| English | Russian |
| ajax metal | антифрикционный сплав, содержащей Cu ~ 77%, Sn ~ 11, 5%, Pb ~ 11, 5% |
| A.M.S. metal | сплав алюминия, марганца и кремния |
| antifriction metal | всякий металл с низким коэффициентом трения |
| anti-friction metal | белый металл |
| antifriction metal | белый сплав |
| antifriction metal | антифрикционный металл |
| babbit metal | заливка вкладыша |
| babbit metal | антифрикционный сплав |
| babbit metal | вкладыш |
| babbit metal | антифрикционный металл |
| babbit metal | белый металл |
| base metal | простой металл (в противоположность благородному) |
| base metal | недрагоценный металл (a common metal that is not considered precious, such as copper, tin, or zinc. COED Alexander Demidov) |
| bath metal | томпак |
| bath metal | всякий металл, сходный по своему составу с латунью |
| bearing metal | заливка вкладыша |
| bearing metal | вкладыш |
| Britannia metal | британский металл (сплав, состоящий из олова, сурьмы и меди, (иногда) с примесью и других металлов) |
| coat of metal | осаждение металла |
| coat of metal | покрытие металлом |
| coaxing metal strength | искусственное повышение прочности металлов (напр. путем вращения образца и одновременного приложения к нему постепенно возрастающего усилия) |
| crown metal | коронный металл (сплав, содержащий медь, никель и цинк) |
| delta metal | дельта-металл |
| deposited metal | отложенный металл |
| flexible metal tube | гибкая металлическая труба |
| FMS sheet metal cell | гибкая производственная ячейка для обработки листового металла (ssn) |
| Franklin metal | металл Франклина (цинковый сплав для литья в металлическую форму) |
| gauze metal | металлическая ткань |
| gauze metal | проволочная ткань |
| gauze metal | проволочная сетка |
| gilding metal | специальная бронза для гальванического «золочения» |
| Grind to fresh metal | зачистить до металлического блеска (Liquid_Sun и 10-4 Karabas) |
| gun metal | название любого сплава второй сорт обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| gun metal | артиллерийский металл |
| gun metal | название любого металла обработанного таким образом, что поверхность его получает почти чёрную окраску (напр. серебро или железо, обработанное серой и т.д.) |
| gun metal finish | отделка под потускневшую бронзу |
| hard metal | сплав, содержащий 2 части меди и 1 часть олова |
| hot metal sawing machine | горячая пила |
| hot metal sawing machine | пила для резки металла в горячем состоянии |
| incorrodible metal | не поддающийся коррозии металл |
| Karmarsch metal | высококачественный антифрикционный сплав |
| Karmarsch metal | металл Кармарша |
| lost metal | потеря на разбрызгивание металла (при сварке) |
| metal arc welding | дуговая сварка между металлическими электродами |
| metal arc welding | сварка металлической дугой |
| metal babbited | антифрикционный сплав |
| metal babbited | белый металл |
| metal babbited | заливка вкладыша |
| metal babbited | вкладыш |
| metal babbited | антифрикционный металл |
| metal babbited | баббит |
| metal band saw | ленточная пила по металлу |
| metal band sawing machine | ленточная пила по металлу |
| metal box | металл для заливки подшипников |
| metal box | антифрикционный сплав |
| metal box | металл для заливки вкладышей |
| metal coloring | химическая окраска металлов |
| metal coloring | бронзировка химическим способом |
| metal graphite | металлографитовый (Phyloneer) |
| metal hardening | закалка с отпуском в металлической ванне (термин «патентирование» является более узким и означает закалку с отпуском в расплавленном свинце) |
| metal jointing | металлическая набивка |
| metal jointing | металлическое уплотнение |
| metal-mechanic industry | металлообрабатывающая промышленность (машиностроительная rpsob) |
| metal pig | металлическая болванка |
| metal removed per cut | металл, снимаемый за один проход |
| metal saw | пила по металлу (не смешивать с напильником file) |
| metal slitting cutter | прорезная шарошка |
| metal slitting cutter | прорезная пила |
| metal slitting cutter | шлицевая фреза |
| metal slitting cutter | прорезная фреза |
| metal slitting saw | шлицевая шарошка |
| metal slitting saw | дисковая пила по металлу |
| metal slitting saw | прорезная шарошка |
| metal snips | ножницы для листового металла |
| metal-spinning lathe | токарнодавильный станок |
| metal spinning lathe | давильный станок |
| metal spinning lathe | токарно-давильный станок |
| metal spray gun | металлопульверизатор |
| metal stuffing box | сальник с металлическим уплотнением |
| metal tight | металлонепроницаемый (в машинах для литья под давлением) |
| metal-to-metal contact | непосредственный контакт двух металлов (напр., в подшипнике) |
| metal-to-metal joint | герметическая пригонка двух поверхностей друг к другу |
| metal-to-metal joint | соединение двух металлических поверхностей без зазора |
| metal turning lathe | токарный станок для обработки металлов |
| Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell | Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой (Феличе) |
| micrometer caliper gauge for measuring sheet metal | микрометр с большим зевом для измерения листового материала |
| muntz metal | мунцевая латунь |
| non-arcing metal | сплав, плохо поддерживающий вольтову дугу |
| non-arcing metal | металл, плохо поддерживающий вольтову дугу |
| non-corrosive metal | коррозиестойкий металл |
| non-ferrous metal | нежелезный металл |
| non-ferrous metal | цветной сплав |
| open-side metal planer | одноколонный строгальный станок |
| pot metal | чугун, пригодный для производства посудного литья |
| remove considerable metal | снять значительное количество металла |
| rolled sheet metal | прокатный листовой металл |
| secondary metal | металл, полученный путем переплавки скрапа |
| secondary metal | вторичный металл (в отличие от металла, выплавленного из руды) |
| sheet metal cell | ячейка для обработки листового металла (ssn) |
| sheet metal logging | обшивка из листового металла |
| sheet metal scoring machine | листонадрубочный станок |
| sheet metal work | изделия из листового металла |
| speculum metal | сплав, содержащий 67% меди и 33% олова (иногда с примесью сурьмы или мышьяка) |
| spider metal | специальный металл для изготовления сердечников якоря |
| the metal welds readily | металл легко сваривается |
| the metal welds readily | металл хорошо сваривается |
| this metal forges readily | этот металл хорошо куется |
| tinning metal | сплав, содержащий поровну олова и свинца |
| type metal | металл для отливки типографского шрифта |
| welding metal | сварочный металл |
| white metal | заливка вкладыша |
| white metal | антифрикционный сплав |
| white metal | вкладыш |
| white metal | антифрикционный металл |
| white-metal bush | втулка из белого металла |
| wrought metal | железо |
| yellow metal | жёлтый металл |
| yellow metal founder | литейщик меднолитейной мастерской |
| yellow metal founder | литейщик латунолитейной мастерской |
| yellow metal founder | литейщик бронзолитейной мастерской |
| yellow metal founder | литейщик бронзолитейной мастерско |
