| English | Russian |
| abrasive cutting off machine | станок для отрезания металла при помощи абразивного круга |
| abrasive wheel cutting off machine | станок для отрезания металла при помощи абразивного круга |
| adjust the point of cut-off | урегулировать степень наполнения |
| angle of backing off | угол между режущими кромками ножей ножниц |
| angle of backing-off | угол снятого затылка (напр. режущего инструмента) |
| axle cutting off and centering machine | станок для отрезки и центровки осей подвижного состава |
| back off | вывинчивать (метчик из нарезанного отверстия) |
| back off | свинчивать (винторезную головку с болта и т.п.) |
| back off | снимать затылок |
| backing off | затылование |
| backing off | задняя заточка |
| backing-off lathe | затыловочный токарный станок |
| blaze off | отпускать путем сжигания слоя жира, покрывающего отжигаемый предмет |
| blaze off | отжигать путем сжигания слоя жира, покрывающего отжигаемый предмет |
| blaze off | обжигать |
| bleeding off steam | отвод пара |
| bleeding off steam | отбор пара |
| blow off | спускать воду (из котла) |
| blow off | спускать (воду и т.п.) |
| blow-off cock | продувной кран |
| blow-off blowoff cock | продувочный кран |
| blow-off pipe | выпускная труба (напр. парового предохранительного клапана) |
| blow off pipe | продувательная труба |
| blow-off pipe | патрубок |
| blow off steam | продувать (котел) |
| blow-off valve | клапан нижнего продувания (котлов) |
| bowl off the cam | отводить палец |
| branching-off | ответвление (branching; действие) |
| branching-off | разветвление (branching) |
| breaking-off | измельчение |
| chamfer off | срезать |
| chamfer off | снимать фаску |
| chamfer off | вырубать скос |
| chamfer off | закруглять (зубцы) |
| chamfer off | скашивать |
| chip off | отрубать зубилом |
| chip off | вырубать зубилом |
| chop off | срубать крейцмейселем (напр. головку заклёпки) |
| chop off | вырубать (крейцмейселем) |
| chop off | отрубать (от целого куска) |
| cleaning off | обстрожка |
| cleaning off | чистовая обработка |
| cold saw cutting-off machine | пила для резки в холодном состоянии |
| cold saw cutting-off machine | холодная пила |
| cool off | охлаждать (нагретый предмет) |
| crack-off method | метод проверки затяжки болтов простукиванием (marinakr) |
| cut-off | степень наполнения (цилиндра) |
| cut-off | отсечка (пара, жидкости и т.д.) |
| cut-off | пароотсекательный клапан |
| cut-off | наполнение |
| cut-off | механизм, производящий отсечку |
| Cut-off bite | Отрезной резец (Koless) |
| cut-off curve | кривая расширения |
| cut-off governor | приспособление для регулирования отсечки |
| cut-off governor | приспособление для регулирования расширения |
| cut-off grinder | станок для отрезки абразивным кругом |
| Cut-Off Insert | Отрезная пластина (для токарной обработки uar) |
| cut-off rest | поперечный супорт |
| cut-off rest | отрезной супорт |
| cut-off slide | поперечный супорт |
| cut-off slide | расширительный золотник |
| cut-off slide | отрезной супорт |
| cut-off valve | отсекательный клапан |
| cut-off valve | расширительный клапан |
| cut-off valve gear | расширительное распределение (пара) |
| cut-off wheel | отрезной шлифовальный круг |
| cutting off | отсечка (пара) |
| cutting off | прекращение впуска (топлива) |
| cutting-off burner | режущая горелка |
| cutting-off burner | резак |
| cutting-off bushing | кольцевая отрезная матрица |
| cutting off lathe | отрезной токарный станок |
| cutting off machine | отрезной станок |
| cutting off tool | отрезной резец |
| cutting off tool post | солдатик для отрезного резца (на револьверном станке и т.п.) |
| device for taking off | сгребающая лопатка |
| device for taking off | грабля |
| device for taking off | весло (транспортера) |
| device for taking off | сгружатель |
| draw off | выпускать (металл и т.п.) |
| draw off | высасывать (воздух и т.п.) |
| draw off | спускать (грязь из котла и т.п.) |
| draw-off cock | продувной кран |
| drawing off | высасывание (воздуха и т.д.) |
| drawing off | спускание (грязи из котла и т.д.) |
| drawing off | расход (напр. пара) |
| driving off tail rod | передача движения посредством направляющего штока (поршня) |
| driving off tail rod | передача движения от направляющего штока (поршня) |
| emery off | сошлифовывать наждаком |
| flying off | разрыв на части (напр. шлифовального круга) |
| get off | сходить (напр. с направляющих) |
| governing by variable cut-off | регулирование изменением отсечки (пара) |
| governing by variable cut-off | регулирование изменением притока горючего |
| hacking off lathe | токарно-долбёжный станок |
| hacking off lathe | токарный станок для задней обточки |
| hacking off lathe | затыловочный станок |
| hacking off lathe | токарный станок для задней заточки |
| hacking off lathe | токарный станок для снятия затылков |
| hacking off lathe | токарно-затыловочный станок |
| hold-off card | запретительный плакат («не трогать», «не включать» и т.п.) |
