| French | Russian |
| abaissement des caractéristiques d'une machine-outil | снижение характеристик станка |
| abaque de puissance d'une machine-outil | график мощности станка |
| abaque de puissance d'une machine-outil | кривая мощности станка |
| action sur l'outil | усилия, действующие на инструмент |
| action sur l'outil | усилия, действующие на резец |
| adoucir l'outil | править инструмент |
| affûtage de l'outil | заточка инструмента |
| affûteuse pour outils en carbure | станок для заточки инструментов с твердосплавными пластинками |
| affûteuse pour outils en carbure | станок для заточки инструментов из твёрдых сплавов |
| affûteuse à outils | заточной станок для резцов |
| alésage à l'outil claveté | растачивание резцом, закреплённым шпонкой |
| aléseuse à porte-outil pivotant | расточный станок с поворотным суппортом |
| alésoir pour machine-outil | машинная развёртка |
| amplitude du flottement d'un outil | диапазон подвижности инструмента |
| armoire à outils | инструментальный ящик |
| arête de l'outil | кромка резца |
| arête latérale de l'outil-pignon | режущая кромка зуборезного долбяка |
| assise Française de Constructeurs de Machines-Outils | Французский союз станкостроителей |
| attaque d'outil | врезание инструмента |
| automatisation des machines-outils | автоматизация станков |
| avertisseur de l'outil | заправка инструмента |
| barre d'alésage à outil coulissant | борштанга с плавающим резцом |
| barre d'alésage à outil coulissant | борштанга с подвижным резцом |
| barre porte-outil | борштанга |
| barre porte-outil | оправка для инструмента |
| base de l'outil | основная плоскость резца |
| bec d'outil | вершина резца |
| bloc porte-outil | блок резцедержателя |
| bloc porte-outil unifié | унифицированный блок резцедержателя |
| blocage d'outil | закрепление инструмента |
| calibrage à l'outil de coupe | точная обработка режущим инструментом |
| capacité de l'outil | производительность инструмента |
| capacité de machine-outil | производительность станка |
| capacité de machine-outil | мощность станка |
| centrage d'outil | центрирование инструмента |
| changement d'outil | смена инструмента |
| changement rapide d'outil | скоростная смена инструмента |
| course de l'outil | ход инструмента |
| course totale de l'outil coupant | суммарный ход режущего инструмента (рабочий ход плюс ход врезания) |
| cône d'outil | инструментальный конус |
| cône des outils | инструментальное производство |
| cône porte-outil avec entraîneur | инструментальный конус с поводком |
| dispositif de substitution d'outils | приспособление для быстрой смены инструмента |
| disposition d'outils symétrique | симметричная установка резцов |
| doseur de la machine-outil | паспорт станка |
| déformation de l'outil | деформация инструмента |
| dégagement de l'outil | вывод режущего инструмента |
| dégagement de l'outil | отведение режущего инструмента |
| dégagement de l'outil en fin de course | вывод инструмента в конце прохода |
| dégagement d'un outil de coupe | передний угол резца |
| dégagement supérieur de l'outil | верхнее положение инструмента (напр. долбёжного резца) |
| démontage des outils | снятие инструмента (со станка) |
| démonter l'outil | снимать инструмент |
| démonter outil | снять инструмент |
| département des machines-outils | отдел проектирования станков |
| dépassement minimum de l'outil | минимальный вылет резца (из резцедержателя) |
| dépense d'outil coupant | расход режущего инструмента |
| déplacement de l'outil en pénétration | подача резца на глубину |
| encastrement de l'outil | жёсткое закрепление резца |
| encastrement de l'outil | жёсткое закрепление инструмента |
| entretien des machines-outils | технический уход за станочным оборудованием |
| entrée de la machine-outil | ввод станка (место присоединения к источнику энергии) |
| extrémité de l'outil | вершина резца |
| famille de machines-outils | семейство станков |
| filetage à outil | машинное нарезание резьбы |
| filetage à outil | нарезание резьбы резцом |
| filetage à outil-pignon | нарезание резьбы круглой резьбонарезной гребёнкой |
| forme d'outil | конструкция инструмента |
