Terms for subject Mechanic engineering containing out

English	Russian
back gears out	без зубчатого перебора
back gears out	при включённом заднем переборе
back out	свинчивать (винторезную головку с болта и т.п.)
back out	отводить (режущий инструмент от места резания)
back out	вывинчивать (метчик из нарезанного отверстия)
back out with quick return	вывинчивать метчик с повышенной скоростью
backing out punch	инструмент для выбивания стержня заклёпки из отверстия
block out	обрабатывать начерно (напр. большие шестерни)
blow out	обдувка
blow out	продувка
blow out	искротушение
blow out rupture disk	срывной диск (Karabas)
blow out rupture disk	мембрана сброса давления (Karabas)
blow-out proof stem	невыпадающий шток (Лев Зарецкий)
blow out proof stem	невыпадающее исполнение штока (Racooness)
blow out the packing	извлекать набивку
blow out the packing	выбивать набивку
blow-out valve	спускной клапан
blow-out valve	клапан нижнего продувания (котлов)
blow-out valve	продувательный клапан
bored out guide	закрытая направляющая труба (напр. для поршневого штока)
broach out	обрабатывать прошивкой
brush out	прочистить банником
brush out	пробанить (дымогарную трубу)
brush out	прочистить щеткой
bulge out	выдавливать (листовой металл на давильном станке)
bulge out	давать отдулины (напр. о котле, трубках и т.п.)
bulge out	образовывать отдулины (напр. о котле, трубках и т.п.)
bulge out	расширять
bulge out	утолщать
burn out the temper	отжечь
burn out the temper	перегреть при отпуске
burning-out	пригорание (поршня, клапана и т.д.)
chip out	отрубать зубилом
chip out	вырубать зубилом
chisel out	прорубать крейцмейселем
chisel out	вырубать крейцмейселем
chucking out	расточка
chucking out	рассверливание
chunks break out	выкрашиваются кусочки (металла)
cup out	делать глубокую выточку с торца
cut-out clutch	фрикционная муфта (комбайн. Михелёв)
cut out cock	разобщительный кран
cut-out cock	разобщительный кран
cut-out frame	скоба микрометра с вырезом на конце для измерений в таких местах, где обыкновенный микрометр неприменим
cut out hole	вырезанное отверстие (в отличие от отлитого)
cut out the fillet	выбрать угол (резцом)
cut out the fillet	выбрать галтель (резцом)
cutting-out flow lines	механизированные линии для вырезки деталей (I. Havkin)
cutting out press	вырубной пресс
die out	гаснуть (вследствие, выгорания всего топлива)
die out	выгорать (об огне)
draw out	вытягивать (металл)
draw out	вынимать (напр. модель из формы)
draw out	придавать заострённую форму
drawn out iron	фасонное железо (сталь)
drawn out iron	прокат
drift for knocking out tubes	бородок для выколачивания труб
drift for knocking out tubes	выколотка
drive out	выколотка
drive out	выталкиватель
drive out	выбрасыватель
drive out	бородок
drive out	эжектор
drive out	прут для выколачивания
drive out a cotter	выгонять шпонку
drive out a cotter	выгонять клин
drive out a cotter	выбивать шпонку
drive out a cotter	выбивать клин
exhaust cut-out	свободный выхлоп
exhaust cut-out	свободный выпуск
figure out	давать в численном выражении
figure out	проставлять числовые значения
figure out	составлять расчет
fine out	заострить
force out	выжимать (напр. оправку при помощи пресса)
forge out	оттягивать молотом
fringe out	получить ряд трещин по внешней стороне (об образце, испытываемом на изгиб)
fringe out	образовать бахрому
gear wheel swinging in or out of gear	накидная зубчатка
gear wheel swinging in or out of gear	зубчатое колесо, вводимое в зацепление путем поворота кронштейна, на котором оно укреплено
get out of shape	потерять правильную форму
get out of true	развериться
give out	расстройство нормального хода работы
gouge out	делать канавки долотом
grind out	расшлифовывать внутреннюю поверхность
grinding out	внутренняя шлифовка
hammer out	выбивать
hollowed-out	снабжённый гнездом (напр. об обжимке с глазом)
hollowed-out	снабжённый выемкой
hollowed-out	снабжённый углублением
hydro-core-knock-out machine	машина для удаления шишек из отливок при помощи водяной струи под большим давлением
in-and-out movement	движение по направлению к какой-л. детали и от нее
in-and-out movement	движение внутрь и наружу
kick-out	выбрасыватель
kick-out	эжектор
knock-out	эжектор
knock-out	бородок
knock-out	прут для выколачивания
knock out attachment	выталкивающее приспособление
knock out attachment	выбрасыватель
knock out attachment	эжектор
knock out die	выталкиватель (в штампе)
knock out die	эжектор
knock-out key	клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста патрона
knock-out key	клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста сверла (и т.д.)
knock-out key	дорн
knock-out key	бородок
knock-out key	пуансон
knock-out key	прошивень
knock-out key	дыропробивной молоток
knock-out key	пробойник
knock-out key	оправка
knock-out key	выколотка
knock-out out	выталкивать
knock-out out	выколачивать (трубы и т.д.)