| keep oil off the work | не допускать попадания масла на изделие |
| knock-off | выбрасыватель |
| knock-off | эжектор |
| knock-off | сбрасыватель |
| knock-off | выталкиватель |
| knock-off | автоматическое выключение (подачи и т.д.) |
| knock-off joint | штанговый замок |
| knock-off joint | соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы |
| knock off motion | механизм мгновенной остановки движения |
| knock off motion | механизм быстрой остановки движения |
| knock-off off | обрубать (зубилом) |
| knock-off off | сбывать |
| knocking off motion | отсечка |
| lay off | откладывать (напр. размер) |
| laying off a boiler | остановка котла |
| laying off of works | приостановка работ (по любой причине) |
| laying off of works | остановка (завода, агрегата и т.д.) |
| let off | выпускать (воду, масло и т.д.) |
| lift-off speed | скорость всплытия (лепестков или сегментов в газодинамическом подшипнике mashik88) |
| lifting set-off | штанговый насос |
| machine for trimming off flanged plates | кромкообрезной станок |
| marker off | разметчик |
| mill off | удалять фрезой |
| mill off | сфрезеровывать |
| move off-center | сбивать с линии центров |
| move off-center | смещать с линии центров |
| off-center | лежащий не в мертвом положении |
| off-center | лежащий не на мертвой точке |
| off-center stop | приспособление, останавливающее кривошип не в мертвом положении |
| off-centered | со смещённым центром |
| off-line diagnostic program | внутренняя диагностическая программа |
| off position | положение выключения (рукоятки, рубильника и т.п.) |
| off position | выключенное состояние |
| Off-Road Turn Assist | система помощи при повороте на бездорожье (Yeldar Azanbayev) |
| off-set holder | изогнутый резцедержатель |
| off-set slide valve rod | байонетный золотниковый шток |
| off-set slide valve rod | штыкообразный золотниковый шток |
| off-the-shelf parts | заимствованные детали (danielrch) |
| peel off | резать по спирали (напр. при изготовлении фанеры) |
| pick off | сменный |
| pick off | съёмный |
| plunger set-off | плунжерный насос |
| point off | отделять точкой (десятичные знаки) |
| power take-off | отъем мощности (приспособление для ответвления мощности от двигателя трактора к машине-орудию) |
| power take-off | пауэр-тейк-оф |
| press off | снять под прессом (напр. бандаж) |
| pump driven off the top shaft | насос, действующий от верхнего валика |
| round off | скруглять (напр. зубцы шестерен) |
| round-off file | вальцевальный напильник |
| round-off file | напильник для закругления зубцов маленьких шестеренок (напр. в часовом деле) |
| rounding-off | скашивание по окружности |
| rounding off milling cutter | зубозакругляющая фреза |
| rounding off milling cutter | фреза для скругления острых углов и ребер |
| run off | сбегать (о ремне) |
| run off | утечь (о жидкости и т.п.) |
| run off | переливать расплавленный металл |
| run off | расход (воды) |
| run off | переливаться (о воде) |
| run-off point | точка сбегания (ремня или каната со шкива) |
| run off the straight | перекашиваться (о мостовом кране и т.п.) |
| running-off | развёртывание (заводной пружины) |
| running-off | сбегание (ремня) |
| running-off | сливание (расплавленного металла) |
| running-off | переливание (воды через плотину) |
| screw off | отдавать винт |
| screw off | отжимать винт |
| set-off | отросток |
| set-off bend | двойной отвод |
| shoot off | отскакивать (напр. под действием пружины) |
| shoot off | обрабатывать рубанком |
| shoot off | сострагивать |
| shut-off | запорный клапан |
| shut-off | запереть (кран или трубопровод) |
| shut off | прекращать подачу |
| shut-off cock | затворный кран |
| shut-off gate valve | шибер |
| shut-off gate valve | задвижка |
| shut off the steam | отсечь пар |
| shut-off valve | запорный клапан |
| shutting off device | запор |
| skim off | снимать шлаки |
| slag is run off into... | шлак отводится в... |
| slide off | снимать (напр. зубчатое колесо с валика) |
| sponge off | смывать губкой (грязь с чертежа и т.п.) |
| steam cut-off valve | паропроводная задвижка |
| steam cut-off valve | пароотсекатель (быстродействующий клапан паропровода) |
| tail off nothing | уменьшаться до нуля (напр., по толщине) |
| take off | вынимать |
| take off the burr | делать фаску |
| take off the burr | скашивать острые углы |
| take off the burr | заваливать острые углы |
| take off the burr | снимать острые углы |
| tap off | спускать (металл, шлак и т.д. из печи) |
| throw off | скидывать (ремень) |
| throw-off | механизм автоматического выключения подачи |
| throw off the belt | сбрасывать ремень со шкива |
| to oilstone off the burr | снять грат на оселке |
| trim off | обрубать |
| trim off the tooth | снять часть направляющей ленточки зуба |
| trim off the tooth | снять часть направляющей полоски зуба |
| turn off | поворачивать |
| turn off | перекатывать |
| turn off | кантовать |
| turn off | сорвать (резьбу) |
| turn off | перевёртывать |
| turn off | закрывать (кран, пар) |
| twist off | сорвать (резьбу) |