| forme du bec de l'outil | конфигурация вершины резца |
| genre de machine-outil | тип станка |
| géométrie d'outil coupant | геометрия режущего инструмента |
| limitation-outil | ограничение возможности применения инструмента (по его технической характеристике) |
| liste d'outils | спецификация на инструмент |
| longueur parcourue par l'outil | длина хода инструмента |
| montage de l'outil au-dessous de l'axe | установка резца ниже оси (обрабатываемой детали) |
| montage de l'outil au-dessus de l'axe | установка резца выше оси (обрабатываемой детали) |
| montage instantané de l'outil | скоростная установка инструмента |
| monter l'outil | устанавливать инструмент |
| monter l'outil droit | устанавливать резец по центру режущей кромкой кверху |
| monter l'outil renversé | устанавливать резец по центру режущей кромкой книзу |
| monter outil | установить инструмент |
| normes de réception des machines-outils | нормы приёмки станков |
| outil au repère | инструмент с ограничительной отметкой |
| outil au vernier | инструмент с верньером |
| outil auxiliaire | вспомогательный инструмент (напр. зубило) |
| outil avec brise-copeaux | резец со стружколомателем |
| outil bloc | вырубной штамп швейцарского типа (производящий вырубку изделий и пробивку отверстий за, один ход пресса) |
| outil bloqué | выключенный инструмент |
| outil calibré | точноразмерный резец |
| outil calibré | калиброванный резец |
| outil carré à poinçonner | квадратный долбёжный резец |
| outil circulaire | круглый резец |
| outil claveté | инструмент, посаженный на шпонку |
| outil combiné | комбинированный инструмент |
| outil combiné pour cambrer et poinçonner | комбинированный гибочно-пробивной штамп |
| outil contrecoudé | изогнутый резец |
| outil coudé | отогнутый резец |
| outil coudé pour dégagement | отогнутый прорезной резец |
| outil coudé pour rainure à té | отогнутый резец для выборки Т-образных канавок |
| outil coupant | резец |
| outil coupant | режущий инструмент |
| outil coupant normal | стандартный резец |
| outil coupant normal | стандартный режущий инструмент |
| outil coupant spécial | специальный резец |
| outil coupant spécial | специальный режущий инструмент |
| outil-couteau | резец |
| outil couteau | отрезной резец |
| outil-crémaillère | гребенка (IceMine) |
| outil crémaillère | зуборезная гребёнка |
| outil céramique | резец с минералокерамической пластинкой |
| outil d'abrasion | абразивный инструмент |
| outil d'alésage | расточный резец |
| outil d'arasage | шевер |
| outil de calibrage | калибровочный инструмент |
| outil de cambrage | инструмент для гибки |
| outil de cambrage en U | штамп для U-образной гибки |
| outil de cambrage en vé | штамп для гибки V-образных деталей |
| outil de cambrage en équerre | штамп для гибки под прямым углом |
| outil de centrage à comparateur | центровочное приспособление с компаратором |
| outil de cisaillage | отрезной резец |
| outil de contre-poupée | инструмент, закрепляемый в задней бабке |
| outil de copiage | резец копировального станка |
| outil de coupe | резец |
| outil de coupe droit à charioter | прямой проходной резец |
| outil de coupe à aléser | расточный резец |
| outil de coupe à charioter droite | правый проходной резец |
| outil de coupe à charioter gauche | левый проходной резец |
| outil de coupe à diamant taillé | алмазный резец |
| outil de coupe à dresser d'angle | подрезной отогнутый резец |
| outil de coupe à fileter | резьбонарезной резец |
| outil de coupe à longueur | отрезной штамп |
| outil de coupe à saigner | подрезной резец |
| outil de crevage | штамп для пробивки отверстий |
| outil de cylindrage | резец для цилиндрической обточки |
| outil de côté | отогнутый резец |
| outil de découpage | вырубной штамп |
| outil de découpage découvert | открытый вырубной штамп |
| outil de découpage découvert simple | открытый вырубной штамп простого действия |
| outil de découpage découvert à butées | открытый вырубной штамп с ограничителями подачи (ленты) |
| outil de découpage pour petite série | вырубной штамп для мелкосерийного производства |
| outil de découpage simple | однооперационный вырубной штамп |
