Terms for subject Mechanic engineering containing pa

Danish	German
anbringe vorter på landgangsplade	Warzen aufschweissen auf Gangbordplatte
beklædningsplade på indeslutningens bund	Sicherheitshuellen-Bodenblech
belastning på hovedbolt	Last auf den Zugsattelzapfen
blæselampe til opvarmning af glødehoveder på motorer	Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren
bremseanordning,der aktiveres automatisk ved brug på påhængsøretøjstilkoblingen	Abreissbremsanlage
brud på kølemiddel	Kuehlmittelleitungsbruch
brud på kølemiddel	Bruch der Kuehlmittelleitung
brud på kølemiddelsystem	Bruch im Kuehlsystem
bøjning på underjordisk ledning	Duekerkruemmer
bølgeenergianlæg vinkelret på bølgefronten	linearer Wandler,längs zur Wellenfortschrittsrichtung
bølgeenergianlæg vinkelret på bølgefronten	Dämpfer
centerknop på et fjederblad	Mittelwarze eines Federblattes
del,som er anbragt på kofangeren	an der Stossstange befestigtes Teil
drivaksel med på... drev	Wellenritzel
drivaksel med på... drev	Ritzelwelle
fast fordeler stationeret på kysten	fester Verteiler
fast fordeler stationeret på kysten	am Land aufgestellter Verteiler
fast fordeler stationeret på kysten	Ufer-Verteilungseinheit
flankelinje på delecylinder	Teilzylinder-Flankenlinie
flankelinje på grundcylinder	Grundzylinder-Flankenlinie
flankelinje på rullecylinder	Waelzzylinder Flankenlinie
forbrændingsmotor,som kører på flere forskellige brændstoffer	interne Vielbrennstoff-Verbrennungsmaschine
fryseramme med motordriftsomstændigheder ne på et givet tidspunkt	zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
greb på reguleringsskruen	Griff der Oeffnungsschraube
greb på reguleringsskruen	Griff der Druckeinstellschraube
hovedslæde på revolverdrejebænk	Schlitten der Spitzendrehmaschinen
håndhjul på reguleringsskruen	Griff der Oeffnungsschraube
håndhjul på reguleringsskruen	Griff der Druckeinstellschraube
i på langs	in Richtung der Längsachse
isolering opskummet på stedet	in situ geschaeumte Isolierung
isolering opskummet på stedet	am Ort geschaeumte Isolierung
kantafstand vinkelret på kraftretning	Randabstand senkrecht zur Kraftrichtung
kasse til montering på traktorens trepunktsophæng	Werkzeugkasten
kasse til montering på traktorens trepunktsophæng	Geraetekasten
klods for centrering af kernebeholder på understøtningsrammen	Fuehrungsklotz zur Zentrierung des Kernbehaelters auf der Tragleiste
koblinger til befordringsmidler til brug på land	Schaltkupplungen für Landfahzeuge
koblinger til befordringsmidler til brug på land	Schaltkupplungen für Landfahrzeuge
kompressor på hjul	fahrbarer Hydraulik-Kompressor
kontravægt på kran	Gegengewicht eines Kranes
kraften på hjulomkredsen	Kraft am Radumfang
kran på hjul til kørsel på skinner	schienenfahrbarer Kran auf Raedern
kran på larvebånd	Raupendrehkran
kran på larvebånd	Raupenkran
kran på larvebånd	Kran auf Gleisketten
kæder på... skovle	Kette mit Schoepfeimern
kæder på... skovle	Eimerkette
kørsel på nød-elforsyning	Rueckholsteuerung
låsepal på håndbremsehåndtag	Bremsensperrklinkenhebel
maskine på glidere	Maschine auf Stuetzen
maskine på skinner	Maschine auf Schienen
medbringerhjul på fjederhus	Mitnehmerrad auf Federhaus
mekanisk anordning på undervognen	mechanischer Teil am Unterbau
mobil kran til kørsel på vej	straßenfahrbarer Mobilkran
mobil portalkran på gummihjul	auf Luftbereiften Raedern Laufendes Hubportal
mobilkran på hjul	bereifter Mobilkran
motorer til befordringsmidler til brug på land	Motoren für Landfahrzeuge
motorer til køretøjer til brug på land	Motoren für Landfahrzeuge
opspænde direkte på plan	unmittelbar auf dem Tisch aufspannen
opspænde direkte på plan	mittels Spanneisen aufspannen
opspænde på plan	auf dem Tisch aufspannen
opspændingsflange på savklinge	Sägeblatt-Spannflansch
positionsindikator på etage	Kabinenstandortanzeiger auf dem Stockwerk
positionsindikator på etage	Aussenstandanzeiger im Stockwerk
referencepunkt på den skærende æg	Schneidenpunkt
referencepunkt på den skærende æg	Schneidenbezugspunkt
rundsav på elektrokærre	Kreissäge auf Elektrokarren
rækværk på fløjmur	Auffahrtsgelaender
scraper på larvebånd	Schuerfkuebelraupe
selvbevægende kran på hjul	selbstfahrender Kran auf Raedern
sikre på to effektive måder	zweifach formschlüssig sichern
skovlblade på bagsiden af løber	Rueckenschaufel
skruelinje på delecylinder	Mittenzylinder-Schraubenlinie
sletdreje på drejebænk	nachdrehen auf Bank
slidmærker på tænder	Zahnabnutzungmarken
slå bugt på tov	kinken
spoleskridt på koblingssiden	Wicklungsschritt auf der Schaltseite
spoleskridt på koblingssiden	Schaltschritt
stationær kompressor på landbrugsbedrift	Kompressor als feste Einrichtung im Bauernhof
stensætning på siden	Boeschungsbefestigung
strøm ved blokeret rotor igangsætter på første trin	Strom bei festgebremstem Läufer eines Motors mit Anlasser
sæde til krone på bagklædning	Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden
tandhjulsudvekslinger til befordringsmidler til brug på land	Rädergetriebe für Landfahrzeuge
tandsektor på håndbremsehåndtag	Bremssegment
tilkoblingsudstyr på redskab	Kupplungs-Vorrichtung am Gerät
tilkoblingsudstyr på traktor	Kupplungs-Vorrichtung am Schlepper
tilpasning til leje på aksel	geschliffene Lagerstelle auf Welle
tilpasning til leje på aksel	Passung fuer Lager auf Welle
topcirkelafstand på konisk tandhjul	Kopfkreisabstand eines Kegelrades
udlægning på savklinger	Freischnitt
udrykning af klokobling på højre hjul	Auskuppeln der Klauenkupplung am rechten Rad
udrykning af klokobling på venstre hjul	Auskuppeln der Klauenkupplung am linken Rad
underskæring på grund af værktøjsform	Fussfreischnitt