knock-out out	выбрасывать
knock-out pin	выбрасыватель
knock-out pin	эжектор
knock-out rod	выбрасыватель
knock-out rod	тяга механизма выключения
knock-out rod	эжектор
knock-out rod	выколотка
knock-out rod	прут для выколачивания
knock-out rod	бородок
lapping out	доводка оселком внутренней поверхности (напр. матрицы)
lapping out	обработка оселком внутренней поверхности
laying out bench	разметочная плита
laying out machine	разметочная машина
laying out table	разметочный стол
leading-out tube	отводящая труба
lifting out device	выбрасыватель (напр. в штамповочных прессах)
lifting out device	эжектор
lining out	разметка
marker out	разметчик
muffler cut-out valve	клапан для выпуска газа перед глушителем
neck out	загибать наружную кромку (т.е. образовывать фланец, отогнутый наружу, напр. в днище котла)
open out	расширять
open out a hole	«развалить» отверстие
open out a hole	расширить отверстие
out-board motor	подвесной двигатель (моторной лодки)
out-facing	обточка торца с движением резца «на себя»
out-facing	обточка торца с движением резца от центра к периферии изделия
out-feed	подача «на себя»
out feed	подача «на себя»
out feed	поперечная подача от оси изделия (от центра торца)
out-feed	подача по направлению от обрабатываемого изделия
out of balance	небалансирующийся
out of center with...	смещённый по отношению к...
out of centre	эксцентрично
out of gear	выведенный из зацепления
out of gear	не находящийся в зацеплении
out of gear falling worm	падающий червяк
out of level	не заподлицо
out of level	не вырихтованный
out of level	не горизонтальный
out of line	сбитый в сторону от оси
out of line joint	универсальный шарнир
out of line joint	кардан
out of line joint	шарнир Кардана
out of line joint	шаровой шарнир
out of line joint	шарнир Гука
out of mesh	расцепленный
out of mesh	разъединённый
out of mesh	выключенный
out of mesh	выведенный из зацепления
out of mesh	не находящийся в зацеплении
out of operation	остановленный
out of operation	находящийся в бездействии
out of operation	вышедший из строя (механизм и т.п.)
out of operation	выключенный
out of operation	неработающий
out of position	сбитый (с места)
out of repair	требующий ремонта
out of repair	сработанный
out of round	разбитый (об отверстии)
out of round	разработанный по овалу (о цилиндрах)
out of round	потерявший круглую форму
out of square	неперпендикулярный
out of square	неквадратный
out of square	под углом (неперпендикулярный)
out of true	потерявший точность
out of true	неточно установленный (непараллельный, неперпендикулярный и т.п.)
out of work	вышедший из строя (механизм и т.п.)
out of work	остановленный
out of work	находящийся в бездействии
out of work	неработающий
out-of-line joint	шарнир Кардана
out-of-line joint	универсальный шарнир
out-of-line joint	шаровой шарнир
out-of-line joint	кардан
out-of-line joint	шарнир Гука
out-of-tolerance dimensions	размеры вне поля допуска (ssn)
out-plane	из плоскости (in preposition grafleonov)
out-rapid-traverse	ускоренная подача по направлению от обрабатываемого изделия
out-rapid-traverse return	ускоренная подача для отвода резца от изделия
out time of machine	время простоя машины
out time of machine	простой (машины)
pack out	устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб, колец (напр. о паре дисковых фрез)
pay out	выдавать
pay out the cable	травить канат
pull out piston rings	снимать поршневые кольца
pull out piston rings	разгибать поршневые кольца
pump out	высасывать (насосом)
pumping main-out system	водоотливная система
punch out	выколотка
punch out	выталкиватель
punch out	выбрасыватель
punch out	пробивать отверстие
punch out	бородок
punch out	эжектор
punch out	прут для выколачивания
push-out chuck	цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу
push-out chuck	цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу
push-out chuck	переходной конический патрон (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.)
push-out chuck	цанговый патрон
push-out chuck	пружинящая конусная втулка
push-out chuck	конусная зажимная втулка
push-out chuck	разрезная зажимная гильза
push-out chuck	цанга
push-out chuck	кольцо
push-out chuck	хомут
push-out chuck	обруч
push-out chuck	кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке
push-out chuck	кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе
push-out chuck	втулка
push-out chuck	пружинящая зажимная гильза
push-out chuck	зажимной патрон
push-out chuck	цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя
push-out collet	цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу
push-out collet	цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу
push-out collet	переходной конический патрон (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.)