| outil de découpage simple | вырубной штамп простого действия |
| outil de découpage suisse | вырубной штамп швейцарского типа (производящий вырубку изделий и пробивку отверстий за, один ход пресса) |
| outil de découpage à contre-plaque et engrenage | вырубной штамп с прижимом и механической подачей (ленты) |
| outil de découpage à contre-plaque et à couteau | вырубной штамп с прижимом и ножом (для обрезки ленты) |
| outil de découpage à pilotage | вырубной штамп с направляемой подачей (ленты) |
| outil de découpage à pilotage | вырубной штамп с регулируемой подачей (ленты) |
| outil de découpage à presse-bande | вырубной штамп с прижимом ленты |
| outil de découpage-emboutissage | комбинированный штамп для вырубки и вытяжки |
| outil de découpage-emboutissage-détourage | вытяжки и зачистки |
| outil de découpage-emboutissage-détourage | комбинированный штамп для вырубки |
| outil de découpage-emboutissage-poinçonnage | вытяжки и пробивки отверстий |
| outil de découpage-emboutissage-poinçonnage | комбинированный штамп для вырубки |
| outil de découpe | вырубной штамп |
| outil de découpe progressif | прогрессивный вырубной штамп |
| outil de détourage | зачистной штамп |
| outil de détourage normal | обычный зачистной штамп |
| outil de détourage à bigorne | V-образный зачистной штамп |
| outil de détourage à bigorne | двурогий зачистной штамп |
| outil de détourage à ras | калибрующий зачистной штамп |
| outil de filetage | резьбовой резец |
| outil de filetage | резьбовой инструмент |
| outil de filetage | резьбонарезной инструмент |
| outil de filetage extérieur | резец для нарезания наружной резьбы |
| outil de filetage intérieur | резец для нарезания внутренней резьбы |
| outil de finition | отделочный резец |
| outil de finition | чистовой резец |
| outil de forge | кузнечный инструмент |
| outil de formage | штамповочный инструмент |
| outil de forme | фасонный резец |
| outil de forme à lamer | зенковка |
| outil de forme à molette | дисковый резец |
| outil de frappe | правочный штамп |
| outil de frappe à crochets | правочный штамп с крючками |
| outil de front | прямой резец |
| outil de frottement | давильник |
| outil de grattage | шабер |
| outil de machines | станочный инструмент |
| outil de mandrinage | калибровочный инструмент |
| outil de montage | монтажный инструмент |
| outil de mortaisage | долбёжный резец |
| outil de mortaisage monobloc | цельный долбёжный резец |
| outil de mortaisage à charioter | проходной долбёжный резец |
| outil de mortaisage à mise rapportée | долбёжный резец с твердосплавной пластинкой |
| outil de mortaisage à poinçonner | резец для долбления отверстий |
| outil de mortaisage à rainurer | долбёжный резец для шпоночных пазов |
| outil de mortaisage à rainurer | канавочный долбёжный резец |
| outil de perçage | сверло |
| outil de perçage | сверлильный инструмент |
| outil de pliage | гибочный штамп |
| outil de poinçonnage à contre-plaque | дыропробивной штамп с прижимом |
| outil de production | рабочий инструмент |
| outil de rabotage | строгальный резец |
| outil de rabotage circulaire | галтельный строгальный резец |
| outil de rabotage coudé à charioter | отогнутый проходной строгальный резец |
| outil de rabotage droit à charioter | прямой проходной строгальный резец |
| outil de rabotage à dresser d'angle | резец для строгания угловых поверхностей |
| outil de rabotage à droite | правый строгальный резец |
| outil de rabotage à gauche | левый строгальный резец |
| outil de rabotage à saigner | прорезной строгальный резец |
| outil de reprise | штамп для пробивки отверстий в вырубленной заготовке |
| outil de réemboutissage | прогрессивный вытяжной штамп |
| outil de réserve | запасной инструмент |
| outil de tour | токарный резец |
| outil de tourneur | токарный резец |
| outil de tronçonnage à lame | составной отрезной резец |
| outil de tronçonnage à lame | отрезной резец с напаянной пластинкой |
| outil d'emboutissage | вытяжной штамп |
| outil d'emboutissage en bois amélioré | вытяжной штамп из облагороженной древесины |
| outil d'emboutissage en parties rapportées | вытяжной штамп со сменными частями |
