tirante regolabile per comando frizione	verstellbare Ausrückstange
trasportatore pneumatico ad aspirazione per semi	Vakuum-Körnergebläse
trasportatore pneumatico ad aspirazione per semi	Körner-Saug-Druck-Gebläse
trasportatore pneumatico per balle	Ballengebläse
trasportatore pneumatico per covoni	Garbengebläse
trasportatore pneumatico per semi	Körnergebläse
trincea per condotte	Rohrleitungsfundament
ugello per avviamento	Startdüse
ugello per avviamento	Anlassdüse
ugello per macchina a getto di sabbia	Duese fuer Sandstrahlgeblaese
Unità combinata di filtrazione per aerosol e a carbone attivo	Filtereinheit Aerosol-und Aktivkohlefilter
unità di refrigerazione e di riscaldamento per autotreni	Kuehl-und Heizungseinheit fuer Lastzuege
unità di rondelle e ingranaggi per il controllo del trim di beccheggio	Höhentrimmungsanschlagscheibengehäuse
unità per la movimentazione degli alberi recisi consistenti in un trattore dotato di argano	Anhaenger und Kran fuer den Forstbetrieb
Unità per l'approvvigionamento dell'argon	Argonversorgungsstation
utensile per alesare	Reibwerkzeug
utensile per filettare	Gewindeschneidwerkzeug
utensile per forare	Bohrwerkzeug
utensile per il montaggio delle macchine	Werkzeug zur Montage von Maschinen
utensile per imbutitura	Treibhammer
utensile per intagliare linguette nel legno	Werkzeug zum Verspunden von Holz
utensile per la lavorazione del legno	Werkzeug für Holz
utensile per la lavorazione del legno	Werkzeug für Holzbearbeitung
utensile per la lavorazione del legno	Holzbearbeitungswerkzeug
utensile per la lavorazione di metalli	Werkzeug für Metall
utensile per la lavorazione di metalli	Metallbearbeitungswerkzeug
utensile per la manutenzione delle macchine	Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen
Utensile per la rimozione sotto l'acqua della struttura di guida della barra di controllo	Werkzeug fuer Ausbau des Fuehrungseinsatzes unter Wasser
utensile per maschiettare	Gewindebohrwerkzeug
utensile per modanare il legno	Werkzeug zum Kehlen von Holz
utensile per praticare mortase nel legno	Werkzeug zum Schneiden von Zapfenloechern von Holz
utensile per rettificare	Schleifwerkzeug
utensile per scanalare il legno	Werkzeug zum Nuten von Holz
utensile per tornire	Hobelwerkzeug
utensile per tornire	Drehwerkzeug zum Langdrehen
vagoncino per bifune	Seilbahnwagen fuer Zweiseilbahn
vagoncino per monofune	Seilbahnwagen fuer Einseilbahn
valvola di comando per dispositivo di chiusura porta	Steuerventil fuer Tuerschliessvorrichtung
Valvola di controllo per la regolazione di direzione	Umsteuerschieber
valvola per camere d'aria	Ventil fuer Luftschlaeuche
Valvola per il bloccaggio dello scarico	druckseitiges Sperrventil
valvola per il vuoto	Evakuierventil
Valvola per lo scarico rapido del vapore nell'atmosfera	Dampfabblaseventil zur Atmosphaere
Valvola per lo scarico rapido del vapore nell'atmosfera	Dampfabblaseventil ins Freie
valvola per microiniezioni	Mikroeinspritzventil
valvola per minima pressione	Minimaldruckregelventil
valvola per rottura tubazione	Rohrbruchsicherungs-Ventil
valvola per sciacquo automatico	automatisches Spülregelventil
vaporizzazione per m2 di superficie di riscaldamento	Verdampfung pro qm Heizfläche
vaporizzazione per m2 di superficie di riscaldamento	Heizflächenbeanspruchung
vibratore per omogeneizzare e sodare il calcestruzzo	Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton
vite per legno	Kopfschraube
vite per legno	Kopfdrehschraube