push-out collet	пружинящая конусная втулка
push-out collet	разрезная зажимная гильза
push-out collet	пружинящая зажимная гильза
push-out collet	цанга
push-out collet	кольцо
push-out collet	обруч
push-out collet	кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе
push-out collet	кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке
push-out collet	хомут
push-out collet	втулка
push-out collet	конусная зажимная втулка
push-out collet	зажимной патрон
push-out collet	цанговый патрон
push-out collet	цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя
push-out collet chuck	зажимной патрон
push-out collet chuck	конусная зажимная втулка
push-out collet chuck	втулка
push-out collet chuck	хомут
push-out collet chuck	обруч
push-out collet chuck	кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе
push-out collet chuck	цанга, зажимающая пруток при выжимании наружу
push-out collet chuck	цанга, зажимающая изделие при выжимании наружу
push-out collet chuck	кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке
push-out collet chuck	кольцо
push-out collet chuck	цанга
push-out collet chuck	разрезная зажимная гильза
push-out collet chuck	пружинящая зажимная гильза
push-out collet chuck	пружинящая конусная втулка
push-out collet chuck	переходной конический патрон (втулка, вставка, гильза, для закрепления небольших сверл, развёрток и т.п.)
push-out collet chuck	цанговый патрон
push-out collet chuck	цанговый патрон с конусной втулкой, выжимаемой из шпинделя
push-out plate	эжектор (штампа и т.п.)
put out	выключать (перебор и т.п.)
put out of action	выключать
rough out	обрабатывать нагрубо
roughing-out	грубая предварительная обработка
roughing-out	грубая предварительная сортировка
run out	движение по инерции
run out	неправильно вращаться (о ходе частей машины)
run out	диффузор
run out	увод (run out of bore (увод сверла) starling52)
run out	разрабатываться (о вкладыше)
run out of true	разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму
run out of true	потерять круглую форму вследствие срабатывания
run out of truth	не вращаться точно по окружности
run out of truth	бить
run out of truth	разрабатываться и терять вследствие этого свою круглую форму
running out	спуск
running out	выправление (цепи, каната и т.д.)
running-out	спуск (каната, ремня цепи)
running-out	сбегание
scraping out cutter	бородок
scraping out cutter	оправка для уширения отверстий (режущий инструмент; не смешивать с кузнечной оправкой drift)
scraping out cutter	брошь
scraping out cutter	ерш
scraping out cutter	прошивка
scraping out cutter	пушечное сверло
scraping out cutter	шило
scraping out cutter	веретено
scraping out cutter	заострённый прут (стержень, шпилька)
scraping out cutter	сверление
scraping out cutter	штифт в замке, на который надевается ключ
scraping out cutter	протяжка
set out	делать метки для производства работы
set out	размечать для обработки
set out of alignment	вызывать схватывание
set out of alignment	оседать
set out of alignment	сдвигать в поперечном направлении (заднюю бабку)
set out of alignment	выводить из центрального положения
set out of alignment	смещать в поперечном направлении (заднюю бабку)
set out of alignment	схватывать (о цементе и т.п.)
set out of alignment	опиливать острые углы заготовок для напильников
set out of alignment	разводить (зубья пилы)
set out of alignment	высыхать
set out of alignment	застывать
set out of alignment	затвердевать
set out of alignment	устанавливать
set out of alignment	помещать
set out of alignment	ставить
set out of center	сдвигать в поперечном направлении (заднюю бабку)
set out of center	выводить из центрального положения
shake-out	выбивка отливки
shake-out	выбивка литейного стержня
split the lay-out line	обработать точно по разметке
stamp out	вырезать на штампе
stamp out	штамповать
stoning out	обработка оселком внутренней поверхности (напр. матрицы)
straighten out	рихтовать
straighten out	править
swage out	уменьшать в размере посредством ковки
swage out	осаждать ковкой
take the snap out	нагревать изделие после закалки для уничтожения внутренних напряжений
test out machinery	обкатывать (impf of обкатать)
test out	обкатать (machinery)
the center runs out of true	центр бьёт
the chips work out readily	стружка легко выходит (во время работы)
the chips work out readily	стружка легко удаляется (во время работы)
the drill drills out of round	сверло разбивает дыру
the drill drills out of round	сверло даёт некруглое отверстие
the drill runs out	сверло уводит
the footstock center may be tilted out of parallel with the base	центр упорной бабки делительной головки допускает установку в вертикальном направлении
the motor is running out of fuel	горючее в двигателе кончается
the spot shows out of center with the layout	надсверлённое углубление смещено по отношению к размеченному отверстию
the wheel is out of balance	колесо бьёт
the wheel is out of balance	шлифовальный круг бьёт
throw out	отъединять
throw out	отключать
throw-out lever	рычаг для включения и выключения
throw out of engagement	расцеплять
throw out of gear	выключать
throw out of mesh	разъединять
throw out of mesh	выводить из зацепления
throw out of mesh	выключать
throw out of mesh	расцеплять
throw-out pad	эжектор (плоский)
throw-out pad	выталкивающая пластинка
throw out shield	щиток для автоматического выключения подачи
tighten up a key out	подтягивать клин
to run out	отклоняться от точного направления
to run out	бить (о вращающихся деталях)
wash-out hole	промывное отверстие
wear out	срабатываться (обычно полностью)
work out	выбирать (паз и т.п.)
work out	выстругивать
work out	выпиливать
worn out	сработанный