| outil d'emboutissage en plastique | пластмассовый вытяжной штамп |
| outil d'emboutissage à double effet | двухоперационный вытяжной штамп |
| outil d'emboutissage à double effet | вытяжной штамп двойного действия |
| outil d'emboutissage à plusieurs rangées | многопозиционный вытяжной штамп |
| outil d'emboutissage à simple effet | вытяжной штамп простого действия |
| outil d'emboutissage à une seule rangée | прогрессивный вытяжной штамп |
| outil demi-finisseur | инструмент для получистовой обработки |
| outil d'encochage | вырезной штамп (для вырезания незамкнутых отверстий) |
| outil d'extérieur | инструмент для обработки наружной поверхности |
| outil diamant | алмазный резец |
| outil d'intérieur | инструмент для обработки внутренней поверхности |
| outil d'obliquité nulle | инструмент с прямой режущей кромкой |
| outil double à deux sens de coupe | двусторонний резец |
| outil droit | резец, установленный режущей кромкой кверху |
| outil droit | прямой резец |
| outil droit à charioter | прямой проходной токарный резец |
| outil droit à charioter de mortaisage | прямой проходной долбёжный резец |
| outil du tracé | чертёжный инструмент |
| outil défectueux | дефектный инструмент |
| outil dégrossisseur | проходной обдирочный резец |
| outil d'équerre | штамп для угловой гибки |
| outil d'équerre | угловой гибочный штамп |
| outil emmanché | инструмент, насаженный на рукоятку |
| outil en | гибочная матрица для V-образных деталей |
| outil en acier rapide | резец из быстрорежущей стали |
| outil en carbure de tungstène | резец из карбида вольфрама |
| outil en carbure métallique | резец из карбида металла |
| outil en cuvette | чашечный токарный резец |
| outil en l'air à dimension fixe | хвостовой инструмент с постоянным вылетом |
| outil en l'air à dimension variable | хвостовой инструмент с переменным вылетом |
| outil en éléments démontables | разборный инструмент |
| outil flexible | упругий резец |
| outil flexible | упругий инструмент |
| outil flottant | плавающий инструмент |
| outil-fraise | фреза |
| outil G | левый резец |
| outil garni de diamant | алмазный резец |
| outil guidé | инструмент с направляющей |
| outil horizontal de mortaisage | горизонтальный долбёжный резец |
| outil-meule | шлифовальный круг |
| outil-molette | дисковый токарный резец |
| outil monobloc | цельный резец |
| outil monobloc droit | цельный прямой резец |
| outil monobloc déporté | цельный отогнутый резец |
| outil monobloc déporté G | цельный отогнутый левый резец |
| outil monobloc forgé | цельный кованый резец |
| outil-mouche | малогабаритный инструмент |
| outil moyeu | инструмент со ступицей для насадки |
| outil multicoupe | многолезвийный инструмент |
| outil mécanicien | слесарный инструмент |
| outil non guidé | инструмент без направляющей |
| outil non tournant | невращающийся инструмент (напр. протяжка) |
| outil particulier | специальный инструмент |
| outil passant en travers | вытяжной штамп для неглубокой вытяжки (работающий без прижима) |
| outil-pelle | лопаточный резец |
| outil pignon | зуборезный долбяк |
| outil pneumatique | пневматический механизированный инструмент |
| outil pointu | остроконечный инструмент |
| outil pointu | остроконечный резец |
| outil pointu | заострённый инструмент |
| outil polycoupe | многолезвийный инструмент |
| outil portatif | механизированный инструмент |
| outil pour filetage M | резец для нарезания метрической резьбы |
| outil pour filetage TR | резец для нарезания трапецеидальной резьбы |
| outil prismatique | призматический резец |
| outil préréglé | предварительно отрегулированный инструмент |
| outil-rabot | строгальный резец |
| outil rabouté | составной резец |
| outil rabouté | составной инструмент |
| outil rapide | быстрорежущий резец |
| outil rapide | быстрорежущий инструмент |
| outil renversé | резец, установленный режущей кромкой книзу |
| outil renvoyé | отогнутый резец |
| outil rigide | жёсткий инструмент |
| outil rond | круглый резец |
| outil semi-rigide | инструмент недостаточно жёсткой конструкции |
| outil tangent | тангенциальный резец |
| outil tournant | вращающийся инструмент |
| outil travaillant en l'air | консольно закреплённый инструмент |
| outil trop bas | резец, установленный ниже диаметра обрабатываемого изделия |
| outil trop haut | резец, установленный выше диаметра обрабатываемого изделия |
| outil-trépan | полое сверло |
| outil-trépan | пустотелое сверло |
| outil type | типовой инструмент |
| outil ultra-sonique | ультразвуковой ста нок |
| outil utilisé | рабочий инструмент |
| outil vertical de mortaisage | вертикальный долбёжный резец |
| outil vibrant | вибрирующий инструмент (напр. ультразвукового станка) |
| outil à air comprimé | пневматический механизированный инструмент |
| outil à aléser-charioter | резец для растачивания на проход |
| outil à arête normale | резец с прямой режущей кромкой |
| outil à arête oblique | резец с наклонной режущей кромкой |
| outil à arête pierrée | резец, заправленный точильным бруском |
| outil à arête unique | однолезвийный инструмент |
| outil à bec arrondi | резец с закруглённой вершиной |
| outil à bec rond | резец с закруглённой вершиной |
| outil à brocher | прошивка |
| outil à brocher | протяжка |
| outil à calibrer les rainures | строгальный резец для калибрования канавок |
| outil à cames | кулачковый штамп |
| outil à carotter | резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий |
| outil à chambrer | резец для расточки внутренней полости |
| outil à changement rapide | быстро заменяемый инструмент |
| outil à charioter | проходной токарный резец |
| outil à charioter coudé | отогнутый проходной резец |
| outil à charioter et à dresser | проходной чистовой резец |
| outil à charioter intérieur | расточный проходной резец |
| outil à cisailler sans perte | отрезной штамп для резки без отходов |
| outil à col de cygne à tronçonner | изогнутый отрезной резец |
| outil à congé | галтельный токарный резец |
| outil à copier | резец копировального станка |
| outil à corps déporté | отогнутый резец |
| outil à coupe négative | резец с отрицательным углом резания |
| outil à coupe négative | резец с тупым углом резания |
| outil à coupe positive | резец с положительным углом резания |
| outil à coupe positive | резец с острым углом резания |
| outil à coupe rapide | быстрорежущий резец |
| outil à coupe tangentielle | тангенциальный резец |
| outil à couteau | отрезной штамп |
| outil à couteau | ножевой штамп |
| outil à crochet | изогнутый резец |
| outil à dents multiples | многолезвийный режущий инструмент |
| outil à deux faces d'attaque opposées | двусторонний резец |
| outil à diamant ordinaire | обычный алмазный инструмент |
| outil à diamants en concrétion | инструмент, шаржированный алмазной крошкой |
| outil à double effet | зуборезная гребёнка двойного действия |
| outil à double effet | штамп для вырубки и вытяжки |
| outil à double obliquité du profil | резец с главной и вспомогательной режущими кромками |
| outil à dresser | чистовой резец |
| outil à dresser et à raccorder | чистовой галтельный резец |
| outil à dresser intérieur | резец для чистовой обработки внутренних поверхностей |
| outil à droite | правый резец |
| outil à décolleter | отрезной резец |
| outil à découper | вырубной штамп |
| outil à découper et emboutir | комбинированный штамп для вырубки и вытяжки |
| outil à défoncer | прорезной резец |
| outil à emboutir | вытяжной штамп |
| outil à exécution en bout | составной резец (сварной или припаянный встык) |
| outil à façonner | фасонный резец |
| outil à fileter | резьбовой резец |
| outil à fileter | резьбовой инструмент |
| outil à fileter | резьбонарезной инструмент |
| outil à fileter extérieur | резец для нарезания наружной резьбы |
| outil à fileter intérieur | резец для нарезания внутренней резьбы |
| outil à gauche | левый резец |
| outil à gorge | прорезной резец |
| outil à gorge extérieure | прорезной канавочный резец |
| outil à gorge intérieure | расточный канавочный резец (для внутренних канавок) |
| outil à gorge intérieure demi-ronde | отогнутый полукруглый резец для расточки канавок или углублений (в отверстиях) |
| outil à gorge intérieure droite | прямой расточный канавочный резец |
| outil à grain ajusté | резец с вставной пластинкой |
| outil à grain de forme | резец с вставной фасонной пластинкой |
| outil à lame plate | инструмент с вставным пластинчатым резцом |
| outil à main | ручной инструмент |
| outil à mise carbure | резец с твердосплавной карбидной пластинкой |
| outil à mise fixée par clame | резец с твердосплавной пластинкой, закреплённой накладкой |
| outil à mise rapportée | резец, оснащённый твердосплавной пластинкой |
| outil à mortaiser | долбёжный резец |
| outil à pastille | резец, оснащённый твердосплавной пластинкой |
| outil à pastille d'acier rapide | резец с пластинкой из быстрорежущей стали |
| outil à pastille en carbure métallique | резец с твердосплавной пластинкой |
| outil à pastille rapportée | резец, оснащённый твердосплавной пластинкой |
| outil à pente latérale | резец с наклоном боковой поверхности |
| outil à pente vers l'arrière | резец с наклоном задней поверхности |
| outil à percussion | инструмент ударного действия |
| outil à plaquette rapportée | резец с вставной пластинкой |
| outil à plusieurs poinçons | многопуансонный штамп |
| outil à plusieurs poinçons | штамп с несколькими пуансонами |
| outil à poinçonner | дыропробивной штамп |
| outil à presser le flan | давильник |
| outil à presser le flanc | давильник (IceMine) |
| outil à profil constant | режущий инструмент с постоянной геометрией режущих кромок |
| outil à profil multiple | инструмент сложного профиля |
| outil à profil normal | резец нормального профиля |
| outil à profil pente | резец со скошенной режущей кромкой |
| outil à profil simple | резец простой формы |
| outil à profil unique | однопрофильный инструмент (напр. модульная фреза) |
| outil à profiler | фасонный резец |
| outil à raboter | строгальный резец |
| outil à raboter verticalement | долбёжный резец |
| outil à raccorder | галтельный резец |
| outil à rainurer | канавочный резец |
| outil à retoucher | зачистной резец |
| outil à saigner | подрезной резец |
| outil à saigner de mortaisage | подрезной долбёжный резец |
| outil à saigner droit | прямой подрезной резец |
| outil à section carrée | инструмент квадратного сечения |
| outil à section circulaire | инструмент круглого сечения |
| outil à serre-flan | вытяжной штамп с прижимом |
| outil à tarauder | резец для нарезания внутренней резьбы |
| outil à tranchant unique | однолезвийный инструмент |
| outil à tranchants multiples | многолезвийный инструмент |
| outil à tronçonner | отрезной резец |
| outil à tronçonner | отрезной инструмент |
| outil à tronçonner intérieur | резец для прорезки сквозных кольцевых отверстий |
| outil à trou lisse | инструмент с гладким отверстием |
| outil à trou taraudé | инструмент с на резанным отверстием (для навинчивания на оправку) |
| outil à écrouter | обдирочный резец |
| outil émoussé | затупившийся инструмент |
| outil-étalon | эталонный резец |
| outil-étalon | эталонный режущий инструмент |
| outillage de guidage d'outil | кондуктор |
| outils de mesure et de contrôle | контрольно-измерительный инструмент |
| outils de traçage | разметочный инструмент |
| outils et les porte-pièces spéciaux | технологическая оснастка |
| outils universels | универсальные приспособления |
| outils universels | универсальные инструменты |
| parc de machines-outils | станочный парк |
| parcours d'approche de l'outil | траектория подвода инструмента (к обрабатываемой детали) |
| partie active d'outil | рабочая часть резца |
| partie active d'outil | режущая часть инструмента |
| partie active d'outil | режущая часть резца |
| partie active d'outil | рабочая часть инструмента |
| pertes de temps pour remplacement d'outil | потери времени на замену инструмента |
| pilote d'outil | направляющая часть инструмента |
| plateau à outils | полка для инструментов (в виде выемки в станине) |
| porte de la barre porte-outil | вылет борштанги |
| porte-outil s'échappant automatiquement | автоматически откидывающийся при обратном ходе резцедержатель |
| positionnement de l'outil | установка инструмента (в рабочее положение) |
| positionner l'outil | устанавливать инструмент в рабочее положение |
| pression de l'outil | давление инструмента |
| productivité d'outil | производительность инструмента |
| propriétés de l'outil coupant | технические характеристики режущего инструмента |
| rabotage à l'outil-crémaillère | нарезание зубчатых колёс зуборезной гребёнкой |
| rabotage à l'outil-pignon | нарезание зубчатых колёс долбяком |
| raboteuse avec porte-outil sur montant | продольно-строгальный станок с боковым суппортом |
| raboteuse avec porte-outil sur traverse | продольно-строгальный станок с суппортом на поперечине |
| rallonge porte-outil | надставка инструментальной державки |
| ramener l'outil | отводить инструмент |
| rechange de l'outil | смена инструмента |
| recul automatique d'outil | автоматическое отведение инструмента |
| recul de l'outil | отвод инструмента (в исходное положение) |
| recul de l'outil | обратный ход инструмента |
| reculer l'outil | отводить инструмент |
| reculer outil | отвести инструмент |
| relevage automatique de l'outil | автоматическое отведение резца |
| relevage de l'outil | отвод резца |
| relevage de l'outil | отвод инструмента |
| rendement de l'outil | производительность инструмента |
| rendement de l'outil coupant par minute | производительность резца в минуту |
| rendement d'une machine-outil | КПД станка |
| rendement d'une machine-outil | производительность станка |
| renforcement de l'outil | придание резцу жёсткости |
| repérage d'outil | установка инструмента по заданной отметке |
| retrait de l'outil | отход инструмента |
| retrait de l'outil | обратный ход инструмента |
| revision générale d'une machine-outil | модернизация станка |
| revision générale d'une machine-outil | реконструкция станка |
| robustesse d'outil | прочность инструмента |
| robustesse d'outil | стойкость инструмента |
| rotation de l'outil | вращение инструмента |
| rotation d'un porte-outil revolver | делительный поворот револьверной головки |
| résistance de l'outil | прочность инструмента |
| résistance de l'outil | стойкость инструмента |
| résistance du bec de l'outil | сопротивляемость вершины резца |
| résistance du bec de l'outil | прочность вершины резца |
| rétablissement des outils | восстановление сработанного инструмент |
| scellement de la machiné-outil | заделка станины станка в фундамент |
| sillons d'outil | риски от инструмента |
| sollicitation de l'outil | нагрузка инструмента |
| sollicitation de l'outil | приложение усилий к инструменту |
| substitution d'outil rapide | быстрая замена инструмента |
| surcharge d'une machine-outil | перегрузка станка |
| surface creuse de l'outil | выемка в передней поверхности резца |
| surface creuse de l'outil | углубление в передней поверхности резца |
| surface de référence de l'outil | опорная поверхность резца |
| surface de référence du corps d'outil | опорная поверхность резца |
| surface du bec d'outil | поверхность вершины резца |
| syndicat des Constructeurs Français de Machines-Outils | Профсоюз французских станкостроителей |
| temps de changement d'outil | время на смену инструмента |
| temps de dégagement d'outil | время на отведение инструмента |
| torsion de l'outil | скручивание режущего инструмента |
| translation d'outil | продольное перемещение инструмента |
| traînage de l'outil | замедление хода инструмента (в конце прохода) |
| type d'outil | вид инструмента |
| ténacité de l'outil | стойкость инструмента |
| usinage par outil en rotation | обработка вращающимся инструментом |
| usinage à l'outil multiple | обработка многолезвийным инструментом |
| usine de construction de machines-outils | станкостроительный завод |
| usure de l'outil | износ инструмента |
| vibration de l'outil | вибрация инструмента |
| vibration de la machine-outil | вибрация станка |
| vérification d'une machine-outil | проверка точности станка |
| vérification géométrique de la machine-outil | проверка точности геометрии станка |
| ébarbage de l'outil | черновая заточка инструмента |
| ébauchage du bec d'outil | черновая заточка вершины резца |
| ébauche d'outil | заготовка для инструмента |
| électrode-outil | электрод-инструмент |
| équipement électronique de machine-outil | электронная оснастка станка |
| évitement d'interférences d'outils | предупреждение одновременного включения нескольких инструментов |
